WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.630 --> 00:00:12.590 تو 00:00:15.720 --> 00:00:17.970 بدون سونبه هم اوضاعت رو به راهه 00:00:23.520 --> 00:00:25.190 اما من هیچکس رو ندارم 00:00:26.190 --> 00:00:27.230 پس خواهش میکنم 00:00:28.610 --> 00:00:30.280 دیگه نبینش 00:00:33.320 --> 00:00:35.450 تو... چته؟ 00:00:35.530 --> 00:00:38.200 بهم قول بده نمیبینیش 00:00:43.540 --> 00:00:44.870 رفتارت عجیب شده 00:00:45.960 --> 00:00:48.040 واقعا رفتارت عجیب شده 00:00:48.670 --> 00:00:49.540 این عادی نیست 00:00:49.630 --> 00:00:52.420 من اول ازش خوشم میومد 00:00:55.880 --> 00:00:57.720 اگه تو نبودی 00:00:57.800 --> 00:01:01.180 به دوست دختر داشتن یا نداشتنش اهمیت نمیدادم 00:01:03.180 --> 00:01:05.140 اما به خاطر تو خودم رو کنار کشیدم 00:01:07.690 --> 00:01:09.770 چون برام مهمتر بودی 00:01:14.780 --> 00:01:16.070 ده سال گذشته 00:01:18.110 --> 00:01:20.990 اگه انقدر دوستش داشتی باید تا الان بهش میگفتی 00:01:22.330 --> 00:01:25.500 بعد از این همه مدت چطور به خاطر من بوده؟ 00:01:28.920 --> 00:01:30.040 نمیدونی چقدر 00:01:30.960 --> 00:01:33.670 نمیدونی چقدر سخت برای ادامه دادن جنگیدم 00:01:36.470 --> 00:01:38.380 تو برش گردوندی توی زندگیم 00:01:38.470 --> 00:01:41.390 پس چرا الان مانعم میشی؟ 00:01:42.640 --> 00:01:44.640 تو بودی که سر راه قرار گرفتی 00:01:46.850 --> 00:01:48.650 هم اون موقع هم الان 00:01:49.850 --> 00:01:51.060 همیشه تو بودی 00:01:53.480 --> 00:01:56.280 کسی که اول پیشنهاد داد باهاش کار کنیم 00:01:57.400 --> 00:01:58.280 تو بودی 00:01:58.360 --> 00:01:59.200 خب؟ 00:02:03.660 --> 00:02:05.450 میخوای بازم باهاش قرار بذاری؟ 00:02:06.330 --> 00:02:07.710 باید بهت جواب بدم؟ 00:02:11.420 --> 00:02:12.750 اون جونگ 00:02:13.250 --> 00:02:14.840 اون جونگ، آدم خوبی هستی 00:02:14.920 --> 00:02:16.710 اصلا هم آدم خوبی نیستم 00:02:18.550 --> 00:02:19.630 خوب بودن 00:02:21.260 --> 00:02:22.850 برات به این معنیه؟ 00:02:24.310 --> 00:02:25.600 چه انتظاری ازم داری؟ 00:02:25.680 --> 00:02:27.020 اسمش رو هرچی میخوای بذار 00:02:27.930 --> 00:02:29.770 برام مهم نیست از روی ترحم باشه 00:02:29.850 --> 00:02:31.940 فقط خواهش میکنم باهاش قرار نذار 00:02:32.020 --> 00:02:34.020 چرا دلم برات بسوزه؟ 00:02:37.940 --> 00:02:39.610 کاری که الان میکنی اسمش عشق نیست 00:02:42.070 --> 00:02:43.320 علاقه افراطیه 00:02:43.950 --> 00:02:46.450 حق با توئه، وسواس دارم و مریضم 00:02:46.540 --> 00:02:50.040 هرچی بگی درسته، پس فقط خواهش میکنم باهاش قرار نذار 00:02:50.120 --> 00:02:51.500 التماس میکنم 00:03:05.510 --> 00:03:08.060 به خودت بیا چون سانگ یون 00:03:12.150 --> 00:03:13.810 هر تصمیمی بگیریم 00:03:15.820 --> 00:03:17.480 بین من و اونه 00:04:20.800 --> 00:04:24.720 (تو و چیزهای دیگه) 00:05:22.190 --> 00:05:23.860 کاری که الان میکنی اسمش عشق نیست 00:05:24.690 --> 00:05:26.700 علاقه افراطیه 00:05:57.690 --> 00:05:59.190 همه چیز داری 00:06:01.860 --> 00:06:04.150 حتی یه مادر دوست داشتنی داری 00:06:07.860 --> 00:06:09.530 اما من هیچی ندارم 00:06:12.780 --> 00:06:13.830 پس خواهش میکنم 00:06:15.620 --> 00:06:17.250 دیگه نبینش 00:06:27.800 --> 00:06:28.800 سونبه 00:06:39.640 --> 00:06:40.560 من 00:06:43.520 --> 00:06:45.070 فکر نمیکنم بتونم این کار رو بکنم 00:07:00.920 --> 00:07:02.830 منظورت رو درک میکنم 00:07:07.090 --> 00:07:09.720 منم بهش فکر کردم که چقدر خوب میشد 00:07:10.220 --> 00:07:12.340 الان برای اولین بار همدیگه رو میدیدیم 00:07:15.220 --> 00:07:17.180 خیلی سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم 00:07:17.270 --> 00:07:19.140 اما باید اعتراف کنم تحت تأثیر قرار گرفتم 00:07:20.730 --> 00:07:22.650 با این حال سونبه، من 00:07:22.730 --> 00:07:23.560 اون جونگ 00:07:28.780 --> 00:07:30.150 لازم نیست توضیح بدی 00:07:33.700 --> 00:07:35.410 احساست رو درک میکنم 00:07:39.910 --> 00:07:41.620 باید بگم انتظارش رو داشتم 00:07:44.210 --> 00:07:45.790 دوباره گذاشتم احساسات قدیمیم 00:07:47.880 --> 00:07:49.420 بهت آسیب بزنه 00:07:51.550 --> 00:07:52.470 اینطور نیست 00:07:56.600 --> 00:07:57.850 من معذرت میخوام 00:07:59.600 --> 00:08:01.230 که دست رد به سینه ت زدم 00:08:01.810 --> 00:08:04.560 حداقل حالا که بهت گفتم باری از دوشم برداشته شده 00:08:08.650 --> 00:08:10.610 فکر میکنم بالاخره میتونم ادامه بدم 00:08:17.740 --> 00:08:20.450 کجا میری؟- میرم وسایل رو بررسی کنم، تو چی؟- 00:08:20.540 --> 00:08:21.750 دفتر؟- آره- 00:08:24.080 --> 00:08:24.960 ریو اون جونگ 00:08:26.080 --> 00:08:28.170 بیا بالاخره از همکار بودنمون لذت ببریم 00:08:30.460 --> 00:08:31.460 حتما 00:08:33.300 --> 00:08:35.050 امیدوارم خوب باهم کنار بیایم کارگردان کیم 00:08:37.430 --> 00:08:38.300 همچنین 00:08:39.220 --> 00:08:40.060 خداحافظ 00:08:53.440 --> 00:08:54.820 سلام تهیه کننده 00:08:58.820 --> 00:08:59.910 هوچول کجاست؟ 00:08:59.990 --> 00:09:00.990 دستشویی 00:09:01.080 --> 00:09:03.750 پس ده دقیقه دیگه جلسه فنی رو شروع کنیم؟ 00:09:03.830 --> 00:09:05.290 حتما، چون وقتمون هم کمه 00:09:10.920 --> 00:09:12.460 چطوره تهیه کننده چون؟ 00:09:12.550 --> 00:09:13.420 الو؟ 00:09:14.220 --> 00:09:15.550 بله، سلام 00:09:16.090 --> 00:09:16.930 بله 00:09:17.010 --> 00:09:18.180 اتفاقی افتاده؟ 00:09:22.100 --> 00:09:25.100 پنجمین تغییرات فیلمبرداری مربوط به محل انتظار هنرپیشه نقش اوله 00:09:27.100 --> 00:09:29.480 محل انتظار یکم از پارکینگ دوره 00:09:29.560 --> 00:09:30.820 همونجایی که هست خوبه 00:09:30.900 --> 00:09:34.030 اگه دور باشه موقع استراحت حریم خصوصی بیشتری دارن 00:09:35.990 --> 00:09:39.200 دستیار کارگردان در مورد زمان حضور بازیگرها چی گفت؟ 00:09:39.700 --> 00:09:42.160 ساعت 9 صبح شروع میکنیم تا بتونن ساعت 7:30 بیان 00:09:42.240 --> 00:09:43.950 اما لی سونگ جه همیشه دیر میکنه پس ساعت 7 صبح 00:09:44.660 --> 00:09:47.620 فکر میکنم اگه از روز اول این کار رو بکنیم ممکنه نتیجه معکوس بده 00:09:49.880 --> 00:09:53.050 موافقم که با ساعت 7:30 برای حضور بازیگرها شروع کنیم 00:09:53.130 --> 00:09:53.960 باشه 00:09:55.720 --> 00:09:58.130 کارگردان معمولا کِی میرسه؟ 00:10:04.430 --> 00:10:06.310 تهیه کننده چون؟- ششمین تغییر- 00:10:09.270 --> 00:10:10.270 ادامه نمیدیم؟ 00:10:12.610 --> 00:10:14.730 پس بریم سراغ ششمین تغییر فیلمبرداری؟ 00:10:15.230 --> 00:10:16.070 آره 00:10:20.030 --> 00:10:22.070 همگی خسته نباشین- خسته نباشین- 00:10:24.700 --> 00:10:25.790 باید حرف بزنیم 00:10:28.460 --> 00:10:29.670 جلسه دارم 00:10:35.670 --> 00:10:36.840 قسم میخورم 00:10:37.840 --> 00:10:40.930 هیچوقت به اون حرومزاده نگفتم سرمایه گذاری کنه 00:10:41.430 --> 00:10:43.850 عملا التماسم کرد بذارم اونم باشه 00:10:44.350 --> 00:10:46.890 اما حالا که اوضاع خراب شده میخواد ازم شکایت کنه 00:10:47.600 --> 00:10:49.440 چقدر ازش کلاهبرداری کردی؟ 00:10:49.520 --> 00:10:50.560 ازش کلاهبرداری 00:10:57.360 --> 00:10:58.440 صد و بیست میلیون 00:11:02.240 --> 00:11:03.990 نمیگم همه ش رو بدی 00:11:05.910 --> 00:11:06.910 فقط 80 میلیون 00:11:12.000 --> 00:11:13.460 توی شرکت بزرگی کار میکنی 00:11:15.130 --> 00:11:17.210 پس از عهده ش برمیای، مگه نه؟ 00:11:19.880 --> 00:11:23.140 زیاد نگران نباش، به این راحتی از پا در نمیام 00:11:23.220 --> 00:11:25.390 هر طور شده خودم رو جمع و جور میکنم 00:11:25.470 --> 00:11:26.310 و پولت رو پس میدم 00:11:55.790 --> 00:11:57.000 پول رو بهت میدم 00:11:58.460 --> 00:11:59.380 فقط صبر کن 00:12:01.920 --> 00:12:03.880 به جاش میخوام دیگه قیافه ت رو نبینم 00:12:05.800 --> 00:12:06.760 حتما 00:12:07.390 --> 00:12:09.270 این واقعا آخرین باره 00:12:16.230 --> 00:12:17.400 سانگ یون 00:12:18.190 --> 00:12:20.400 اینا جدیدن، لعنتی 00:12:21.740 --> 00:12:23.070 فکر میکنی کِی 00:12:23.950 --> 00:12:25.280 بتونی پول رو برسونی؟ 00:12:28.830 --> 00:12:30.370 لعنتی، پوسته پوسته شد 00:12:35.370 --> 00:12:37.130 چطور میتونی کفش نو بخری؟ 00:12:40.840 --> 00:12:42.260 گمونم بهت نگفته 00:12:44.180 --> 00:12:47.800 گفت همکارته، یه دختر جوون و خوشگل بود 00:12:53.390 --> 00:12:54.980 ازش پول گرفتی؟ 00:12:58.980 --> 00:13:00.320 تو رو خدا بگو نگرفتی 00:13:13.410 --> 00:13:15.290 از اون وقت تا حالا چیکار میکنی؟ 00:13:15.370 --> 00:13:17.210 فقط دارم چای دم میکنم 00:13:19.130 --> 00:13:22.130 من که کاری ندارم، تویی که سرت شلوغه 00:13:23.760 --> 00:13:25.800 چرا قهوه نمیخوری؟ 00:13:25.880 --> 00:13:26.760 درسته 00:13:26.840 --> 00:13:28.930 این روزا چای رو ترجیح میدم 00:13:30.140 --> 00:13:31.510 به جاش چای میخورم 00:13:33.140 --> 00:13:35.350 گفتی فیلمبرداری دو روز دیگه شروع میشه؟ 00:13:38.520 --> 00:13:41.110 پس یونگ سو از طریق یه کلوب موسیقی آنلاین 00:13:41.190 --> 00:13:43.690 قبل از مین جو با جه هان آشنا شده 00:13:50.320 --> 00:13:51.580 کارگردان- بله؟- 00:13:52.660 --> 00:13:55.330 تهیه کننده چون سانگ یون رو دیدین؟ 00:13:57.870 --> 00:14:01.000 خب، آره، چند روز پیش بهم سر زد 00:14:03.920 --> 00:14:06.670 انگار نگران بود که توی مراسم شرکت نمیکنم 00:14:07.470 --> 00:14:10.550 از چیزی که انتظار داشتم خوش برخوردتره و ایده های خوب زیادی داره 00:14:32.660 --> 00:14:33.700 یک میلیون وونه 00:14:41.130 --> 00:14:43.250 چرا توی مسائلم دخالت میکنی 00:14:44.130 --> 00:14:45.340 میدونی وقتی این کار رو میکنی 00:14:46.340 --> 00:14:48.010 چقدر بدم میاد 00:14:50.380 --> 00:14:52.180 دیگه توی مسائلم دخالت نکن 00:14:54.680 --> 00:14:56.310 میخواستم همین کار رو بکنم 00:14:58.140 --> 00:15:00.390 شنیدم رفتی استودیوی کارگردان جو 00:15:04.570 --> 00:15:06.230 پیش نویس فیلمنامه مون رو خوندی؟ 00:15:07.480 --> 00:15:08.320 آره 00:15:09.900 --> 00:15:12.320 برام ایملش کرد 00:15:13.780 --> 00:15:16.370 بدون اینکه بهم چیزی بگی؟- باید میگفتم؟- 00:15:19.580 --> 00:15:20.830 واضح نیست؟ 00:15:22.120 --> 00:15:24.840 دزدکی نگاه انداختن به پیش نویس فیلمنامه 00:15:24.920 --> 00:15:27.760 مخصوصا قبل از بازنگری سرپرست تیم زیاده رویه 00:15:27.840 --> 00:15:29.510 فقط بهش سر زدم 00:15:30.340 --> 00:15:33.300 چون توی مراسم شرکت نکرده بود بقیه اتفاقات همینطوری افتاد 00:15:34.220 --> 00:15:37.720 ببخشید اگه ناراحتت کردم، از این به بعد بیشتر مراقبم 00:15:55.200 --> 00:15:56.200 کات 00:15:56.280 --> 00:15:57.330 کات- دوباره بذار ببینم- 00:15:57.830 --> 00:15:59.950 داریم برداشت رو چک میکنیم 00:16:00.960 --> 00:16:02.670 پیشنهاد کی بود که ساعت 7:30 خبرش کنیم؟ 00:16:03.500 --> 00:16:05.290 فردا نیم ساعت زودتر خبرش کن 00:16:05.380 --> 00:16:07.250 باشه- نیم ساعت هم کمه- 00:16:07.340 --> 00:16:10.460 امروز بعد از ساعت 8 صبح رسید- واقعا که نوبرشه- 00:16:14.390 --> 00:16:16.550 لطفا عکس نگیرین، عکس نگیرین 00:16:22.350 --> 00:16:24.350 کل روز فیلمبرداری داریم برای همین دیر میکنم 00:16:24.440 --> 00:16:25.850 هر روز فیلمبرداری داری 00:16:26.900 --> 00:16:28.020 هنوز مراحل اولیه ست 00:16:29.020 --> 00:16:30.990 آخرش فقط برای صحنه های مهم میرم 00:16:32.780 --> 00:16:34.780 با سانگ یون آشتی کردی؟ 00:16:38.530 --> 00:16:39.660 چقدرش رو شنیدی؟ 00:16:40.450 --> 00:16:42.330 فقط یکم هرچی شنیده میشد 00:16:43.580 --> 00:16:46.170 برو اوضاع رو درست کن، دیگه بچه نیستین 00:16:46.710 --> 00:16:48.130 چیزی برای درست کردن نیست 00:16:48.630 --> 00:16:51.420 مردم وقتی یه گوشه گیر میفتن به هر کاری دست میزنن 00:16:51.510 --> 00:16:52.340 مامان 00:16:55.180 --> 00:16:57.180 چطور یه گوشه گیر افتاده؟ 00:16:58.720 --> 00:17:00.680 بیخیال، فقط اسمش رو نیار 00:17:09.360 --> 00:17:11.190 پس نمیتونم وام بگیرم؟ 00:17:11.280 --> 00:17:15.700 واجد شرایط وام دولتی خورشید تابان یا وام امید نو هستین 00:17:15.780 --> 00:17:17.910 وام خورشید تابان تا سقف 10 میلیون وونه 00:17:17.990 --> 00:17:19.620 و وام امید نو 00:17:19.700 --> 00:17:21.580 قبل تر زنگ زدم اما بازم سعی میکنم 00:17:21.660 --> 00:17:23.000 باشه- سلام تهیه کننده ریو- 00:17:25.460 --> 00:17:26.580 هنوز نیومده؟ 00:17:26.670 --> 00:17:27.920 حرفشم نزن 00:17:28.000 --> 00:17:30.590 اگه دست من بود بد جور پته ش رو میریختم رو آب 00:17:30.670 --> 00:17:31.500 سوآ چی؟ 00:17:31.590 --> 00:17:32.800 قبلا رسیده 00:17:32.880 --> 00:17:35.840 هر بازیگر دیگه ای بود انقدر صبر نمیکرد 00:17:40.640 --> 00:17:41.640 تشریف آورد 00:17:49.150 --> 00:17:50.690 کات، خیلی خب 00:17:50.770 --> 00:17:52.690 آره، خیلی خب، بریم غذا بخوریم 00:17:52.780 --> 00:17:55.110 ناهار نوش جونتون، لطفا تا ساعت 2 بعدازظهر برگردین 00:17:55.190 --> 00:17:56.400 باشه- باشه، ساعت 2- 00:17:56.490 --> 00:17:57.320 خسته نباشین 00:17:57.400 --> 00:17:58.530 ناهار نمیخوری؟ 00:18:00.530 --> 00:18:02.200 باید اول ذهنم رو خالی کنم 00:18:05.910 --> 00:18:08.250 شرکت باید با افرادش حرف بزنه 00:18:10.210 --> 00:18:12.750 مسئله دیر کردن سونگ جه ست؟ 00:18:12.840 --> 00:18:13.840 اون فقط یکی از مسائله 00:18:14.340 --> 00:18:16.880 میدونه پشت سر هم توی گانگ نونگ فیلمبرداری داریم 00:18:16.970 --> 00:18:18.630 اما یه تبلیغ دیگه برنامه ریزی کرده 00:18:21.350 --> 00:18:22.430 فهمیدم 00:18:23.100 --> 00:18:25.930 اگه حس و حال ناهار خوردن نداری میخوای چیزی برات بخرم؟ 00:18:26.020 --> 00:18:27.060 نه، نمیخواد 00:18:28.390 --> 00:18:30.270 پس هر طور مایلی- باشه- 00:18:30.810 --> 00:18:31.690 بله؟ 00:18:34.730 --> 00:18:36.070 ده میلیون وون؟ 00:18:37.280 --> 00:18:39.110 باشه، پس وام رو میگیرم 00:18:39.780 --> 00:18:42.070 بله، خیلی خب 00:18:42.160 --> 00:18:44.410 نکنه میخوای به بابات کمک کنی؟ 00:18:45.990 --> 00:18:48.330 درستش اینه که با پدر و مادر زالو صفت قطع رابطه کنی 00:18:48.830 --> 00:18:51.460 پدری که نمیتونه برای دخترش یه کاپشن بخره پدر نیست 00:19:07.810 --> 00:19:08.810 درسته 00:19:09.310 --> 00:19:10.140 خیلی خب 00:19:11.440 --> 00:19:13.610 چی گفت؟- داره میاد- 00:19:13.690 --> 00:19:16.530 نگفت کِی، فقط گفت میاد و قطع کرد 00:19:17.940 --> 00:19:19.280 برنامه چی بود؟ 00:19:19.360 --> 00:19:21.070 چی؟ صبر کنین، سوآ داره میره 00:19:21.780 --> 00:19:23.280 میرم کارگردان رو بیارم 00:19:24.200 --> 00:19:25.240 خانم سوآ 00:19:25.950 --> 00:19:27.410 خانم سوآ، صبر کنین 00:19:35.960 --> 00:19:36.920 آقا 00:19:37.000 --> 00:19:38.630 میدونین ساعت چنده؟ 00:19:40.010 --> 00:19:41.930 کی آدرس اینجا رو فرستاد؟ 00:19:42.630 --> 00:19:44.970 کدوم خری آدرس اینجا رو فرستاد؟ 00:19:46.350 --> 00:19:47.180 من بودم 00:19:47.260 --> 00:19:48.470 هوی 00:19:48.560 --> 00:19:50.390 میدونی به لطفت از کدوم جهنم دره ای سر در آوردم؟ 00:19:50.480 --> 00:19:52.140 تا سانگ مون دونگ کوفتی رفتم 00:19:52.230 --> 00:19:54.520 دوباره پیام دادم و گفتم میون موک دونگه 00:19:55.020 --> 00:19:57.230 پیامم رو نگرفتین؟- پس ما اشتباه کردیم؟ 00:19:57.940 --> 00:19:59.320 هان؟- خب، واضح- 00:19:59.400 --> 00:20:01.110 آقای سونگ جه میتونین با من صحبت کنین 00:20:01.200 --> 00:20:03.070 گفتی واضح؟ 00:20:06.200 --> 00:20:07.330 اصلا هم واضح نبود 00:20:07.410 --> 00:20:10.330 وگرنه چرا باید از از سانگ مون دونگ کوفتی سر در میاوردم؟ 00:20:11.500 --> 00:20:12.540 لعنتی 00:20:15.330 --> 00:20:16.840 الان بهم فحش دادی؟ 00:20:17.960 --> 00:20:19.130 همچین کاری نکردم 00:20:20.170 --> 00:20:21.010 حمال 00:20:24.260 --> 00:20:26.180 اگه میخوای بزنم 00:20:26.760 --> 00:20:28.390 یالا بی بته 00:20:29.970 --> 00:20:31.810 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:20:33.230 --> 00:20:34.270 نفله رو باش 00:20:41.610 --> 00:20:42.650 چیه؟ 00:20:42.740 --> 00:20:43.570 ولم کن 00:20:44.530 --> 00:20:45.610 گفتم ولم کن لعنتی 00:20:46.620 --> 00:20:48.950 کارگردان کیم فکر کردین چیکار میکنین؟ 00:20:51.870 --> 00:20:52.910 ولش کنین 00:20:56.540 --> 00:20:58.540 تنها کسی نیستی که داری این فیلم رو میسازی 00:20:59.420 --> 00:21:00.800 از آقای هوچول عذرخواهی کن 00:21:03.510 --> 00:21:04.760 حیف نون 00:21:07.430 --> 00:21:09.550 چون دستم درد گرفته نمیتونم امروز بازی کنم 00:21:10.390 --> 00:21:13.140 نمیتونم، گرفتی نکبت؟ 00:21:15.730 --> 00:21:18.400 حتی حق نداری ازم معذرت خواهی کنی 00:21:18.900 --> 00:21:20.570 معذرت خواهیت رو قبول نمیکنم 00:21:26.030 --> 00:21:27.780 سونگ جه، با من حرف بزن 00:21:30.700 --> 00:21:31.620 سونگ جه 00:21:51.310 --> 00:21:52.760 مدیر برنامه لی سونگ جه میخواد 00:21:52.850 --> 00:21:55.230 یه فیلمبردار دیگه استخدام کنیم 00:21:58.310 --> 00:21:59.440 گیونگ چی میگه؟ 00:22:00.770 --> 00:22:01.820 معلومه که نمیذاره 00:22:04.360 --> 00:22:08.740 مدیرهای اجرایی شرکت میگن کارگردان کیم باید شخصا عذرخواهی کنه 00:22:09.660 --> 00:22:11.530 اما کارگردان کیم میگه مگه از روی جنازه ش رد بشن 00:22:12.660 --> 00:22:14.950 راستش هیچوقت همچین حرفی نزد 00:22:15.540 --> 00:22:18.290 حاضره از لی سونگ جه عذرخواهی کنه 00:22:18.370 --> 00:22:20.130 اما به شرطی که اون اول از هوچول عذرخواهی کنه 00:22:20.210 --> 00:22:21.380 اینم همونه 00:22:25.800 --> 00:22:27.630 شرکتش خیلی سفت و سخت گرفته 00:22:27.720 --> 00:22:30.430 اما مطمئنم اونا هم به اندازه ما مضطربن 00:22:32.050 --> 00:22:33.470 بهترین کاری که میتونم بکنیم 00:22:33.560 --> 00:22:36.770 اینه که دلیلی محکمی برای برگشتن سر فیلمبرداری بهش بدیم 00:22:36.850 --> 00:22:39.350 دقیقا چطور همچین کاری کنیم؟ 00:22:39.440 --> 00:22:41.440 اگه هوچول عذرخواهی کنه چی؟ 00:22:45.690 --> 00:22:47.110 هوچول اینجا قربانیه 00:22:47.190 --> 00:22:50.610 اگه همون اول به حرف های لی سونگ جه واکنش نشون نمیداد 00:22:50.700 --> 00:22:52.370 وضعیت اینطور بحرانی نمیشد 00:22:52.450 --> 00:22:54.740 عذرخواهی هوچول میتونه دلیل قانع کننده ای باشه 00:22:54.830 --> 00:22:56.200 نمیتونم قبول کنم 00:22:56.290 --> 00:23:00.250 بیشتر از 80 درصد مشکلاتمون سر صحنه تقصیر لی سونگ جه ست 00:23:01.080 --> 00:23:04.340 زمان حضورش سر صحنه رو به یه ورش میگیره و هر طور میخواد برنامه میریزه 00:23:04.420 --> 00:23:06.340 باید همین الان همه چیز رو حل و فصل کنیم 00:23:06.840 --> 00:23:09.930 واقعا فکر میکنی همچین چیزی شدنیه؟ وقت این چیزها رو نداریم 00:23:10.510 --> 00:23:12.430 این هوچول که میگی، عذرخواهی میکنه؟ 00:23:12.510 --> 00:23:13.470 قربان 00:23:13.550 --> 00:23:15.890 بله، احساس مسئولیت میکنه 00:23:17.770 --> 00:23:19.980 مطمئنی تو نیستی که مقصرش میدونی؟ 00:23:20.480 --> 00:23:23.560 حتی اگه حاضر باشه عذرخواهی کنه نباید بذاریم 00:23:23.650 --> 00:23:25.230 کل عوامل شاهد بودن 00:23:25.320 --> 00:23:27.610 اگه هوچول بعد از اینکه لی سونگ جه زدش عذرخواهی کنه 00:23:27.690 --> 00:23:29.950 با خودشون چه فکری میکنن؟ 00:23:30.030 --> 00:23:30.860 تهیه کننده 00:23:33.490 --> 00:23:36.660 فکر میکنی کی برای ساختن این فیلم مهمه؟ 00:23:41.040 --> 00:23:42.000 من نیستم 00:23:42.670 --> 00:23:44.130 تو هم نیستی تهیه کننده ریو 00:23:45.420 --> 00:23:47.710 حتی کارگردان گیونگ سونگ جو هم نیست 00:23:49.670 --> 00:23:51.300 همه قابل جایگزینی هستیم 00:23:52.970 --> 00:23:54.550 اما لی سونگ جه نیست 00:23:55.850 --> 00:23:59.350 بدون اون کل پروژه از هم میپاشه 00:24:01.060 --> 00:24:02.310 با این حساب 00:24:02.940 --> 00:24:05.610 به هر حال قبل از اینکه برای سربازی احضارش کنن فیلمبرداری تموم نمیشه 00:24:08.280 --> 00:24:09.990 برای همین باید این مسئله رو حل کنیم 00:24:10.490 --> 00:24:12.610 فکر میکنی عذرخواهی هوچول کافیه؟ 00:24:13.110 --> 00:24:14.360 سرپرست 00:24:14.450 --> 00:24:15.660 کاری میکنیم کافی باشه 00:24:16.950 --> 00:24:17.990 سعی میکنم لی سونگ جه رو 00:24:18.700 --> 00:24:20.250 متقاعد کنم 00:24:27.460 --> 00:24:28.590 اون یابوی پخمه 00:24:30.460 --> 00:24:32.130 بیاین برای امروز تمومش کنیم 00:24:32.220 --> 00:24:34.890 فیلمبرداری فردا لغو شده شاید حتی پس فردا هم لغو بشه 00:24:34.970 --> 00:24:36.260 حتی پس فردا؟ 00:24:36.930 --> 00:24:40.180 هوچول قبول کرده عذرخواهی کنه، پس بهتون خبر میدم 00:24:40.930 --> 00:24:42.560 هوچول عذرخواهی میکنه؟ 00:24:45.690 --> 00:24:46.690 هوچول 00:24:48.940 --> 00:24:50.980 خودت گفتی عذرخواهی میکنی؟ 00:24:53.700 --> 00:24:55.160 چه چاره دیگه ای داریم؟ 00:24:56.200 --> 00:24:57.820 اگه باعث بشم فیلمبرداری بخوابه 00:24:57.910 --> 00:24:59.910 کی گفته همچین اتفاقی میفته؟ 00:25:00.410 --> 00:25:02.040 فیلمبرداری نمیخوابه 00:25:03.410 --> 00:25:04.540 درضمن تویی 00:25:04.620 --> 00:25:07.210 که باید ازش عذرخواهی کنن 00:25:14.170 --> 00:25:15.720 فعلا برو یکم استراحت کن 00:25:17.010 --> 00:25:18.300 فقط عذرخواهی میکنم 00:25:19.850 --> 00:25:21.060 این کار درسته 00:25:21.560 --> 00:25:22.680 کجاش درسته؟ 00:25:22.770 --> 00:25:24.390 وقتی حرفش بپیچه 00:25:25.560 --> 00:25:26.690 کی دیگه استخدامم میکنه؟ 00:25:26.770 --> 00:25:28.060 من میکنم 00:25:29.150 --> 00:25:31.650 درضمن میتونم برات یه پروژه پیدا کنم 00:25:31.730 --> 00:25:34.280 اگه لازم باشه حتی پروژه ای که مال خودمون نباشه 00:25:40.910 --> 00:25:43.290 کارگردان کیم میگه عذرخواهی میکنه 00:25:47.580 --> 00:25:49.130 واقعا مشکلی نداری؟ 00:25:49.210 --> 00:25:51.250 ترجیح میدم من عذرخواهی کنم تا هوچول 00:25:52.380 --> 00:25:56.420 اگه هوچول عذرخواهی کنه چطور دیگه با لی سونگ جه رو به رو بشم؟ 00:25:58.300 --> 00:25:59.220 ممنون 00:25:59.930 --> 00:26:02.890 ازم تشکر نکن، فردا باید کجا برم؟ 00:26:06.890 --> 00:26:08.190 اون سبد میوه رو ببین 00:26:08.690 --> 00:26:11.440 واقعا باید عذرخواهی کنی؟ خیلی رو اعصابمه 00:26:11.520 --> 00:26:12.980 ظاهر کاره که مهمه 00:26:13.070 --> 00:26:14.690 دیگه رفتم، وسایل رو چک کن 00:26:15.490 --> 00:26:16.490 لعنتی 00:26:21.280 --> 00:26:22.700 ممنون که اومدی 00:26:23.870 --> 00:26:25.540 هیچ چیزی راحت به دست نمیاد، مگه نه؟ 00:26:26.830 --> 00:26:28.000 بریم تو 00:26:30.000 --> 00:26:31.000 از این طرف 00:26:34.460 --> 00:26:35.670 لی سونگ جه 00:26:36.170 --> 00:26:37.170 همینجا ست 00:26:39.510 --> 00:26:41.140 یه لحظه اینجا منتظر بمونین 00:26:41.760 --> 00:26:42.680 درضمن 00:26:43.180 --> 00:26:45.100 بگیم این رو کارگردان کیم آورده 00:27:03.240 --> 00:27:04.370 آقای سونگ جه 00:27:04.950 --> 00:27:06.580 حالت چطوره؟ 00:27:08.410 --> 00:27:10.290 باید دو هفته توی بیمارستان بمونه 00:27:11.460 --> 00:27:13.000 ای بابا 00:27:13.080 --> 00:27:15.670 معلومه که بهبودیت تو اولویته 00:27:16.250 --> 00:27:19.420 اما فکر میکنم سؤتفاهم شده 00:27:20.880 --> 00:27:23.470 اون بیرون منتظره تا عذرخواهی کنه، چیکار کنیم؟ 00:27:25.600 --> 00:27:27.310 گفتی اخراجش میکنی 00:27:28.100 --> 00:27:29.020 ای بابا 00:27:29.100 --> 00:27:31.940 باید قبل از اینکه بری سربازی فیلم رو تموم کنیم 00:27:32.440 --> 00:27:34.060 لعنتی 00:27:34.150 --> 00:27:36.520 دیدن ریختش ممکنه بره رو اعصابم 00:27:37.280 --> 00:27:40.240 حداقل باید بهش فرصت عذرخواهی بدی 00:27:44.450 --> 00:27:46.080 بهتره بگیم بیاد تو 00:27:56.880 --> 00:28:00.050 اینجا رو ببین، کارگردان کیم برات سبد میوه آورده 00:28:00.550 --> 00:28:01.930 خیلی خوب به نظر میرسه 00:28:02.010 --> 00:28:04.470 ویتامین برای بهبودی سریع لازمه 00:28:05.390 --> 00:28:07.220 واقعا رسیده به نظر میرسن 00:28:13.650 --> 00:28:14.900 معذرت میخوام آقای سونگ جه 00:28:15.860 --> 00:28:17.360 از صمیم قلب عذر میخوام 00:28:28.330 --> 00:28:31.040 بیخیال، کارگردان کیم داره عذرخواهی میکنه 00:28:31.540 --> 00:28:32.370 خب؟ 00:28:38.630 --> 00:28:39.670 معذرت میخوام 00:28:40.170 --> 00:28:41.380 از صمیم قلب میگم 00:28:46.430 --> 00:28:47.850 به نظرم اصلا هم متأسف نیستی 00:28:51.850 --> 00:28:52.930 الان خندیدی؟ 00:28:54.100 --> 00:28:55.690 خنده عصبیه، چون متأسفه 00:28:55.770 --> 00:28:57.190 کدوم آدمی وقتی عذرخواهی میکنه 00:28:58.520 --> 00:28:59.980 اینطوری پوزخند میزنه؟ 00:29:02.490 --> 00:29:03.650 گمشو 00:29:10.160 --> 00:29:11.080 آقای سونگ جه 00:29:19.290 --> 00:29:22.090 نونا- باید زودتر عذرخواهی میکردم- 00:29:23.380 --> 00:29:24.470 ببخشید 00:29:25.300 --> 00:29:27.640 اطلاعات غلط بهت دادیم 00:29:28.800 --> 00:29:29.890 پس لطفا ببخشمون 00:29:30.890 --> 00:29:32.310 ...چرا تو 00:29:39.690 --> 00:29:40.900 خسته نباشین 00:29:44.110 --> 00:29:45.360 کارت خوب بود کارگردان کیم 00:29:46.570 --> 00:29:47.700 تو هم همینطور تهیه کننده چون 00:29:49.990 --> 00:29:53.290 شماها با ماشین برین سر صحنه، من تاکسی میگیرم 00:29:56.920 --> 00:29:58.790 گفت برمیگرده پس مشکلمون حل شد 00:29:58.880 --> 00:30:01.460 اخم هاتون رو باز کنین، تو هم همینطور کارگردان ریو 00:30:02.000 --> 00:30:03.130 ماشین رو روشن کن یوچان 00:30:03.760 --> 00:30:04.760 من دیگه رفتم 00:30:25.570 --> 00:30:26.650 باید حرف بزنیم 00:30:34.700 --> 00:30:36.250 چرا اون کار رو کردی؟ 00:30:36.910 --> 00:30:38.290 نباید ازم تشکر کنی؟ 00:30:38.870 --> 00:30:41.670 چرا تشکر کنم؟- یا من باید زانو میزدم یا سونبه- 00:30:43.040 --> 00:30:46.050 نذاشتی هوچول عذرخواهی کنه چطور میخواستی تحمل کنی؟ 00:30:46.130 --> 00:30:48.260 مهم نیست کی عذرخواهی میکرد 00:30:48.340 --> 00:30:50.590 جفتمون میدونیم هیچکس کاری نکرده که عذرخواهی کنه 00:30:51.090 --> 00:30:53.390 چرا زانو زدی اونم وقتی اونه که باید 00:30:55.220 --> 00:30:56.270 با اینکه 00:30:56.350 --> 00:30:58.560 هوچول عذرخواهی کنه مشکلی نداری 00:30:59.230 --> 00:31:01.230 اما با عذرخواهی سونبه مشکل داری؟ 00:31:08.570 --> 00:31:10.490 درک میکنم که دوستش داری اما انقدر خودت رو پایین نیار 00:31:11.820 --> 00:31:14.950 برای هیچکس حتی خودت تا این حد پیش نرو 00:31:16.120 --> 00:31:18.200 این روش انجام کارها نیست 00:31:18.290 --> 00:31:21.170 نمیفهمم منظورت از این حرف ها چیه 00:31:21.670 --> 00:31:23.330 اما حداقل کار رو انجام میدم 00:31:23.420 --> 00:31:24.880 برعکس تو که فقط حرف میزنی 00:31:24.960 --> 00:31:26.630 چی رو حل کردی؟ 00:31:27.880 --> 00:31:31.220 چیزی که امروز بهش دادی فقط یه دلیل برای برگشتن نبود 00:31:31.760 --> 00:31:33.510 یه تاج روی سرش گذاشتی 00:31:34.430 --> 00:31:36.310 تاجی که باعث میشه هر غلطی میخواد بکنه 00:31:36.810 --> 00:31:38.390 بتونه بازم دیر کنه 00:31:38.470 --> 00:31:42.350 بدون اینکه نگران عواقب کارش باشه نسبت به بقیه هم به خشونت متوسل بشه 00:31:42.440 --> 00:31:45.570 اما اینجا شاهه، تو رأس هرم غذاییه 00:31:46.770 --> 00:31:50.150 به ضرری که هر روز عقب افتادن فیلمبرداری بهمون میزنه فکر کن 00:31:55.330 --> 00:31:58.330 خوش شانسی که وقت داری به همچین چیزهای کوچیکی فکر کنی 00:31:59.370 --> 00:32:00.540 بله کارگردان؟ 00:32:01.040 --> 00:32:02.620 بله، تازه برگشتیم 00:32:06.880 --> 00:32:08.590 واقعا انقدر فوق العاده ست؟ 00:32:09.670 --> 00:32:10.800 آخه چرا 00:32:11.550 --> 00:32:13.680 چرا به خاطر یه مرد زانو زدی؟ 00:32:17.600 --> 00:32:20.430 تو هم میخوای در مورد زانو زدن حرف بزنی 00:32:22.060 --> 00:32:23.690 نمیشه فقط بیخیالش بشی؟ 00:32:24.190 --> 00:32:26.060 آخه چرا همچین کاری کردی؟ 00:32:26.650 --> 00:32:28.190 جلوی هر کس و ناکسی زانو نمیزنی 00:32:28.270 --> 00:32:29.860 دقیقا 00:32:31.240 --> 00:32:32.950 پس بین این همه آدم تو 00:32:33.030 --> 00:32:35.370 نمیشه فقط بگی «دمت گرم» و بیخیالش بشی؟ 00:32:41.580 --> 00:32:43.330 پس به چشمت یه مرد نیست 00:32:43.830 --> 00:32:47.170 زنی که عاشقه همچین کاری نمیکنه این بیشتر شبیه وسواس فکریه 00:32:49.420 --> 00:32:50.590 برای این حرف ها گفتی بیام؟ 00:32:50.670 --> 00:32:52.130 آره، برای این حرف ها گفتم بیای 00:32:53.260 --> 00:32:55.090 چون داشتم شاخ در میاوردم 00:33:00.010 --> 00:33:03.850 فردا که سونگ جه رو دیدی لطفا با لبخند بهش سلام کن 00:33:08.060 --> 00:33:09.150 بایکوت؟ 00:33:09.230 --> 00:33:11.940 کل عوامل فیلمبرداری رو بایکوت کردن 00:33:12.030 --> 00:33:16.280 میخوان لی سونگ جه عذرخواهی کنه و تهیه کننده چون از پروژه کنار بره 00:33:18.870 --> 00:33:21.370 غافلگیر شدن که تهیه کننده باعث شد هوچول بخواد عذرخواهی کنه 00:33:21.450 --> 00:33:24.790 و کارگردان کیم مجبور شد پا پیش بذاره و به جاش عذرخواهی کنه 00:33:25.960 --> 00:33:28.960 اولا آقای سونگ جه باید از هوچول عذرخواهی کنه 00:33:29.040 --> 00:33:32.050 بعد کارگردان چون باید از فیلمبرداری- من عذرخواهی نمیخوام- 00:33:33.550 --> 00:33:34.380 معذرت میخوام 00:33:35.220 --> 00:33:36.800 دلیلی برای عذرخواهی نداری 00:33:37.640 --> 00:33:39.300 عوامل الان کجان؟ 00:33:41.060 --> 00:33:42.770 سعی میکنم- کنار میکشم- 00:33:46.310 --> 00:33:47.190 اینطوری 00:33:48.310 --> 00:33:49.860 حداقل یه مشکل حل میشه، مگه نه؟ 00:33:52.780 --> 00:33:54.280 تهیه کننده چون- من میرم- 00:33:58.320 --> 00:34:00.280 چرا واقعیت رو بهشون نمیگی؟ 00:34:00.370 --> 00:34:02.580 اگه بدونن چیکار کردی نظرشون عوض میشه 00:34:02.660 --> 00:34:04.370 تا کل دنیا خبردار بشن؟ 00:34:07.710 --> 00:34:08.790 نمیخوام 00:34:12.130 --> 00:34:13.590 فقط بذار با کنار کشیدنم از پروژه 00:34:14.710 --> 00:34:16.130 تموم بشه 00:34:18.840 --> 00:34:21.430 واقعا میخوای کنار بکشی؟ 00:34:35.440 --> 00:34:39.660 بالادستی ها اصرار دارن قبل از اینکه مشکل رسانه ای بشه حلش کنیم 00:34:41.070 --> 00:34:44.540 لی سونگ جه قبول کرده اظهار پشیمونی کنه پس بیا همینجا قضیه رو تموم کنیم 00:34:44.620 --> 00:34:47.460 حتما تو جلسه اصلی عوامل توضیح بده 00:34:48.960 --> 00:34:50.420 تهیه کننده چون چی؟ 00:34:52.500 --> 00:34:54.550 یه فیلمنامه دیگه بهش میدیم که روش کار کنه 00:34:57.050 --> 00:34:58.010 خودخوری نکن 00:34:58.090 --> 00:35:01.180 تقصیر خودش بود که پیشنهاد داد هوچول رو مجبور کنیم عذرخواهی کنه 00:35:03.720 --> 00:35:05.640 اما شما هم قبول کردین 00:35:07.850 --> 00:35:10.230 پدر سه تا بچه م، میخوای من برم؟ 00:35:11.560 --> 00:35:13.360 از اولش هم پروژه مال تو بود 00:35:13.440 --> 00:35:15.980 به چشم یه موهبت ببینش و بیا کاری کنیم نتیجه بده 00:35:16.610 --> 00:35:17.440 باشه؟ 00:35:40.380 --> 00:35:41.430 میزت رو خالی کردی؟ 00:35:41.510 --> 00:35:44.510 یکم قبل استعفانامه م رو دادم رئیس بخش 00:35:46.220 --> 00:35:48.980 استعفا برای چی؟ بهت گفتن استعفا هم بدی؟ 00:35:49.060 --> 00:35:51.770 اخراج نشدم، انتخاب کردم که استعفا بدم 00:35:53.730 --> 00:35:54.560 چرا؟ 00:35:56.520 --> 00:35:57.900 ترجیح میدم رقت انگیز نباشم 00:36:02.820 --> 00:36:04.490 نباید خوشحال باشی؟ 00:36:05.280 --> 00:36:06.450 خوش به حالت 00:36:06.530 --> 00:36:08.740 حالا پروژه ت رو پس گرفتی 00:36:12.790 --> 00:36:14.330 واقعا فکر میکنی 00:36:16.210 --> 00:36:18.050 حل کردن سؤتفاهم ها رقت انگیزه؟ 00:36:20.420 --> 00:36:21.670 همچین آدمی هستم 00:36:26.140 --> 00:36:27.970 چطور به این راحتی از هر چیزی دست میکشی؟ 00:36:29.680 --> 00:36:31.560 غرورت انقدر مهمه؟ 00:36:34.690 --> 00:36:35.520 آره 00:36:38.070 --> 00:36:40.030 از زندگیم هم مهمتره 00:36:45.740 --> 00:36:47.530 پس چی برات میمونه؟ 00:36:50.330 --> 00:36:52.500 اگه به خاطر غرورت از همه چیز دست بکشی 00:36:55.040 --> 00:36:56.790 دیگه چی برات میمونه؟ 00:37:01.710 --> 00:37:04.050 به خاطر کارگردان گیونگ هم که شده توی پروژه بمون 00:37:04.130 --> 00:37:06.140 عوامل رو متقاعد میکنم 00:37:08.430 --> 00:37:12.140 ای بابا، خیلی از خودراضی هستی 00:37:18.650 --> 00:37:21.030 فکر میکنی آدم خوبی هستی، مگه نه؟ 00:37:26.030 --> 00:37:28.160 فقط خوش شانسی آوردی 00:37:37.420 --> 00:37:38.630 انگار فکر میکنی 00:37:40.040 --> 00:37:42.460 همیشه بدشانسی 00:37:45.550 --> 00:37:47.760 اما خودتی که سرنوشتت رو میسازی 00:37:48.260 --> 00:37:51.350 امیدوارم حداقل یه بار درک کنی چه احساسی داره 00:37:53.180 --> 00:37:54.140 که واقعا تنها باشی 00:37:54.230 --> 00:37:55.640 خودت انتخاب میکنی 00:37:56.980 --> 00:37:59.020 از کسایی که براشون عزیزی و دوستت دارن دور بشی 00:38:02.070 --> 00:38:03.480 ده سال پیش 00:38:05.490 --> 00:38:07.990 فقط چون باید غرورت رو حفظ میکردی 00:38:11.530 --> 00:38:13.410 کسی که باعث تنهاییت شده 00:38:15.410 --> 00:38:16.410 خودتی 00:39:00.330 --> 00:39:02.000 امروز از جی دی استعفا دادم 00:39:03.290 --> 00:39:04.130 چی؟ 00:39:07.920 --> 00:39:10.050 از جلسه با عوامل برمیگردم 00:39:10.760 --> 00:39:13.050 سؤتفاهم ها رو برطرف کردم، میتونی برگردی 00:39:15.600 --> 00:39:17.060 سؤتفاهم ها رو برطرف کردی؟ 00:39:17.140 --> 00:39:18.730 جزئیاتش رو بهشون نگفتم 00:39:19.310 --> 00:39:21.230 فقط گفتم به جای من عذرخواهی کردی 00:39:21.900 --> 00:39:24.610 کل عوامل حتما تا الان فهمیدن 00:39:25.110 --> 00:39:26.400 پس مشکلی نیست 00:39:27.320 --> 00:39:29.780 به عبارت دیگه میخوان بگن لطف کردیم و بخشیدیمت 00:39:30.740 --> 00:39:32.160 پس حالا میتونی برگردی 00:39:34.530 --> 00:39:36.490 کار اشتباهی نکردم 00:39:37.500 --> 00:39:41.790 پس لطفا بهشون بگو نیازی ندارم درکم کنن 00:39:42.790 --> 00:39:43.630 سانگ یون 00:39:43.710 --> 00:39:45.250 قبلا تصمیمش رو گرفتم 00:39:52.510 --> 00:39:54.050 حرف دیگه ای داری؟ 00:40:04.770 --> 00:40:05.940 مراقب خودت باش 00:40:12.530 --> 00:40:14.530 چیه؟ فکر کردی نیستم؟ 00:40:19.080 --> 00:40:20.870 تو هم همینطور فکر میکنی، مگه نه؟ 00:40:22.210 --> 00:40:23.710 فکر میکنم عجیبم 00:40:23.790 --> 00:40:25.380 هیچوقت همچین حرفی نزدم 00:40:26.880 --> 00:40:29.380 باید یاد بگیری یه بار هم که شده کمک بقیه رو قبول کنی 00:40:30.460 --> 00:40:33.300 دارم میگم مراقب خودت باش و ثبات پیدا کن 00:40:35.760 --> 00:40:37.180 منظورت مثل اون جونگه؟ 00:40:37.260 --> 00:40:38.100 آره 00:40:38.180 --> 00:40:39.560 حداقل اون جونگ 00:40:39.640 --> 00:40:41.600 همیشه مراقب خودش هست 00:40:46.230 --> 00:40:48.520 پس اینطوری فکر میکنی 00:40:50.690 --> 00:40:52.990 فکر میکنی بیخیال همه چیز شدم 00:40:55.160 --> 00:40:56.120 سانگ یون 00:40:56.200 --> 00:40:57.870 اما بذار بهت بگم 00:41:02.910 --> 00:41:04.620 دوستت داشتم 00:41:07.840 --> 00:41:09.670 تو بودی که بیخیال شدی 00:41:14.090 --> 00:41:17.680 هیچکس حاضر نمیشه خودش رو نابود کنه 00:41:22.980 --> 00:41:25.480 اون جونگ هم اگه جای من بود همین کار رو میکرد 00:41:32.070 --> 00:41:32.940 برو 00:41:35.570 --> 00:41:38.120 امیدوارم دیگه گذرمون بهم نیفته 00:41:41.370 --> 00:41:43.200 سونبه الان دیگه واقعا 00:41:44.620 --> 00:41:46.120 برام غریبه هستی 00:41:54.630 --> 00:41:56.430 تو هم همینطور فکر میکنی، مگه نه؟ 00:41:56.510 --> 00:41:57.970 فکر میکنی عجیبم 00:41:58.050 --> 00:41:59.390 حداقل اون جونگ 00:42:00.050 --> 00:42:01.760 همیشه مراقب خودش هست 00:42:03.520 --> 00:42:05.680 اما خودتی که سرنوشتت رو میسازی 00:42:07.230 --> 00:42:08.850 خودت انتخاب میکنی 00:42:10.690 --> 00:42:12.150 کسی که باعث تنهاییت شده 00:42:14.150 --> 00:42:15.110 خودتی 00:42:22.080 --> 00:42:24.250 چرا انقدر نگران به نظر میرسی؟ 00:42:24.330 --> 00:42:26.210 بلاخره همه چیز طوری شد که باید باشه 00:42:28.830 --> 00:42:29.920 واقعا؟ 00:42:30.000 --> 00:42:31.170 معلومه 00:42:31.670 --> 00:42:33.550 در هر صورت همه چیز خوب پیش رفت 00:42:35.880 --> 00:42:37.760 اما چرا خوشحال نیستم؟ 00:42:41.220 --> 00:42:42.850 حتی اگه فقط یه بار باشه 00:42:44.140 --> 00:42:47.310 ای کاش واقعا احساسات سانگ یون رو درک میکردم 00:42:49.440 --> 00:42:52.400 ای کاش میفهمیدم چیکار کردم که عصبانیش کرده 00:42:53.650 --> 00:42:57.190 شخصیتش اینطوریه رفتار آدم هایی مثل اون رو نمیشه توضیح داد 00:42:57.280 --> 00:42:59.200 اون زمان اینطوری نبود 00:43:00.740 --> 00:43:01.910 اون زمان یعنی کِی؟ 00:43:04.580 --> 00:43:05.790 اون زمان 00:43:08.250 --> 00:43:09.750 خیلی قدیم 00:43:12.330 --> 00:43:15.050 وقتی بهش فکر میکنم ذهنم همیشه گیج میشه 00:43:17.720 --> 00:43:18.590 ریو اون جونگ 00:43:21.090 --> 00:43:24.510 فقط بیخیالش شو، خب؟ حتما دلیلی داره که هیچوقت جواب نمیده 00:43:25.180 --> 00:43:27.390 چرا دائم سعی میکنی درکش کنی؟ 00:43:29.440 --> 00:43:31.770 انگار خیالت راحت شده که دیگه لازم نیست باهام سر و کله بزنی 00:43:34.770 --> 00:43:35.610 معلومه 00:43:36.610 --> 00:43:38.070 خیلی خیالم راحته 00:43:38.740 --> 00:43:40.360 اما زیادی سریع نوشیدنی نخور 00:43:40.450 --> 00:43:43.370 تو نباید، اما من میخورم 00:43:45.910 --> 00:43:46.910 آزادم 00:43:47.750 --> 00:43:50.660 منظورت چیه که آزادی؟ الان بیکاری 00:43:52.670 --> 00:43:54.500 بالاخره کیم سانگ هاک رو 00:43:56.300 --> 00:43:57.590 کنار گذاشتم 00:44:02.090 --> 00:44:02.930 اینطوره؟ 00:44:08.810 --> 00:44:10.810 آفرین 00:44:13.020 --> 00:44:14.650 اما چرا از شرکت هم رفتی؟ 00:44:15.150 --> 00:44:16.440 حقوقت رو لازم داری 00:44:18.780 --> 00:44:20.740 یه حقوق ماهیانه اصلا کافی نیست 00:44:22.320 --> 00:44:23.530 فقط صبر کن 00:44:25.070 --> 00:44:25.910 حتما 00:44:31.080 --> 00:44:33.370 کلی پول در میارم 00:44:36.840 --> 00:44:38.670 اونوقت 00:44:39.840 --> 00:44:42.420 کمکت میکنم همه فیلم هایی که میخوای بسازی 00:44:45.430 --> 00:44:46.550 دستت درد نکنه 00:44:47.640 --> 00:44:48.930 میدونی، مگه نه؟ 00:44:53.770 --> 00:44:55.600 از پس هر کاری برمیام 00:44:58.610 --> 00:44:59.610 معلومه 00:45:01.690 --> 00:45:02.700 چون سانگ یون 00:45:03.700 --> 00:45:05.200 از پس هر کاری برمیاد 00:45:07.990 --> 00:45:09.410 اما واقعا میدونی؟ 00:45:14.790 --> 00:45:17.080 واقعا از پس هر کاری برمیام 00:45:28.680 --> 00:45:30.430 باید حدود 5 دقیقه طول بکشه 00:45:36.600 --> 00:45:37.940 فقط یکم بیشتر 00:45:45.490 --> 00:45:46.320 سلام 00:45:46.410 --> 00:45:48.030 سلام 00:45:48.660 --> 00:45:49.870 بیا اون کار رو بکنیم، خیلی خب 00:45:53.000 --> 00:45:55.210 وقتی بدلکار آماده بود شروع میکنیم 00:45:55.290 --> 00:45:56.120 بله 00:45:56.210 --> 00:45:57.210 بله، آماده ایم 00:45:57.290 --> 00:45:58.130 آماده ایم 00:45:58.210 --> 00:45:59.590 آماده- آماده- 00:46:01.800 --> 00:46:02.800 اومدین 00:46:03.550 --> 00:46:05.470 خوشحالم اینجا میبینمتون کارگردان هان 00:46:05.550 --> 00:46:07.090 همچنین 00:46:08.220 --> 00:46:10.470 همیشه به همدیگه نزدیک بودین؟ 00:46:11.260 --> 00:46:12.310 خب 00:46:12.810 --> 00:46:15.730 اگه ادعا کنم بهم نزدیکیم خیلی برای خودم اعتبار قائل شدم 00:46:16.230 --> 00:46:17.690 شکسته نفسی میکنین 00:46:18.770 --> 00:46:21.900 تهیه کننده ای با هوش و استعداد تهیه کننده چون کم پیدا میشه 00:46:37.250 --> 00:46:39.170 (کارگردان جو دونگ هیانگ) 00:46:43.550 --> 00:46:45.340 سلام کارگردان 00:46:46.340 --> 00:46:50.510 تو محلتون بودم و یادتون کردم، برای همین زنگ زدم 00:46:51.800 --> 00:46:52.640 بله 00:46:53.970 --> 00:46:55.680 توی استودیو هستین؟ 00:46:57.310 --> 00:46:58.890 پس میشه بهتون سر بزنم؟ 00:47:00.400 --> 00:47:01.400 باشه 00:47:07.030 --> 00:47:08.280 چی گفتن؟ 00:47:08.780 --> 00:47:10.990 تخریب پنج روز عقب افتاد 00:47:11.070 --> 00:47:12.530 خیالم راحت شد 00:47:13.030 --> 00:47:14.950 چطور متقاعدشون کردی؟ 00:47:15.040 --> 00:47:16.450 آخرش دنبال پول بودن 00:47:16.950 --> 00:47:18.660 چرا از همون اولش نگفتن؟ 00:47:18.750 --> 00:47:20.210 حالا بالاخره یه نفس راحت میکشیم 00:47:21.040 --> 00:47:22.580 ممنون- خواهش میکنم- 00:47:22.670 --> 00:47:24.710 کارگردان، آماده ایم- باشه- 00:47:24.800 --> 00:47:26.050 خیلی خب، فیلمبرداری رو شروع کنیم؟ 00:47:30.220 --> 00:47:31.220 سانگ یون؟ 00:47:32.550 --> 00:47:35.010 آجوما- خودتی، سانگ یون- 00:47:35.100 --> 00:47:36.890 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:36.970 --> 00:47:39.230 اما اون جونگ توی گانگ نونگه 00:47:39.310 --> 00:47:41.850 میدونم، برای دیدن اون نیومدم 00:47:41.940 --> 00:47:44.610 واقعا؟ پس برای دیدن من اومدی؟ 00:47:45.730 --> 00:47:46.570 بله 00:47:47.230 --> 00:47:49.740 منم دلم برات تنگ شده بود، از دیدنت خوشحالم 00:47:49.820 --> 00:47:51.740 هنوز غذا نخوردی، مگه نه؟ بیا بریم 00:47:55.490 --> 00:47:57.120 باید زود برم 00:47:57.700 --> 00:47:59.620 فقط اومدم ببینمتون 00:48:00.540 --> 00:48:03.380 حتی بدون اینکه شام بخوری میری؟ 00:48:04.290 --> 00:48:05.210 آجوما 00:48:05.290 --> 00:48:06.130 بله؟ 00:48:10.920 --> 00:48:12.510 میدونم دختر بدی هستم 00:48:15.550 --> 00:48:17.430 اما میشه یه بار بغلم کنین؟ 00:48:56.350 --> 00:48:57.550 باید برم 00:48:58.220 --> 00:48:59.220 سانگ یون 00:49:01.640 --> 00:49:02.850 بازم بیا 00:49:09.570 --> 00:49:10.480 چشم آجوما 00:49:10.980 --> 00:49:11.820 خوبه 00:49:15.660 --> 00:49:16.950 خداحافظ 00:49:22.830 --> 00:49:25.120 سلام- کجا میری؟- 00:49:25.210 --> 00:49:26.500 میرم ماهیگیری 00:49:26.580 --> 00:49:29.540 من میرم کافی نت تا یه دست حسابی بازی کنم 00:49:30.050 --> 00:49:31.920 ذوق کردن که بالاخره یه روز تعطیلی داریم 00:49:32.010 --> 00:49:34.220 تو میخوای چیکار کنی؟- یه چیزی میخورم و میخوابم- 00:49:35.050 --> 00:49:36.010 منم همینطور 00:49:36.090 --> 00:49:37.180 تا بعد- خوش بگذره- 00:49:37.260 --> 00:49:38.510 خداحافظ- خداحافظ- 00:49:38.600 --> 00:49:39.760 بفرمایین 00:49:42.930 --> 00:49:44.020 بله اونی؟ 00:49:44.890 --> 00:49:47.060 من؟ معلومه که دارم حال میکنم 00:49:47.560 --> 00:49:49.690 خبر روز تعطیلیمون رو شنیدی؟ 00:49:51.820 --> 00:49:52.650 چی؟ 00:49:56.070 --> 00:49:57.030 چی رو برده؟ 00:50:08.170 --> 00:50:10.670 منظورت چیه که همه چیز رو برده؟ 00:50:11.290 --> 00:50:13.960 چون سانگ یون و کارگردان هان جه جون باهم یه شرکت راه انداختن 00:50:14.460 --> 00:50:17.970 جی دی هم در ازای 100 درصد سهام شرکت ده میلیارد وون سرمایه گذاری کرده 00:50:18.050 --> 00:50:21.680 نکته ش اینه که کارگردان جو دونگ هوانگ تصمیم گرفته باهاش بره 00:50:22.970 --> 00:50:26.810 شنیدم شرط اصلیش بردن فیلمنامه قلب های جوان بوده 00:50:49.710 --> 00:50:50.880 اومدی 00:50:58.760 --> 00:51:00.090 نظرت در مورد اسم پرستو چیه؟ 00:51:03.260 --> 00:51:04.430 اسم شرکتم 00:51:06.270 --> 00:51:07.980 استودیوی پرستو 00:51:13.650 --> 00:51:15.820 واقعیت داره که داری قلب های جوون رو میبری؟ 00:51:15.900 --> 00:51:16.900 قبلا بردمش 00:51:16.990 --> 00:51:17.940 نه 00:51:20.030 --> 00:51:21.240 نمیتونی ببریش 00:51:24.530 --> 00:51:26.120 این دزدیه 00:51:27.830 --> 00:51:29.330 دزدیدن پروژه یه نفر دیگه 00:51:29.410 --> 00:51:31.750 پروژه هر کسی رو نمیدزدم 00:51:32.670 --> 00:51:34.840 پروژه تو رو میدزدم 00:51:43.300 --> 00:51:44.140 چرا؟ 00:51:45.890 --> 00:51:47.020 چرا این کار رو باهام میکنی؟ 00:51:52.310 --> 00:51:53.810 خوشم نمیاد میبینم خوبی 00:52:01.280 --> 00:52:03.160 میخوام زندگیت عین خودم 00:52:04.620 --> 00:52:05.620 به فنا بره 00:52:05.644 --> 00:52:25.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:25.668 --> 00:52:46.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.