WEBVTT 00:00:02.190 --> 00:00:05.060 ‫چی؟ تولدش امروزه؟! 00:00:05.060 --> 00:00:06.030 ‫آره. 00:00:06.030 --> 00:00:07.160 ‫چه عالی! 00:00:07.160 --> 00:00:12.410 ‫تصور کنین وقتی دوتاتون باهم خلوت کردین و ‫دارین از منظره‌ی شب لذت می‌برین، بهش یه هدیه بدین! 00:00:12.410 --> 00:00:13.250 ‫منظره‌ی شب؟ 00:00:13.250 --> 00:00:14.020 ‫آره! 00:00:14.730 --> 00:00:15.640 ‫ولی... 00:00:15.640 --> 00:00:19.830 ‫هیچ ایده‌ای ندارم بهشون چی بدم. 00:00:20.730 --> 00:00:23.120 ‫از چی خوشش میاد؟ 00:00:23.500 --> 00:00:25.430 ‫از چی خوشش میاد... 00:00:25.430 --> 00:00:27.080 ‫خب... 00:00:27.080 --> 00:00:30.170 ‫تونکاتسوی مغازه‌ی کاتسودا؟ 00:00:30.170 --> 00:00:34.050 ‫هوم... این شاید به‌عنوان هدیه چندان مناسب نباشه. 00:00:34.050 --> 00:00:35.800 ‫دیگه چی... 00:00:40.670 --> 00:00:42.060 ‫عروسک؟ 00:00:46.890 --> 00:00:50.190 ‫اوه، عروسک‌هایی که گفتین درواقع فیگور اَن. 00:00:50.190 --> 00:00:53.890 ‫اون این فیگورهای «قهرمان‌ها» رو روی قفسه‌اش داره. 00:00:53.890 --> 00:00:57.760 ‫اوه، باشه... خب از چه‌جور قهرمان‌هایی خوشش میاد؟ 00:00:57.760 --> 00:00:59.160 ‫خب... 00:01:01.190 --> 00:01:02.310 ‫آه، به گمونم... 00:01:03.100 --> 00:01:06.210 ‫اون یکیو توی اتاق هیتویوشی-ساما دیدم! 00:01:06.210 --> 00:01:08.040 ‫این یه اسباب‌بازی کپسولی‌ـــه! 00:01:08.040 --> 00:01:12.830 ‫می‌تونی با 300 ین در ازای هربار امتحان، ‫یکی از اسباب‌بازی‌های توی تصویر رو برنده شی. 00:01:12.830 --> 00:01:15.020 ‫پس برای اینکه این سیاهه رو بگیرم... 00:01:15.020 --> 00:01:18.340 ‫باید پشت هم تلاش کنین تا وقتی اونی که می‌خواین بیرون بیاد. 00:01:19.790 --> 00:01:21.080 ‫می‌خواین امتحان کنین؟ 00:01:21.980 --> 00:01:22.800 ‫آره! 00:01:24.000 --> 00:01:34.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.420 --> 00:03:00.570 ‫یه کریستال دیگه... 00:03:02.050 --> 00:03:03.770 ‫تموم شدن دیگه. 00:03:04.200 --> 00:03:05.820 ‫هرکاری هم بکنم، من... 00:03:05.820 --> 00:03:08.160 ‫آه! یوکی-سان، بینی‌تون... 00:03:08.160 --> 00:03:09.160 ‫بینی‌تون! 00:03:09.160 --> 00:03:13.600 ‫اون‌قدر به‌دردنخورم که حتی نمی‌تونم یه هدیه به هیتویوشی-ساما بدم. 00:03:14.590 --> 00:03:16.330 ‫ببخشید، خانم... 00:03:17.900 --> 00:03:22.380 ‫می‌خواین یه ورد یادتون بدم که ‫وقتی یه‌چیزی که می‌خواین گیرتون نمیاد، بخونین؟ 00:03:22.810 --> 00:03:24.410 ‫یه ورد؟ 00:03:24.410 --> 00:03:25.180 ‫بله. 00:03:26.330 --> 00:03:27.270 ‫اولاً... 00:03:27.720 --> 00:03:29.420 ‫اون اشک‌ها رو پاک کنین! 00:03:29.420 --> 00:03:32.130 ‫این دستگاه‌ها مظهر شیطان‌ان که ضعیف‌ها رو به دام میندازن! 00:03:32.130 --> 00:03:34.030 ‫نمی‌تونین صرفاً به خدا توکل کنین که نجات‌تون بده! 00:03:33.610 --> 00:03:34.560 ‫هان؟ 00:03:34.030 --> 00:03:35.980 ‫اگه می‌خوایدش، با دست‌های خودتون تصاحبش کنین! 00:03:35.980 --> 00:03:38.340 ‫حسگر خواسته سرکاری‌ـــه! 00:03:38.340 --> 00:03:39.780 ‫احساسات‌تون رو خفه کنین... 00:03:39.780 --> 00:03:42.990 ‫و دسته رو به قصد کشتن بِکِشید! 00:03:42.990 --> 00:03:43.530 ‫چی؟ 00:03:43.530 --> 00:03:46.900 ‫به قصد کشتن احساساتم رو خفه کنم... 00:03:47.870 --> 00:03:49.540 ‫«یا میای خونه یا خونت پای خودته!» 00:03:49.540 --> 00:03:51.650 ‫وقتی دسته رو می‌کشید، باید این ورد رو بخونید! 00:03:51.650 --> 00:03:53.170 ‫چشم آقا! امتحانش می‌کنم! 00:03:53.170 --> 00:03:54.540 ‫واقعاً می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:04:01.940 --> 00:04:03.880 ‫یا میای خونه... 00:04:05.140 --> 00:04:06.100 ‫یا خونت پای خودته. 00:04:06.910 --> 00:04:09.180 ‫قــ ــ قصد کشتنش خیلی خوفناکه! 00:04:14.190 --> 00:04:15.420 ‫قورت دادن... 00:04:18.650 --> 00:04:20.750 ‫مــ ــ‌ میاد خونه! 00:04:20.750 --> 00:04:22.700 ‫خــ ــ خداروشکر که جواب داد. 00:04:24.430 --> 00:04:26.660 ‫نــ ــ نمی‌دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم! 00:04:27.040 --> 00:04:32.600 ‫کاری نکردم. داشتم به این فکر می‌کردم که ‫قبلاًها همین رو به پسرم هم می‌گفتم. 00:04:32.600 --> 00:04:34.120 ‫برای همین نتونستم گوشه‌ای وایسم و اعتنا نکنم. 00:04:34.120 --> 00:04:36.330 ‫خوش‌حالم که تونستم کمکی بکنم. 00:04:37.660 --> 00:04:40.660 ‫خب، بهتره دیگه برگردم سراغ خریدم. 00:04:41.550 --> 00:04:44.320 ‫هم جذاب بود و هم مهربون. 00:04:44.320 --> 00:04:46.580 ‫واقعاً مرد باملاحظه‌ای به‌نظر می‌اومد. 00:04:48.150 --> 00:04:50.470 ‫اونــــــــــی... 00:04:50.470 --> 00:04:51.800 ‫آخ؟! 00:04:50.470 --> 00:04:52.310 ‫شترق! 00:04:52.600 --> 00:04:56.010 ‫دیگه وقت عصرونه شده! ‫تا کِی می‌خوای بخوابی؟ 00:04:56.010 --> 00:04:58.860 ‫هان؟ بازدید از معبد چی شد؟ 00:04:58.860 --> 00:05:00.850 ‫اونو ولش کن! بابا هرلحظه ممکنه برسه! 00:05:00.850 --> 00:05:02.080 ‫چی؟ جدی می‌گی؟! 00:05:03.240 --> 00:05:04.740 ‫معبد... 00:05:05.700 --> 00:05:07.490 ‫صبر کن، یوکی-سان اینجا نیست؟ 00:05:07.490 --> 00:05:08.000 ‫هان؟ 00:05:08.000 --> 00:05:08.940 ‫بدبخت شدیم! 00:05:08.940 --> 00:05:11.940 ‫هیچی راجع‌به بابا بهش نگفتم! 00:05:11.940 --> 00:05:13.060 ‫هیچی نگفتی؟! 00:05:13.060 --> 00:05:13.870 ‫نــ ــ نه... 00:05:13.870 --> 00:05:14.660 ‫چرا؟! 00:05:14.660 --> 00:05:17.900 ‫شما دوتا باهم زندگی می‌کنین! ‫هر زمانی می‌تونستی بهش بگی! 00:05:17.900 --> 00:05:20.920 ‫خب، صرف چون یه نفر بهت نزدیکه... 00:05:20.920 --> 00:05:23.250 ‫دلیل بر این نمی‌شه که راجع‌به هرچیزی بتونی باهاش صحبت کنی. 00:05:23.250 --> 00:05:24.130 ‫هان؟ 00:05:24.530 --> 00:05:28.140 ‫درسته. حتی با خانواده‌ی خودم... 00:05:29.110 --> 00:05:33.220 ‫نتونستم از مامان بپرسم که چرا یهو می‌خواست بذاره بره، 00:05:34.090 --> 00:05:36.980 ‫و نتونستم از بابا بپرسم که چرا اون روز قیافه‌اش اون‌جوری بود، 00:05:37.770 --> 00:05:44.530 ‫چه برسه به اینکه بهش بگم اون اولین باری بود که واقعاً حس کردم ازش ترسیدم. 00:05:45.630 --> 00:05:48.960 ‫بعداً، بابا برای کار به خارج از کشور انتقالی گرفت، 00:05:48.960 --> 00:05:52.880 ‫و از اون به بعد به‌ندرت می‌اومد خونه، ‫و من رو در نبود خودش به یه پرستار بچه سپرده بود. 00:05:53.560 --> 00:05:56.990 ‫هنوز نتونستم خودمو راضی کنم که ‫بپرسم چرا من و مامان جدا از هم زندگی می‌کنیم. 00:05:57.700 --> 00:06:01.210 ‫خشمی که اون روز توی چشم‌هاش دیدم... 00:06:01.870 --> 00:06:04.650 ‫از اینکه بفهمم تقصیر منه، وحشت دارم. 00:06:05.940 --> 00:06:11.710 ‫راستش برای همینه که از واکنشش نسبت به یوکی-سان می‌ترسم. 00:06:12.940 --> 00:06:14.400 ‫اونی-چان... 00:06:18.070 --> 00:06:19.360 ‫هیکاگه-سان... 00:06:25.690 --> 00:06:27.390 ‫حال‌وهواش رو... عوض کن... 00:06:28.370 --> 00:06:30.110 ‫من برگشتم. 00:06:31.430 --> 00:06:33.030 ‫آه، یوکی-سان، خوش اومدی‌ـــ 00:06:33.030 --> 00:06:34.290 ‫چشم‌هاتون؟! 00:06:34.290 --> 00:06:36.540 ‫بازدید از معبد لذت‌بخش بود. 00:06:36.540 --> 00:06:39.040 ‫چشم‌هاتون بدجوری پف کردن! ‫اتفاقی افتاده؟! 00:06:39.040 --> 00:06:39.790 ‫آه، نه... 00:06:40.630 --> 00:06:42.750 ‫چیز خاصی... نیست. 00:06:42.750 --> 00:06:45.010 ‫زود می‌رم لباس‌هامو عوض کنم. 00:06:45.010 --> 00:06:45.590 ‫یوکی-سان! 00:06:46.260 --> 00:06:47.130 ‫بله؟ 00:06:47.130 --> 00:06:50.670 ‫چیزه، بابام به‌زودی میاد اینجا، ولی... 00:06:50.670 --> 00:06:54.500 ‫بهش نگفتم که شما قبلاً یه آدمکش بودین، 00:06:54.500 --> 00:06:57.020 ‫یا اینکه لباس خدمتکاری می‌پوشین و این چیزا، پس... 00:07:01.900 --> 00:07:03.980 ‫نه، اشکال نداره. 00:07:03.980 --> 00:07:05.020 ‫برید لباس‌هاتونو عوض کنید. 00:07:05.940 --> 00:07:06.840 ‫خیلی‌خب. 00:07:08.650 --> 00:07:11.130 ‫برای چی به ترس و لرز افتادم؟ 00:07:11.950 --> 00:07:16.200 ‫سعی برای قایم کردن یوکی-سان، ‫که داره تمام تلاششو برای عادی بودن می‌کنه، 00:07:16.490 --> 00:07:20.590 ‫مثل این می‌مونه که بهش بگم به‌نظرم اصلاً‌ هم عادی نیست. 00:07:22.850 --> 00:07:24.580 ‫در این باره مطمئنی؟ 00:07:24.580 --> 00:07:25.630 ‫آره، مطمئنم. 00:07:25.970 --> 00:07:30.380 ‫مهم نیست بابا چی بگه، ‫این‌دفعه نوبت منه که از یوکی-سان محافظت کنم! 00:07:33.050 --> 00:07:35.190 ‫چقدر بزرگ شدی! 00:07:36.350 --> 00:07:38.170 ‫اوه، ولی حرفی که الان زدی... 00:07:38.170 --> 00:07:42.580 ‫این چیزها رو باید به خود یوکی-سان بگی! ‫واقعاً حیفه این‌ها رو به من بگی! 00:07:42.580 --> 00:07:44.900 ‫اسکل! یه‌بار دیگه! از اول! 00:07:44.900 --> 00:07:47.120 ‫و من از همه‌ش فیلم می‌گیرم! 00:07:45.480 --> 00:07:47.340 ‫بسه دیگه! سر به سرم نذار! 00:07:47.340 --> 00:07:49.530 ‫با شور و هیجان وارد سال جدید شدین، ها؟ 00:07:49.530 --> 00:07:50.400 ‫با‌ـــ 00:07:50.400 --> 00:07:53.320 ‫می‌بینم مثل همیشه خیلی‌خوب باهم کنار میاین. 00:07:53.320 --> 00:07:55.320 ‫بابایی! 00:07:55.320 --> 00:07:56.330 ‫خوش اومدی... 00:07:56.640 --> 00:07:57.370 ‫خوش‌حالم که برگشتم. 00:07:57.370 --> 00:07:58.730 ‫خوش اومدی! 00:07:58.730 --> 00:08:00.560 ‫ریکو! مؤدب بود دیگه؟ 00:08:00.560 --> 00:08:01.580 ‫البته! 00:08:01.580 --> 00:08:04.520 ‫آه، آخه واسه چی ریش گذاشتی؟ 00:08:04.520 --> 00:08:07.720 ‫صورت ساده و سه‌تیغ بین خانوم‌ها خیلی محبوب‌تره! 00:08:08.750 --> 00:08:11.620 ‫خب، تنها خانومی که نیاز دارم پیشش محبوب باشم، تویی ریکو. 00:08:11.620 --> 00:08:14.180 ‫بابای خودمی. 100,000 امتیاز! 00:08:14.180 --> 00:08:16.010 ‫چیزه، بابا... 00:08:16.510 --> 00:08:19.850 ‫می‌خواستم راجع‌به خدمتکاری که قبلاً بهش اشاره کردم، حرف بزنیم. 00:08:19.850 --> 00:08:22.940 ‫آهان آره، مستخدم خونه‌ی جدیدو می‌گی، درسته؟ 00:08:22.940 --> 00:08:24.980 ‫خونه واقعاً تمیز و مرتب به‌نظر میاد. 00:08:25.330 --> 00:08:26.770 ‫باید شخصاً ازشون تشکر کنم. 00:08:26.770 --> 00:08:29.570 ‫اون مستخدم خونه نیست... 00:08:29.570 --> 00:08:31.380 ‫واقعاً یه خدمتکاره. 00:08:34.740 --> 00:08:38.430 ‫و این خدمتکار،‌ یوکی-سان، توی کار قبلی‌اش یه سوابقی داره. 00:08:38.430 --> 00:08:40.700 ‫خیلی چیزها هستش که باید برات توضیح بدم. 00:08:41.640 --> 00:08:44.140 ‫یه خدمتکار... به اسم یوکی-سان؟ 00:08:45.470 --> 00:08:46.790 ‫هیتویوشی-ساما. 00:08:48.830 --> 00:08:51.920 ‫«یوکی». لباس خدمتکاری. 00:08:52.650 --> 00:08:54.290 ‫یه آدمکش حرفه‌ای. 00:08:54.290 --> 00:08:56.320 ‫شما اون آقایی هستین که توی فروشگاه دیدم... 00:08:57.050 --> 00:08:58.440 ‫که اینطور. 00:08:58.910 --> 00:09:00.890 ‫پس شما شوئه-سان هستین. 00:09:10.170 --> 00:09:12.400 ‫خیلی ازتون بابت اون‌موقع ممنونم. 00:09:12.400 --> 00:09:15.060 ‫کاری نکردم. لازم به تشکر نیست. 00:09:15.060 --> 00:09:17.170 ‫نه، کمک بزرگی کردین. 00:09:17.170 --> 00:09:18.090 ‫عجب؟ 00:09:18.090 --> 00:09:19.050 ‫خب، از شنیدنش خوش‌حالم. 00:09:19.050 --> 00:09:20.660 ‫به‌نظر می‌اومد چیز خیلی مهمی براتون باشه. 00:09:20.660 --> 00:09:21.700 ‫هان؟ جریان چیه؟ 00:09:21.700 --> 00:09:24.170 ‫شما دوتا همو می‌شناسین؟ 00:09:24.170 --> 00:09:27.320 ‫هیچ فکرشو نمی‌کردم پدر هیتویوشی-ساما باشین... 00:09:30.110 --> 00:09:33.840 ‫عذر می‌خوام، هیتویوشی-ساما. ‫پذیرایی وظیفه‌ی منه... 00:09:33.840 --> 00:09:34.640 ‫عیب نداره. 00:09:34.640 --> 00:09:35.420 ‫ممنون! 00:09:35.420 --> 00:09:36.640 ‫ممنونم. 00:09:38.300 --> 00:09:42.090 ‫خب، از کِی برای هامورو-سان شروع به کار کردی؟ 00:09:42.090 --> 00:09:46.060 ‫بله. تقریباً سه‌سال پیش بود که ایشون استادم شدن. 00:09:46.350 --> 00:09:49.140 ‫راجع‌به یه خدمتکار که یه آدمکشم هست بهم گفته بود، 00:09:49.140 --> 00:09:51.690 ‫ولی تصور نمی‌کردم انقدر زیبا باشین. 00:09:51.690 --> 00:09:52.730 ‫آره، مگه نه؟ 00:09:52.730 --> 00:09:55.690 ‫از هر زاویه بهشون نگاه کنی، بی‌عیب‌وایرادن! 00:09:55.690 --> 00:09:57.650 ‫مگه نه، موچیتا؟ 00:09:57.650 --> 00:09:59.530 ‫ولی... حالا متوجه شدم. 00:09:59.530 --> 00:10:02.380 ‫شیش‌ماه از وقتی که هامورو-سان فوت شدن می‌گذره، نه؟ 00:10:03.900 --> 00:10:06.460 ‫ایشون مرد محترم و شایسته‌ای بودن. 00:10:06.870 --> 00:10:09.210 ‫بله. فقدان بزرگیه. 00:10:09.530 --> 00:10:14.650 ‫تمام این مدت، ذهنم درگیر این بود که ‫چه‌جوری از یوکی-سان به بابام بگم، ولی... 00:10:14.650 --> 00:10:17.250 ‫می‌دونین، من وقتی توی لندن کار می‌کردم با ایشون ملاقات کردم. 00:10:17.250 --> 00:10:19.130 ‫زندگی بابام یه بخشی داره که من چیزی ازش نمی‌دونم. 00:10:18.080 --> 00:10:21.990 ‫و حدوداً دو سال پیش،‌ که برای آخرین‌بار همو دیدیم، ازم خواستن... 00:10:22.990 --> 00:10:25.100 ‫زندگی یوکی-سان هم یه بخشی داره که چیزی ازش نمی‌دونم. 00:10:25.100 --> 00:10:28.730 ‫«اگه مردم، یه دختر هستش که ازت می‌خوام ‫به‌خاطرم بهش جا و پناه بدی.» 00:10:26.650 --> 00:10:30.620 ‫رسماً حس می‌کنم دارم به صحبت دوتا غریبه گوش می‌دم. 00:10:28.730 --> 00:10:31.690 ‫«می‌تونی جای بچه‌ی خودت بذاریش؟» 00:10:31.690 --> 00:10:32.900 ‫که اینطور... 00:10:32.070 --> 00:10:35.080 ‫بی‌خبر از من باهم قول و قرارهایی گذاشتن... 00:10:35.910 --> 00:10:41.200 ‫حس می‌کنم بازم تک‌وتنها پشت سرشون جا موندم... 00:10:41.970 --> 00:10:43.240 ‫زهر تنهایی. 00:10:44.080 --> 00:10:47.130 ‫پس یعنی تمام این مدت می‌دونستین که اون یه آدمکشه، نه؟ 00:10:47.130 --> 00:10:48.760 ‫باورم نمی‌شه با این وجود با خواسته‌شون موافقت کردین! 00:10:48.760 --> 00:10:52.060 ‫خب، اون‌موقع،‌ هامورو-سان هنوز زنده و سرحال بودن، 00:10:52.060 --> 00:10:54.800 ‫و واقعاً فکر نمی‌کردم جدی باشن. 00:10:54.800 --> 00:10:56.260 ‫تازه‌شم... 00:10:56.630 --> 00:11:00.340 ‫خون خون‌آشامی مادرتون توی رگ‌های شما در جریانه، 00:11:00.340 --> 00:11:03.120 ‫برای همین گفتم، یه آدمکش کوچولو می‌خواد چیکارتون کنه؟ 00:11:03.120 --> 00:11:05.880 ‫خدای من! کی فکرشو می‌کرد پشت این دندون‌های نیش جذاب راز عمیقی درمیون باشه؟! 00:11:05.880 --> 00:11:07.100 ‫خون‌آشام... 00:11:07.100 --> 00:11:08.640 ‫اوه، حالا که فکرشو می‌کنم، 00:11:09.060 --> 00:11:11.350 ‫هالووین قبلی که لباس خون‌آشامی پوشیده بودم... 00:11:11.350 --> 00:11:14.000 ‫حس کردم خونم داره بهش واکنش نشون می‌ده! 00:11:14.000 --> 00:11:15.910 ‫ریکو، دختر نازم. 00:11:15.910 --> 00:11:18.650 ‫بابا همیشه همین‌طوری بوده، نه؟ 00:11:19.090 --> 00:11:22.300 ‫هروقت می‌خواد یه‌چیزی رو قایم کنه ‫یا از سروکله‌ زدن با یه‌چیزی خودداری کنه، 00:11:19.830 --> 00:11:22.660 ‫چیه، پسر کوچولو؟ می‌خوای تو هم ناز کنه، موچیتا؟ 00:11:22.300 --> 00:11:25.000 ‫یا با یه جوک آدم رو می‌پیچونه یا ساکت می‌مونه. 00:11:23.180 --> 00:11:25.380 ‫موچی موچی! 00:11:25.000 --> 00:11:29.120 ‫برای همین به مرور زمان بیخیال حرف کشیدن ازش شدم، 00:11:25.380 --> 00:11:27.590 ‫خوش به حالت، موچیتا! 00:11:28.550 --> 00:11:30.010 ‫موچی موچی! 00:11:29.120 --> 00:11:32.630 ‫و شروع کردم به توجه نشون دادن به ‫هر حرف و حرکتش تا شاید یه چیزی دستگیرم شه... اوه. 00:11:35.540 --> 00:11:38.210 ‫فهمیدم. من... 00:11:39.510 --> 00:11:42.720 ‫این چیزها رو باید به خود یوکی-سان بگی! 00:11:44.290 --> 00:11:48.050 ‫اون‌موقع‌ها و حتی الان... همیشه همه‌چیز رو توی خودم ریختم ‫تا دیگران رو تحت فشار نذارم. 00:11:48.050 --> 00:11:51.730 ‫بابام، یوکی-سان... من هیچی بهشون نمی‌گم. 00:11:51.730 --> 00:11:55.510 ‫و به‌جای اینکه سعی کنم بشناسمشون، ‫صرفاً‌ صبر می‌کنم تا خودشون بیان بهم بگن. 00:11:57.330 --> 00:11:58.650 ‫خب حالا، ریکو. 00:11:58.650 --> 00:11:59.980 ‫وقتشه برسونمت خونه. 00:11:59.980 --> 00:12:01.740 ‫چی؟ به همین زودی؟ 00:12:01.740 --> 00:12:04.360 ‫باید راجع‌به یه مسائلی با مامانت صحبت کنم. 00:12:04.360 --> 00:12:06.680 ‫می‌دونستی تولد اونی-چانه؟! 00:12:06.680 --> 00:12:09.580 ‫هیتویوشی دوست نداره تولدشو جشن بگیریم. 00:12:10.810 --> 00:12:11.660 ‫هیتویوشی. 00:12:13.200 --> 00:12:15.840 ‫تولد شونزده‌سالگیت مبارک. 00:12:15.840 --> 00:12:17.630 ‫این از طرف من و مامانته. 00:12:18.490 --> 00:12:19.560 ‫ممنونم. 00:12:22.590 --> 00:12:25.470 ‫ببخشید بعد از اینکه زحمت کشیدی خونه رو ‫تمیز کردی این رو می‌گم، 00:12:25.470 --> 00:12:28.600 ‫ولی یه جلسه‌ی کاری هست که باید بهش برسم، ‫برای همین توی هتل می‌مونم. 00:12:27.550 --> 00:12:29.330 ‫موچی موچی! 00:12:28.600 --> 00:12:29.330 ‫باشه. 00:12:29.330 --> 00:12:30.180 ‫فعلاً! 00:12:32.100 --> 00:12:34.900 ‫همه‌ی چیزهایی که می‌خواستم بهش بگم... 00:12:35.950 --> 00:12:39.380 ‫باز قراره دهنم رو بسته نگه دارم و چیزی بهش نگم؟ 00:12:40.830 --> 00:12:43.280 ‫خب دیگه، می‌بینمت! 00:12:49.130 --> 00:12:52.040 ‫واقعاً قراره بدون اینکه چیزی بهش بگم، بذارم بره؟ 00:12:55.300 --> 00:12:56.330 ‫نه. 00:12:56.780 --> 00:12:58.270 ‫این‌دفعه، باید... 00:13:00.430 --> 00:13:01.350 ‫بابا! 00:13:04.930 --> 00:13:05.880 ‫یوکی-سان... 00:13:06.400 --> 00:13:09.220 ‫یوکی-سان می‌تونه اینجا بمونه، درسته؟ 00:13:19.110 --> 00:13:20.820 ‫تو خودت چی می‌خوای؟ 00:13:22.450 --> 00:13:24.530 ‫مــ ــ‌ من... 00:13:31.520 --> 00:13:33.910 ‫می‌خوام اینجا بمونه! 00:13:41.020 --> 00:13:42.250 ‫عجب. 00:13:42.520 --> 00:13:45.700 ‫خب، الان دیگه شونزده‌سالته. هرکاری دلت خواست بکن. 00:13:46.630 --> 00:13:49.010 ‫من فقط خبرشو به مامانت بدم. 00:13:49.650 --> 00:13:50.580 ‫باشه. 00:13:58.460 --> 00:13:59.960 ‫برای اولین‌بار... 00:13:59.960 --> 00:14:02.640 ‫همین یه‌بار، تونستم حرف دلم رو بهش بگم. 00:14:03.530 --> 00:14:07.610 ‫یعنی موفق شدم از یوکی-سان محافظت کنم؟ 00:14:09.390 --> 00:14:10.440 ‫چیزه... 00:14:13.790 --> 00:14:15.030 ‫بابا؟ 00:14:16.230 --> 00:14:17.500 ‫الو؟ 00:14:17.500 --> 00:14:21.630 ‫ببخشید، هیتویوشی. می‌شه لطفاً گوشی رو بدی به یوکی-سان؟ 00:14:24.760 --> 00:14:25.810 ‫یوکی-سان. 00:14:25.810 --> 00:14:26.570 ‫بله؟ 00:14:26.570 --> 00:14:28.440 ‫بابام می‌خواد باهاتون صحبت کنه. 00:14:30.500 --> 00:14:32.230 ‫بله، بفرمایید. 00:14:32.640 --> 00:14:33.730 ‫یوکی-سان. 00:14:33.730 --> 00:14:34.570 ‫بله؟ 00:14:34.570 --> 00:14:37.060 ‫ببخشید که انقدر بهتون زحمت دادم. 00:14:37.060 --> 00:14:39.150 ‫نتونستم جلوی اون ازتون بپرسم، ولی... 00:14:39.150 --> 00:14:41.480 ‫چیزی درمورد وضعیت‌تون هستش که ازش ناراضی باشین؟ 00:14:41.480 --> 00:14:43.400 ‫همه‌چی روبه‌راهه. هیچ مشکلی ندارم. 00:14:44.040 --> 00:14:47.230 ‫هیتویوشی-ساما به خوبی ازم مراقبت می‌کنن. 00:14:47.230 --> 00:14:48.240 ‫که اینطور. 00:14:49.690 --> 00:14:50.700 ‫یوکی-سان. 00:14:51.400 --> 00:14:52.910 ‫اون عوض شده. 00:14:53.410 --> 00:14:55.930 ‫نه، درواقع سعی داره عوض شه. 00:14:56.650 --> 00:14:58.040 ‫و فکر می‌کنم به‌خاطر اینه که... 00:14:58.600 --> 00:15:01.000 ‫شما پیشش هستید. 00:15:01.540 --> 00:15:02.460 ‫ممنونم. 00:15:04.030 --> 00:15:07.180 ‫لطفاً به خوبی ازش مراقبت کنین. 00:15:07.580 --> 00:15:08.420 ‫چشم. 00:15:13.780 --> 00:15:14.850 ‫یوکی-سان؟ 00:15:17.160 --> 00:15:18.510 ‫هیتویوشی-ساما. 00:15:19.860 --> 00:15:22.740 ‫می‌خواین بریم باهم منظره‌ی شب رو تماشا کنیم؟! 00:15:23.400 --> 00:15:25.130 ‫هان، منظره‌ی شب... 00:15:25.940 --> 00:15:26.900 ‫باشه، چرا که نه؟ 00:15:28.400 --> 00:15:29.610 ‫فقط باید کجا‌ــــ 00:15:28.400 --> 00:15:29.610 ‫با اجازه‌تون. 00:15:29.610 --> 00:15:31.450 ‫هان؟ چی؟! 00:15:33.530 --> 00:15:34.740 ‫یــ ــ یوکی-سان؟! 00:15:36.430 --> 00:15:38.050 ‫یهو چه خبر شد؟ 00:15:38.050 --> 00:15:39.160 ‫چــ ــ چیزه... 00:15:39.160 --> 00:15:42.040 ‫هنوز... شب... نشده... ولی... 00:15:42.040 --> 00:15:44.100 ‫اینجا دید خیلی دوست‌داشتنی... به شهر داره... پس... 00:15:44.100 --> 00:15:46.560 ‫اون‌قدر نفس کم آوردین که به سینه‌تون چنگ زدین؟! 00:15:46.560 --> 00:15:47.640 ‫حالتون خوبه؟! 00:15:55.100 --> 00:15:57.130 ‫هــ ــ هیتویوشی-ساما... 00:15:57.630 --> 00:16:00.430 ‫تولدتون مبارک. 00:16:00.920 --> 00:16:04.660 ‫نکنه دلیل اینکه به سینه‌اش چنگ زده بود ‫و آروم و قرار نداشت این بود که... 00:16:16.710 --> 00:16:21.100 ‫فقط باید... این رو امروز بهتون می‌دادم... 00:16:21.700 --> 00:16:22.980 ‫که اینطور. 00:16:24.020 --> 00:16:27.000 ‫منو باش که کاملاً دچار سوءتفاهم شده بودم. 00:16:28.020 --> 00:16:28.800 ‫همون‌طور که حدس می‌زدم. 00:16:29.150 --> 00:16:33.930 ‫اگه همیشه همه‌ی حرف‌هاتو توی خودت بریزی، ‫هیچ‌کسی متوجه احساساتت نمی‌شه. 00:16:34.700 --> 00:16:37.890 ‫چیزی که می‌خوام به یوکی-سان بگم... 00:16:42.220 --> 00:16:45.840 ‫امیدم به آینده‌ی مشترک‌مونه. 00:16:49.670 --> 00:16:54.200 ‫این مال یه‌ انیمه‌ایه که ده سال پیش یه‌جورایی معروف شد. ‫من طرفدار پروپاقرصش بودم. 00:16:54.200 --> 00:16:57.790 ‫همیشه با خودخواهی به بابام غر می‌زدم که کالاهای اختصاصی‌شو برام بگیره. 00:16:57.790 --> 00:17:00.200 ‫هیتویوشی-ساما... و خودخواهی؟ 00:17:01.180 --> 00:17:02.370 ‫من، آه... 00:17:02.730 --> 00:17:03.470 ‫یوهو! 00:17:03.250 --> 00:17:06.370 ‫وقتی بچه بودم، بابامو خیلی تحسین می‌کردم. 00:17:06.930 --> 00:17:10.300 ‫انگار که اون همه‌چیو می‌دونست و از پس هرکاری برمی‌اومد. 00:17:14.570 --> 00:17:18.090 ‫بابام برای من اولین قهرمانی بود که شناختم. 00:17:18.410 --> 00:17:21.610 ‫ولی از وقتی که مامان ما رو ترک کرد، 00:17:21.610 --> 00:17:24.060 ‫حس می‌کردم دیگه هیچی درمورد بابام نمی‌دونم. 00:17:25.100 --> 00:17:29.520 ‫واقعاً حس گندیه که یه نفر رو با تمام وجود تحسین کنی، ‫و بعد همه‌ی انتظاراتت با خاک یکسان شه، می‌دونی؟ 00:17:29.900 --> 00:17:31.800 ‫حتی الانم ازش می‌ترسم. 00:17:31.800 --> 00:17:35.990 ‫می‌ترسم، که... اگه باهاش صادق بودم و اون بهم بی‌توجهی می‌کرد، چی؟ 00:17:36.670 --> 00:17:39.290 ‫نمی‌خواستم دیگه بیشتر از اون احساساتم جریحه‌دار شه، پس... 00:17:40.450 --> 00:17:43.870 ‫ده سال تمام ازش دوری کردم، و بعدش متوجه شدم... 00:17:43.870 --> 00:17:46.920 ‫دیگه نمی‌دونم چه‌طوری می‌تونیم بازم یه خانواده باشیم. 00:17:48.580 --> 00:17:49.780 ‫ولی من... 00:17:51.640 --> 00:17:54.670 ‫نمی‌خوام این اتفاق با شما هم بیفته، یوکی-سان. 00:17:56.630 --> 00:18:03.540 ‫اگه اومدین اینجا تا خانواده‌ای برای خودتون پیدا کنین، ‫پس می‌خوام براتون اون شخص باشم‌ـــ 00:18:04.290 --> 00:18:06.980 ‫کسی که می‌تونین چه در اوقات شاد و چه در اوقات غمگین زندگی‌تون، 00:18:07.530 --> 00:18:12.080 ‫باهاش راجع‌به هرچیزی حرف بزنین، مثل یه خانواده. 00:18:13.710 --> 00:18:16.580 ‫می‌خواین عضوی از خانواده‌ام باشین؟ 00:18:25.050 --> 00:18:29.370 ‫و می‌دونم یهو یه‌جورایی باهاتون جدی شدم. 00:18:29.370 --> 00:18:31.980 ‫آخه، تا جایی که بقیه اطلاع دارن، ما همین‌الانشم دخترعمو پسرعموییم، 00:18:31.980 --> 00:18:33.900 ‫پس، درواقع پرسیدن نداره، ولی... 00:18:34.850 --> 00:18:36.010 ‫یوکی-سان؟! 00:18:37.300 --> 00:18:39.640 ‫چــ ــ چیزی گفتم که نباید می‌گفتم؟! 00:18:39.640 --> 00:18:41.640 ‫نه. ببخشید. 00:18:47.340 --> 00:18:48.590 ‫چقدر عجیب. 00:18:50.550 --> 00:18:52.310 ‫مثل اینکه حتی در اوقات شاد هم... 00:18:53.370 --> 00:18:55.660 ‫اشک‌هام می‌جوشن. 00:18:58.470 --> 00:19:01.790 ‫خیلی دوست دارم عضوی از خانواده‌تون باشم. 00:19:02.780 --> 00:19:04.410 ‫واقعاً امکانش هست؟ 00:19:04.990 --> 00:19:07.100 ‫برای کسی مثل من؟ 00:19:08.960 --> 00:19:13.220 ‫مــ ــ معلومه! درواقع، فقط و فقط باید خود شما باشه! 00:19:13.220 --> 00:19:14.120 ‫چون‌که... 00:19:14.540 --> 00:19:18.480 ‫دوستتون دارم، یوکی-سان! 00:19:29.600 --> 00:19:34.170 ‫بله!‌ منم دوستتون دارم، هیتویوشی-ساما! 00:19:35.550 --> 00:19:36.310 ‫اوه. 00:19:57.460 --> 00:20:00.690 ‫پس دردسر سال نوم این‌جوری به پایان می‌رسه. 00:20:00.690 --> 00:20:02.310 ‫این‌جوری بهتره. 00:20:03.010 --> 00:20:08.850 ‫اگر این چیزیه که برای حفظ لبخند کودکانه و معصومانه‌ی یوکی-سان لازمه. 00:20:13.160 --> 00:20:17.690 ‫از قبل می‌دونستم که «دوست دارمِ» یوکی-سان ‫بیشتر در معنای «مهر و محبت»ـــه،‌ ولی... 00:20:24.520 --> 00:20:29.480 ‫فکر کنم این اولین‌باریه که دل‌شکستگی رو به معنای واقعی تجربه می‌کنم. 00:20:49.350 --> 00:20:52.890 ‫دوستتون دارم، یوکی-سان! 00:21:09.000 --> 00:21:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:20.000 --> 00:21:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.660 --> 00:03:13.670 ‫قسمت دوازدهم: مژده‌های دلخوش‌کننده‌ای که با خودتون میارید. 00:00:42.810 --> 00:00:45.060 چند رسانه‌ای، مغازه‌ی کیکیوجی دوربین کیوباشی 00:00:48.060 --> 00:00:50.190 اسباب‌بازی و فیگور 00:01:00.160 --> 00:01:03.040 بخش اسباب‌بازی کپسولی 00:01:02.160 --> 00:01:06.210 گیاه گوشتی 00:01:02.160 --> 00:01:06.210 دوستان غریزی مرگبار شاد 00:01:02.160 --> 00:01:06.210 هانیوای رقصان 00:01:14.010 --> 00:01:18.340 دوستان غریزی مرگبار شاد 00:02:54.020 --> 00:02:56.030 بخش اسباب‌بازی کپسولی 00:02:54.020 --> 00:02:56.030 تبدیل 00:05:02.610 --> 00:05:04.740 ‫من رفتم به معبد. ‫- یوکی 00:06:17.060 --> 00:06:19.730 ‫پیامک جدیدی از هیکاگه ناگا دارید. 00:06:23.440 --> 00:06:25.230 ‫امروز توی معبد خیلی خوش گذشت! ‫من و یوکی-سان همین الان از هم جدا شدیم، ‫ ‫ولی... به‌نظر می‌اومد از فالی که گرفته ناراحته، ‫پس لطفاً سعی کن حال‌وهواشو عوض کنی. 00:06:25.230 --> 00:06:27.740 ‫پس لطفاً سعی کن حال‌وهواشو عوض کنی. 00:11:38.340 --> 00:11:39.510 ‫امروز توی معبد خیلی خوش گذشت! ‫من و یوکی-سان همین الان از هم جدا شدیم، ‫ ‫ولی... به‌نظر می‌اومد از فالی که گرفته ناراحته، ‫پس لطفاً سعی کن حال‌وهواشو عوض کنی. 00:12:40.230 --> 00:12:41.820 ‫دربست 00:12:43.280 --> 00:12:45.860 یوکویا 00:13:56.770 --> 00:13:58.100 یوکویا 00:14:08.700 --> 00:14:11.830 یوکویا 00:14:12.160 --> 00:14:13.790 تماس ورودی 00:14:12.160 --> 00:14:13.790 بابا 00:15:31.450 --> 00:15:33.530 یوکویا