WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:04.325 ‫من... هستم... مرد عنکبوتي. 00:00:04.408 --> 00:00:07.783 ‫<i >بهترین مهندسای آسکورپ الان شبانه روز دارن واسه تو کار میکنن. 00:00:11.825 --> 00:00:14.200 ‫<i > عقربا دارن میان تو قلمرو ما، دان. 00:00:14.283 --> 00:00:17.825 ‫اون مردیکه کل عملیات رو میچرخونه، مک گارگان، یه روانی خیلی بدتره. 00:00:17.908 --> 00:00:20.200 ‫- منو با اسم خودت فرستادی اونجا! ‫- بیدار شو! 00:00:20.283 --> 00:00:23.242 ‫میخوای از خانواده‌ات محافظت کنی؟ ‫اگه ما مقاومت نکنیم، 00:00:23.325 --> 00:00:25.617 ‫گارگان و کارمیلا میرن دم در خونشون. 00:00:25.700 --> 00:00:27.867 ‫حالا قسمت باحالش شروع میشه! 00:00:30.033 --> 00:00:31.908 ‫برای همتون برمیگردم. 00:00:33.492 --> 00:00:35.242 ‫وای خدای من! تو مرد عنکبوتی هستی. 00:00:35.325 --> 00:00:37.325 ‫نه، من... نيستم. 00:00:37.408 --> 00:00:40.325 ‫همدستشون، ‫يه زني به اسم ميلا ماساريك، 00:00:40.408 --> 00:00:41.742 ‫هنوز فراريه. 00:00:42.783 --> 00:00:46.158 ‫خانم ماساريك، امشب چطور مي تونم كمكتون كنم؟ 00:00:46.700 --> 00:00:53.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.367 --> 00:01:58.408 ‫خانم ماساريك، 00:01:58.492 --> 00:02:01.950 ‫خوشوقتم كه ديدمتون. و سر وقت هم رسيدين. 00:02:02.033 --> 00:02:05.158 ‫نمي تونم انكار كنم كه از ديدنتون خوشحال شدم. 00:02:05.242 --> 00:02:09.617 ‫سر وقت بودن معمولا نقطه قوت خیلیا تو این کار نیست. 00:02:09.700 --> 00:02:11.533 ‫ام... 00:02:11.617 --> 00:02:14.617 ‫- شما اون آدمي هستين كه اسلحه مي فروشه؟ ‫- اسلحه؟ 00:02:14.700 --> 00:02:15.867 ‫نه عزیزم. 00:02:15.950 --> 00:02:17.617 ‫من ارتقاهای نرم افزاری می‌فروشم 00:02:17.700 --> 00:02:21.742 ‫که به افراد سخت‌کوش ‫مثل خودت و همدستان‌ات کمک می‌کنه. 00:02:21.825 --> 00:02:25.033 ‫حرفش اومد، تعجب کردم که تنها اومدی. 00:02:25.117 --> 00:02:29.992 ‫بله. می‌دونم راجع به ارتقاهای نرم افزاری برای خودم و دوستام صحبت کردیم، 00:02:30.075 --> 00:02:33.825 ‫ولی اونا جدیداً ‫زندانی شدن. 00:02:33.908 --> 00:02:36.575 ‫دارم فکر می‌کنم، ‫به جای اینکه چهار تا از این تکنولوژی‌ها بخرم، 00:02:36.658 --> 00:02:39.325 ‫می‌تونی یکی‌ش رو بهم بفروشی ‫که بتونم اونا رو آزاد کنم. 00:02:39.408 --> 00:02:40.492 ‫البته. 00:02:41.200 --> 00:02:44.158 ‫اگه پول کافی داشته باشی، البته. 00:02:52.408 --> 00:02:54.700 ‫عالیه، نه؟ 00:02:55.533 --> 00:03:00.742 ‫انتظار یه چیز بهتر از یه انبار پر از آهن‌پاره داشتم. 00:03:00.825 --> 00:03:03.825 ‫آره، مطمئنم خیلیا بودن که از داوینچی 00:03:03.908 --> 00:03:06.783 ‫وقتی تو یه کلبه شروع به خلق شاهکار کرد، ‫سوال می‌پرسیدن. 00:03:06.867 --> 00:03:11.200 ‫خیلی وقتا یه نابغه لازمِ که ببینه ‫چی تو راهه 00:03:11.283 --> 00:03:13.783 ‫وقتی بیشتر آدما حتی از پشت درختا هم نمیتونن ببینن. 00:03:13.867 --> 00:03:15.575 ‫ولی با این حرفا، نمیتونم مخالفت کنم که 00:03:15.658 --> 00:03:18.908 ‫یه جای بهتر، اولویت منه. 00:03:18.992 --> 00:03:22.950 ‫و من یه قدم بهش نزدیک‌تر شدم، ‫به لطف کمک مالی سخاوتمندانه شما. 00:03:23.033 --> 00:03:24.283 ‫آها. اینجاست. 00:03:24.367 --> 00:03:28.575 ‫با این شاهکار تکنولوژی اکتاویوس، ‫همکارات رو تو یه چشم به هم زدن آزاد می‌کنی. 00:03:28.658 --> 00:03:30.658 ‫وای. 00:03:35.075 --> 00:03:38.492 ‫تو اوقات فراغتم، یه پنج شش تا زبان یاد گرفتم. 00:03:38.575 --> 00:03:41.658 ‫ولی خب، آره، این کلاه خود به یه سیستم پیش‌بینی کننده‌ی 00:03:41.742 --> 00:03:45.242 ‫فوق پیشرفته مجهز شده که الگوهای حرکتی رو آنالیز می‌کنه. 00:03:46.408 --> 00:03:48.450 ‫همچنین لیزر هم شلیک می‌کنه. 00:03:48.533 --> 00:03:51.075 ‫لیزر! اینو که می‌فهمم. 00:03:51.158 --> 00:03:52.158 ‫عالی. 00:03:52.242 --> 00:03:54.867 ‫از معامله با شما، خانم محترم، نهایت لذت رو بردم. 00:03:54.950 --> 00:03:57.700 ‫اگه سوالی داشتین، به دفترچه راهنما مراجعه کنید. 00:03:57.783 --> 00:03:59.825 ‫از همون راهی که اومدی برو بیرون. 00:03:59.908 --> 00:04:02.450 ‫و دوباره از شما بابت همراهیتون ممنونم. 00:04:04.825 --> 00:04:08.867 ‫وینسنت، ‫فورا شروع کن به ضدعفونی کردن آزمایشگاه. 00:04:09.325 --> 00:04:10.533 ‫بله قربان. 00:04:13.617 --> 00:04:17.075 ‫این آدما، این وضعیت، ‫همه چیز زیرِ حدِ منِ. 00:04:17.158 --> 00:04:19.742 ‫می‌دونم قربان، ‫ولی داریم بهش می‌رسیم. 00:04:19.825 --> 00:04:23.033 ‫خیلی زود، همه چیزایی رو که لازم داری تا به دنیا نشون بدی 00:04:23.117 --> 00:04:24.992 ‫چیزایی که یه نابغه واقعی از پسش برمیاد رو... 00:04:25.075 --> 00:04:28.367 ‫"خیلی زود" ‫هیچ‌وقت به اندازه کافی زود نیست، وینسنت. 00:04:28.450 --> 00:04:33.450 ‫اسم من باید بیشتر از استارک، بنر، آسبرن، مورد احترام باشه! 00:04:33.533 --> 00:04:34.867 ‫میشی. 00:04:34.950 --> 00:04:37.450 ‫خیلی نزدیکیم ‫به دیدن رویای تحقق‌یافته‌ات 00:04:37.533 --> 00:04:40.325 ‫و نشون دادن به دنیا ‫که چقدر باورنکردنی هستی. 00:04:41.575 --> 00:04:44.200 ‫درسته. ‫این همه مدت صبر کردم، 00:04:44.283 --> 00:04:51.158 ‫ولی خیلی زود همه اسم دکتر آتو اکتیویوس رو ‫می‌شناسن و بهش احترام می‌ذارن. 00:05:05.825 --> 00:05:06.950 ‫- خب... ‫- خب. 00:05:07.033 --> 00:05:09.742 ‫- اوه، ببخشید. باورم نمیشه که تو... ‫- منظورم اینه که دیروز... 00:05:09.825 --> 00:05:11.117 ‫پتر، 00:05:11.200 --> 00:05:12.760 ‫ممنون که امروز صبح اومدی اینجا. 00:05:12.825 --> 00:05:14.033 ‫میدونم که زود باید بری مدرسه، 00:05:14.117 --> 00:05:16.908 ‫ولی فکر کردم این یه صحبتیه که باید حضوری انجام بشه. 00:05:16.992 --> 00:05:18.158 ‫هر چه زودتر بهتر. 00:05:18.242 --> 00:05:20.533 ‫خیلی به اتفاقات دیشب فکر کردم. 00:05:20.617 --> 00:05:23.200 ‫تصمیم گرفتم که تنها راه حل اینه که 00:05:23.283 --> 00:05:25.492 ‫هری به تیم مرد عنکبوتی ملحق بشه. 00:05:25.575 --> 00:05:26.575 ‫صبر کن، چی؟ 00:05:26.658 --> 00:05:29.242 ‫پتر، هر چقدر هم که بخوام کمکت کنم، 00:05:29.325 --> 00:05:31.325 ‫بعضی وقتا نمیتونم در دسترس باشم 00:05:31.408 --> 00:05:33.908 ‫به خاطر وظایف مختلفم اینجا تو آسکورپ. 00:05:34.533 --> 00:05:36.325 ‫اینجاست که هری وارد میشه. 00:05:36.408 --> 00:05:37.742 ‫شاید فقط ۱۵ سالش باشه... 00:05:37.825 --> 00:05:39.283 ‫شانزده. 00:05:39.367 --> 00:05:40.783 ‫شانزده. 00:05:40.867 --> 00:05:44.033 ‫ولی من اونو طوری بزرگ کردم که یه جوون خیلی مسئولیت‌پذیر بشه. 00:05:44.117 --> 00:05:46.117 ‫- میتونه... ‫- داداش پشت میزم باشه! 00:05:47.742 --> 00:05:50.367 ‫اینجوری که نگفتم ولی خب باشه. 00:05:50.450 --> 00:05:51.867 ‫این فوق‌العاده میشه. 00:05:51.950 --> 00:05:54.033 ‫من، دارم به اسپایدرمن کمک می‌کنم شهر رو نجات بده؟ 00:05:54.117 --> 00:05:55.492 ‫لعنتی، آره! 00:05:55.575 --> 00:05:58.450 ‫در موردش زیاد نمیدونم آقای آزبورن. 00:05:58.533 --> 00:06:00.742 ‫یعنی، منظوری ندارم، ‫ولی من تقریبا هری رو نمیشناسم و... 00:06:00.825 --> 00:06:02.367 ‫آقای آسبرن، 00:06:02.450 --> 00:06:04.075 ‫برای یه جلسه با سرمایه گذارها لازمون دارید. 00:06:04.158 --> 00:06:05.158 ‫ممنون، خانم پورتر. 00:06:05.242 --> 00:06:08.158 ‫ببخشید که حرفم نصفه موند، ‫ولی باور کن پیتر، 00:06:08.242 --> 00:06:10.450 ‫این بهترین راه حل برای همه ماست. 00:06:12.908 --> 00:06:15.867 ‫خب، اون یه چیزایی بود، نه؟ 00:06:15.950 --> 00:06:17.117 ‫آره. 00:06:17.200 --> 00:06:19.617 ‫پس، تو «رفیق پشت میزم» هستی؟ 00:06:19.700 --> 00:06:21.200 ‫انگار که همینطوره. 00:06:21.283 --> 00:06:22.492 ‫ام... ام... 00:06:22.992 --> 00:06:24.700 ‫ببخشید، اسمتون رو دوباره میگین؟ 00:06:24.783 --> 00:06:25.992 ‫- پیتر. ‫- آها، باشه. 00:06:26.742 --> 00:06:28.158 ‫پیتر. باحال، باحال. 00:06:28.492 --> 00:06:29.867 ‫اسم قشنگیه. 00:06:31.158 --> 00:06:33.992 ‫خب، فکر کنم باید برم مدرسه قبل از اینکه دوباره دیر کنم. 00:06:34.075 --> 00:06:35.492 ‫اوه، ام... نیاز به سواری داری؟ 00:06:40.283 --> 00:06:42.200 ‫- اون ماشینو کیه که رانندگی میکنه؟ ‫- اون کیه؟ 00:06:42.283 --> 00:06:44.117 ‫- اونو میشناسی؟ ‫- هری آزبورن؟ 00:06:44.200 --> 00:06:46.533 ‫- باز هم ممنونم بابت سواری، هری. ‫- خواهش میکنم، پیتر. 00:06:46.617 --> 00:06:48.533 ‫خُب، مراقب خودت باش داداچ! ‫بعد از مدرسه میبینمت. 00:06:56.200 --> 00:06:57.950 ‫پیت، داری شوخی میکنی؟ 00:06:58.033 --> 00:07:01.117 ‫خودمم باورم نمیشه! برای یه بارم که شده سر وقت رسیدم! 00:07:01.200 --> 00:07:04.283 ‫نه، اون یکی! ‫داری با هری آزبورن می‌گردی؟ 00:07:04.367 --> 00:07:07.325 ‫همه مدرسه دارن راجبش حرف می‌زنن! ‫حتی معلم‌ها! 00:07:07.408 --> 00:07:08.617 ‫آره، همون خودشه. 00:07:08.700 --> 00:07:10.283 ‫میخوام دست تکون بدم! میخوام دست تکون بدم! 00:07:11.783 --> 00:07:14.158 ‫باشه، اما چرا؟ 00:07:14.242 --> 00:07:15.950 ‫خودت یه نگاه بنداز. 00:07:16.033 --> 00:07:17.033 ‫آره. 00:07:17.117 --> 00:07:19.325 ‫وقتی راننده‌ی شخصی لیفتت نیست، 00:07:19.408 --> 00:07:22.325 ‫یه سلبریتی اینستاگرامی هم هست. 00:07:22.408 --> 00:07:25.033 ‫اوه، نمی‌دونستم هری انقدر معروفه. 00:07:25.117 --> 00:07:27.075 ‫من فقط پسر آقای اُزبورن رو می‌شناسم. 00:07:27.158 --> 00:07:29.783 ‫علاوه بر اینکه یه پسر خوشگل و پوچِ، 00:07:29.867 --> 00:07:32.492 ‫وارث یه سرمایه‌دار بزرگ هم هست. 00:07:32.575 --> 00:07:36.117 ‫یعنی، بدون شک ۲۰ سال دیگه وارد سیاست میشه. 00:07:36.200 --> 00:07:37.240 ‫و البته، برنده میشه، 00:07:37.283 --> 00:07:39.450 ‫پس اقتصاد نابود میشه، مردم بی‌تاب میشن، 00:07:39.533 --> 00:07:42.575 ‫و من چاره‌ای جز پیوستن به انقلاب علیه اون نخواهم داشت. 00:07:42.658 --> 00:07:45.617 ‫خب نیکو، خیلی روش فکر کردی، معلومه. 00:07:45.700 --> 00:07:46.992 ‫یه سوال ازت دارم. 00:07:47.075 --> 00:07:49.950 ‫اگه فکر می‌کنی هری انقدر بده، چرا دنبالش می‌گردی؟ 00:07:50.033 --> 00:07:53.867 ‫ام... آها، خب معلومه که دارم به طرز طعنه‌آمیزی دنبالش می‌گردم. 00:07:53.992 --> 00:07:54.992 ‫درسته. 00:07:55.075 --> 00:07:56.992 ‫فقط می‌گم، پیت. 00:07:57.075 --> 00:08:00.700 ‫این اواخر خیلی کار می‌کنی و با خیلیا بیرون می‌ری. 00:08:00.783 --> 00:08:03.783 ‫یعنی دانشجوها، فارغ‌التحصیل‌ها، میلیاردرها. 00:08:03.867 --> 00:08:06.158 ‫می‌خوام مطمئن بشم که هنوز برای خودت وقت می‌ذاری... 00:08:07.742 --> 00:08:08.742 ‫برای خودت. 00:08:08.825 --> 00:08:10.325 ‫ممنون نیکو. 00:08:10.408 --> 00:08:13.408 ‫آره، این چند وقت خیلی... خب، سرم شلوغ بوده، 00:08:13.492 --> 00:08:15.408 ‫ولی از نگرانیات بابت من ممنونم. 00:08:16.158 --> 00:08:17.408 ‫یکی باید این کارو بکنه دیگه. 00:08:17.492 --> 00:08:19.283 ‫کی میدونه بدون من چه بلایی سرت میومد پیتی. 00:08:20.408 --> 00:08:22.825 ‫به اسم راکفورد تی. بیلز، 00:08:22.908 --> 00:08:24.450 ‫داره باهات چه اتفاقی میفته لینکلن؟ 00:08:24.533 --> 00:08:27.950 ‫و تو خیلی خوبی، ولی نمیتونم اجازه بدم تمرینات رو از دست بدی. 00:08:28.033 --> 00:08:29.825 ‫تو کاپیتان تیمی، ‫به خاطر خدا. 00:08:29.908 --> 00:08:31.867 ‫میدونم. و حق با شماست. 00:08:32.742 --> 00:08:34.742 ‫یه سری مسائل شخصی پیش اومده، مربی. 00:08:34.825 --> 00:08:36.117 ‫میفهمم، لانی. 00:08:36.200 --> 00:08:38.367 ‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی پسرم. 00:08:38.450 --> 00:08:40.742 ‫این فقط فوتبال دبیرستان نیست برات. 00:08:40.825 --> 00:08:42.700 ‫تو مهارت لازم برای حرفه ای شدن رو داری. 00:08:42.783 --> 00:08:44.283 ‫همه چی رو الان خراب نکن. 00:08:48.242 --> 00:08:49.950 ‫شانسم رو خراب نمیکنم. 00:08:50.033 --> 00:08:53.075 ‫هیچ کس تو این تیم به اندازه من به این موضوع متعهد نیست. 00:08:53.158 --> 00:08:55.492 ‫میدونم اخیرا اینطور به نظر نرسیده، 00:08:55.575 --> 00:08:57.950 ‫ولی میدونی که هیچ کاری نیست که برای این تیم انجام ندم. 00:08:58.033 --> 00:08:59.700 ‫می‌دونم خیلی با تعهدی، ولی، 00:08:59.783 --> 00:09:01.823 ‫خب، این مربی‌های دانشگاهی که ‫میان این بازی‌ها رو می‌بینن، 00:09:01.867 --> 00:09:02.908 ‫اینو نمی‌دونن. 00:09:02.992 --> 00:09:05.283 ‫بهشون دلیلی نده که ‫از کنار تو رد بشن، پسرم. 00:09:05.992 --> 00:09:06.992 ‫نمی‌دم. 00:09:07.075 --> 00:09:10.367 ‫باشه. بدو برو سر کلاس، لانی. ‫تمرین می‌بینمت. 00:09:13.450 --> 00:09:16.492 ‫اوه! لانی! چه دنیای کوچیکی، نه؟ 00:09:18.325 --> 00:09:19.742 ‫خب، چقدر از حرفامون رو شنیدی؟ 00:09:19.825 --> 00:09:22.242 ‫فقط یه کمش رو. 00:09:23.450 --> 00:09:25.408 ‫باشه، صد درصد. 00:09:25.492 --> 00:09:27.617 ‫چی بگم؟ یه آدم خیلی درس خونم! 00:09:27.700 --> 00:09:29.408 ‫خیلی درس خون؟ 00:09:29.492 --> 00:09:31.117 ‫به نظر من یه فضول درجه یک هستی! 00:09:31.742 --> 00:09:33.783 ‫خب، میخوای راجبش حرف بزنیم؟ 00:09:33.867 --> 00:09:35.700 ‫نه بابا، چیزی برای گفتن نیست. 00:09:35.783 --> 00:09:38.992 ‫ولی یه چیزی که دوست دارم انجام بدم اینه که تا کلاس همراهیت کنم. 00:09:40.700 --> 00:09:42.783 ‫اوه، من و پیتی این مدت جای تو رو خالی کردیم، 00:09:42.867 --> 00:09:46.783 ‫پس باید آقای تیلور رو قانع کنی که یه هفته اس برونشیت داشتی. 00:09:46.867 --> 00:09:49.492 ‫وای، شما دوتا خیلی خوبید. خب، این چطوره؟ 00:09:49.575 --> 00:09:51.950 ‫ببخشید آقای تیلور. 00:09:52.033 --> 00:09:56.492 ‫همه چيزمو توي زمين گذاشتم، حتي صدامو. 00:09:56.575 --> 00:09:59.075 ‫ها؟ 00:09:59.158 --> 00:10:01.783 ‫لون، بچسب به فوتبال. 00:10:01.867 --> 00:10:04.825 ‫چون بازيت افتضاحه. 00:10:04.908 --> 00:10:07.408 ‫پس، هر کسي حدسش در مورد آينده انتقام جويان درسته. 00:10:07.492 --> 00:10:08.825 ‫ميدوني، من هيچ وقت طرفدار توني استارک نبودم... 00:10:08.908 --> 00:10:12.492 ‫- هوو! مواظب باش! ‫- درسته. 00:10:12.575 --> 00:10:13.700 ‫ولي نميتونم بگم کاپيتان آمريکا هم کاملا حق باهاشه. 00:10:13.783 --> 00:10:16.283 ‫- آره. ‫- منظورم اينه که، 00:10:16.367 --> 00:10:17.727 ‫شايد ابرقهرمانا بايد خودشونو ثبت نام کنن... 00:10:17.783 --> 00:10:20.200 ‫یه کم فکر کن ببین اگه من و تو ‫لباس‌های ابرقهرمانی بپوشیم 00:10:20.283 --> 00:10:22.950 ‫بریم دور شهر ول بچرخیم و کلی خسارت بزنیم ‫و یه مشت بزنیم تو دهن مردم. 00:10:23.033 --> 00:10:24.742 ‫عجب غلطی میشه! 00:10:24.825 --> 00:10:27.575 ‫میدونی چی از اینم عجیب تره؟ 00:10:27.658 --> 00:10:30.617 ‫اینکه وقتی از کاپیتان آمریکا حرف میزنم 00:10:30.700 --> 00:10:33.367 ‫حرفامو نادیده میگیری، 00:10:33.450 --> 00:10:36.658 ‫با اینکه اون مثه مسیح توئه! 00:10:36.742 --> 00:10:40.700 ‫خیلی سرمستی با دوست جدیدت، ‫اون اسبوی بزرگ و قدرتمند، پیامک بازی میکنی؟ 00:10:40.783 --> 00:10:43.617 ‫ها ها. راستش داشتم دو تا بلیت ‫برای نمایش امشب 00:10:43.700 --> 00:10:45.700 ‫فیلم "جمجمه آتشین ۲، بازگشت سوختگی" ‫میخریدم. 00:10:45.783 --> 00:10:47.663 ‫چون اگه این کارو بکنی، ‫به فضا پرتت می‌کنم. 00:10:47.700 --> 00:10:49.325 ‫می‌دونم، من خودم باورم نمیشد، 00:10:49.408 --> 00:10:51.884 ‫ولی یکی از سینماهای هنری ‫جوری یه نسخه ی پخش نشده گیر آورده 00:10:51.908 --> 00:10:53.575 ‫و امشب ساعت 7 نشونش میدن. 00:10:53.658 --> 00:10:54.658 ‫میای؟ 00:10:54.742 --> 00:10:58.783 ‫برای دیدن قسمت دوم افتضاح ترین فیلم درجه B تاریخ روی پرده ی بزرگ سینما؟ 00:10:58.867 --> 00:11:00.533 ‫- البته که میام! ‫- عالیه. 00:11:00.617 --> 00:11:02.367 ‫امشب ساعت 7 میبینمت. 00:11:02.450 --> 00:11:05.367 ‫- اوه، ببین کی اومده. ‫- لانی! کجا بودی مرد؟ 00:11:05.450 --> 00:11:09.117 ‫- بالاخره. بالاخره. ‫- ستاره ی تیم فوتبال ما، همه! 00:11:09.200 --> 00:11:12.075 ‫یو، یادت میاد این چیه؟ ‫این یه توپه. 00:11:13.533 --> 00:11:15.867 ‫آره، آره، باشه. ‫نگا، همه چی رو الان دربیار، 00:11:15.950 --> 00:11:19.117 ‫چون وقتی دوباره برگردیم تو زمین، ‫حرفاتونو پس می خورید. باشه؟ 00:11:19.200 --> 00:11:20.533 ‫ها ها، خنده دار. 00:11:20.617 --> 00:11:22.492 ‫واقعا واسه تمرین اومدی؟ 00:11:27.492 --> 00:11:28.617 ‫سلام. 00:11:28.700 --> 00:11:30.742 ‫یه سوال ازت بپرسم، سوپراستار. 00:11:30.825 --> 00:11:34.533 ‫قبلا بهت اس ام اس دادم که هرچه سریعتر بیای مخفیگاه، پس چرا اینجا نیستی؟ 00:11:34.617 --> 00:11:35.908 ‫نگاه کن، مربیم خیلی... 00:11:35.992 --> 00:11:37.533 ‫بهونه‌ی تو اصلا برام مهم نیست. 00:11:37.617 --> 00:11:39.408 ‫اسکورپیون‌ها تو زمین خودمونن، 00:11:39.492 --> 00:11:42.117 ‫پس به همه اعضای وان تنث نیاز دارم، همین الان اینجا باشین! 00:11:42.200 --> 00:11:45.075 ‫چی؟ مدرسه ام، مرد. تمرین فوتبال. 00:11:45.158 --> 00:11:47.825 ‫حتی اگه الان برم، یه مدت طول می‌کشه تا به هارلم برگردم. 00:11:47.908 --> 00:11:50.575 ‫آره، می‌دونم، برای همین به بلدوزر گفتم بیاد دنبالت. 00:11:50.658 --> 00:11:53.200 ‫*اون و چند تا از بچه‌ها همین الان بیرون پارک کردن.* 00:11:56.033 --> 00:11:57.950 ‫امروز با ما هستی، لینکلن؟ 00:11:58.033 --> 00:11:59.700 ‫اوه. اوه، آره، مربی. یه دقیقه. 00:11:59.783 --> 00:12:02.200 ‫یه کم درگیر یه مسائلی خانوادگی هستم، می‌دونی. 00:12:02.283 --> 00:12:05.075 ‫باشه. ولی می‌خوام ۶۰ ثانیه دیگه تو زمین باشی. 00:12:05.158 --> 00:12:07.200 ‫نمیتونم تمرین‌ها رو ول کنم. 00:12:07.283 --> 00:12:08.742 ‫از تیم اخراج میشم. 00:12:08.825 --> 00:12:11.950 ‫ببخشید، اون قسمتی که گفتین این مشکل منه رو از دست دادم. 00:12:12.033 --> 00:12:13.575 ‫لینکلن، خودت خواستی. 00:12:13.658 --> 00:12:14.992 ‫حالا پیشنهاد می‌کنم بری بیرون 00:12:15.075 --> 00:12:18.200 ‫و قبل از اینکه خودم بفرستمش تو، با دوزر ملاقات کنی. 00:12:18.283 --> 00:12:20.742 ‫باشه، راه می‌افتم. 00:12:20.825 --> 00:12:22.242 ‫خب، همه اون بیرون! 00:12:22.325 --> 00:12:24.283 ‫بیاین دست بجنبونیم! بدو، دیگه! 00:12:32.533 --> 00:12:33.867 ‫خب... 00:12:33.950 --> 00:12:35.575 ‫مدرسه چطور بود امروز آقای مرد عنکبوتی؟ 00:12:35.658 --> 00:12:38.242 ‫واقعاً منتظر بودی من ارتباطات رو وصل کنم؟ 00:12:38.325 --> 00:12:41.117 ‫باشه. میخوام کاملا رک باشم باهات. 00:12:41.200 --> 00:12:43.825 ‫حتماً همینطور بود. خیلی حوصلم سر رفته بود داداش. 00:12:43.908 --> 00:12:44.908 ‫حوصله‌ات سر رفته بود؟ 00:12:44.992 --> 00:12:47.367 ‫مگه میلیون‌ها طرفدار پر و پاچت نیستن که باید بهشون جواب بدی؟ 00:12:47.450 --> 00:12:51.117 ‫نود درصد از دایرکت‌های من اینه که مردم ازم می‌پرسن چطوری پولدار شدی؟ 00:12:51.200 --> 00:12:54.450 ‫پس حرف زیادی برای گفتن نبود جز اینکه بگم: «متولد شدم.» 00:12:54.533 --> 00:12:56.033 ‫هوم. قبول. 00:12:56.117 --> 00:12:58.700 ‫و مدرسه چطور؟ منظورم اینه که هیچ کلاسی نبود که حواستو پرت کنه؟ 00:12:58.783 --> 00:13:00.575 ‫آدم فکرشو می‌کنه، ‫با توجه به اینکه خونگی درس می‌خونم 00:13:00.658 --> 00:13:02.617 ‫توسط «بهترین معلمایی که پول می‌تونه بخره»، 00:13:02.700 --> 00:13:04.242 ‫همونطور که بابام دوست داره بگه. 00:13:04.325 --> 00:13:07.492 ‫ولی من خیلی زود یاد می‌گیرم، ‫پس اینجوری یه مقدار زیادی از وقتم آزاد می‌شه. 00:13:07.575 --> 00:13:10.242 ‫بابا، خونگی درس خوندن چه زندگیِ! 00:13:10.325 --> 00:13:12.617 ‫آره. راستی، ‫چند سال اولش خیلی باحاله. 00:13:12.700 --> 00:13:15.742 ‫ولی وقتی می‌فهمی ‫هیچ‌کس نیست که باهاش حرف بزنی، 00:13:15.825 --> 00:13:17.908 ‫چون همه دوستای قدیمیت ‫سرشون تو مدرسه شلوغه 00:13:17.992 --> 00:13:20.367 ‫و همه دوستای جدیدت ‫یا ازت سوءاستفاده می‌کنن 00:13:20.450 --> 00:13:23.992 ‫یا فقط ربات‌های اسپم هستن، دیگه اون حال و هوا از بین می‌ره. 00:13:24.075 --> 00:13:26.658 ‫هوم. آره، منظورم اینه که، ‫فکر کنم اونو در نظر نگرفتم. 00:13:26.742 --> 00:13:29.617 ‫از اونجایی که داریم با هم استفاده می‌کنیم، باید بپرسم. 00:13:29.700 --> 00:13:33.283 ‫- این کت و شلوار جدید چیه؟ ‫- چی؟ کت و شلوارمو دوست نداری؟ 00:13:33.367 --> 00:13:36.242 ‫نه اینطور نیست. خوبه. ‫فقط یه کم... 00:13:37.283 --> 00:13:38.283 ‫بی روحه؟ 00:13:38.367 --> 00:13:39.367 ‫همینه دیگه. 00:13:39.450 --> 00:13:41.617 ‫راستش، خیلی کم رنگ و رو رفته است. 00:13:41.700 --> 00:13:43.908 ‫درسته. من... من خیلی بیشتر قرمز و آبی دوست دارم. 00:13:43.992 --> 00:13:45.575 ‫- مثل کاپیتان آمریکا. ‫- کاپیتان آمریکا. 00:13:45.658 --> 00:13:47.075 ‫صبر کن، تو هم طرفدار کاپیتانی؟ 00:13:47.158 --> 00:13:48.838 ‫فکر کردم همه دارن بهش پشت می‌کنن. 00:13:48.867 --> 00:13:50.158 ‫نه بابا! 00:13:50.242 --> 00:13:52.742 ‫خب، چند تا قانون رو شکسته ‫تا به بهترین دوستش کمک کنه. 00:13:52.825 --> 00:13:53.825 ‫کی این کارو نمی‌کنه؟ 00:13:53.908 --> 00:13:57.325 ‫ضمنا، تو نت خوندم که کاپیتان اصلی چهار سال پیش مرده 00:13:57.408 --> 00:13:59.742 ‫و این کپی‌ش هست که این کارها رو کرده. 00:13:59.825 --> 00:14:00.825 ‫حتماً. 00:14:01.742 --> 00:14:02.742 ‫صبر کن، چی؟ 00:14:11.658 --> 00:14:13.117 ‫نگران نباش، چیزی نمیشه. 00:14:13.200 --> 00:14:15.075 ‫- هوم؟ ‫- مواظب باش. 00:14:22.200 --> 00:14:24.367 ‫- چه غلطی بود؟ برگرد! ‫- میلا؟ 00:14:24.450 --> 00:14:25.783 ‫سلام میخائیل. 00:14:25.867 --> 00:14:27.617 ‫بهت گفته بودم برمی‌گردم پیشت. 00:14:27.700 --> 00:14:29.908 ‫- مگه نگفتم؟ ‫- و من به حرفت اعتماد کردم. 00:14:29.992 --> 00:14:33.450 ‫البته، شاید دیمیتری و روکسانا ‫نیاز به قانع شدن داشته باشن. 00:14:33.533 --> 00:14:35.908 ‫فکر کنم قانع شدن. 00:14:36.825 --> 00:14:38.617 ‫- چطوری... ‫- هی، همینجا وایسا! 00:14:38.700 --> 00:14:40.783 ‫- به زمین بخواب. دستاتو بالا بگیر! ‫- جای خودتون بمونید! 00:14:40.867 --> 00:14:43.033 ‫- دستاتو جایی بذار که ببینمشون! ‫- نشونت میدم. 00:14:44.367 --> 00:14:45.533 ‫حواست باشه! 00:14:45.617 --> 00:14:46.908 ‫میلا؟ 00:14:46.992 --> 00:14:51.033 ‫اون مرد هشت ضلعی‌ای که گفتی. ‫این همون تکنولوژی‌ای هست که خریدی؟ 00:14:51.117 --> 00:14:52.242 ‫آره. 00:14:52.325 --> 00:14:55.158 ‫گران بود، ‫ولی برای نجات شما سه نفر لازم بود. 00:14:55.242 --> 00:14:58.450 ‫پس خوشم اومد. ‫مثل کرگدن شدی، نه؟ 00:14:58.533 --> 00:14:59.533 ‫نه، نه. 00:14:59.617 --> 00:15:01.783 ‫من بیشتر شبیه یه... تک شاخم. 00:15:01.867 --> 00:15:04.700 ‫آها، بله. تک شاخ. 00:15:04.783 --> 00:15:06.700 ‫بله، بله. فوق العاده شدی. 00:15:06.783 --> 00:15:09.158 ‫حالا باید تمرکز کنیم روی فرار، نه؟ 00:15:09.242 --> 00:15:12.533 ‫نه، اول یه کم خوش می‌گذرونیم. 00:15:19.992 --> 00:15:22.200 ‫هی، من تازه اون دوچرخه رو دزدیدم و... 00:15:22.283 --> 00:15:24.123 ‫کار خوبی کردی. ‫با دوچرخه چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:15:24.158 --> 00:15:25.158 ‫سوال خوبی پرسیدی. 00:15:25.242 --> 00:15:27.634 ‫اگه روش یه یادداشت بذارم، ‫آدما به سیستم اعتماد احترام می‌ذارن؟ 00:15:27.658 --> 00:15:28.825 ‫*لعنتی! یادداشت رو فراموش کن.* 00:15:28.908 --> 00:15:30.908 ‫- فرار از زندان در حال انجامه. ‫- چی؟ کجا؟ 00:15:30.992 --> 00:15:33.450 ‫*یه لحظه صبر کن، دارم مختصات GPS رو به لباس تو آپلود می‌کنم.* 00:15:33.533 --> 00:15:35.158 ‫مگه می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:15:35.242 --> 00:15:37.367 ‫وای، این خیلی کمک می‌کنه، ‫خصوصا تو شب. 00:15:37.450 --> 00:15:39.509 ‫گم شدن خیلی آسونه وقتی داری بالای... آویزون میشی 00:15:39.533 --> 00:15:41.283 ‫- پیتر، برو! ‫- آها، راست میگی! 00:15:55.117 --> 00:15:57.742 ‫دیگه آخر خطه، خوک کوچولو. 00:16:01.200 --> 00:16:03.158 ‫من از اون آدمایی نیستم که ‫نصیحتای بی‌مورد بکنم، 00:16:03.242 --> 00:16:06.117 ‫ولی باور کن، یه کم یوگا ‫و چند تا کلاس کنترل خشم 00:16:06.200 --> 00:16:07.700 ‫احتمالا توی اون قضیه‌ی 00:16:07.783 --> 00:16:10.325 ‫شلیک لیزر از پیشونیت ‫کمکت می‌کنه. 00:16:10.408 --> 00:16:12.617 ‫می‌شناسمت، حشره! 00:16:12.700 --> 00:16:14.700 ‫اوه، یه طرفدار! ببین چی کار می‌کنم. 00:16:14.783 --> 00:16:17.158 ‫تسلیم شی، ‫مطمئن میشم یه عکس امضا شده بگیری. 00:16:19.658 --> 00:16:21.617 ‫عجب! ‫اون زن داره با لیزر بهت شلیک می‌کنه! 00:16:24.033 --> 00:16:25.075 ‫آره، دیدم. 00:16:32.075 --> 00:16:33.200 ‫باید فاصله رو کم کنم. 00:16:36.200 --> 00:16:39.033 ‫چی؟ 00:16:39.117 --> 00:16:41.533 ‫این جدیدِ. 00:16:43.367 --> 00:16:45.492 ‫شاید الان وقتشه که ‫یواشکی از اینجا بزنیم بیرون 00:16:45.575 --> 00:16:47.533 ‫قبل از اینکه اون عنکبوت ما رو ببینه، نه؟ 00:16:47.617 --> 00:16:49.783 ‫-ایده‌ی خوبیه. بیا میخائیل. ‫- نه. 00:16:49.867 --> 00:16:51.742 ‫میلا رو ول نمی‌کنم. 00:16:51.825 --> 00:16:54.033 ‫- اون فقط برای نجات ما اینجاست. ‫- آره. 00:16:54.117 --> 00:16:56.283 ‫چون ول‌مون کرد و احساس گناه می‌کرد. 00:16:56.367 --> 00:16:58.742 ‫حالا که فرصت داریم، بهتره از این حواس‌پرتی استفاده کنیم. 00:16:58.825 --> 00:17:01.283 ‫مگه دوست داشتی مثل یه حیوون قفس باشی؟ 00:17:02.992 --> 00:17:06.075 ‫خیلی خب. ‫پس امیدوارم دوباره ببینمتون. 00:17:07.950 --> 00:17:10.408 ‫همین بود که داشتی، عنکبوت کوچولو؟ 00:17:11.492 --> 00:17:12.867 ‫من تازه دارم شروع می‌کنم. 00:17:16.033 --> 00:17:18.075 ‫بالاخره شما دوتا رسیدید. 00:17:18.158 --> 00:17:20.158 ‫کم مونده بود از خوشگذرونی جا بمونید. 00:17:20.492 --> 00:17:23.742 ‫وای، مرد! تعریف ما از خوشگذرونی خیلی با هم فرق داره. 00:17:28.408 --> 00:17:30.033 ‫به این نگاه کن! 00:17:30.117 --> 00:17:32.242 ‫واقعا اومدن. 00:17:32.325 --> 00:17:36.325 ‫ببین، تو خیابونا میگفتن ‫که گروه ده درصد فقط حرف می‌زنن. 00:17:36.408 --> 00:17:40.450 ‫یه مشت آدم بی‌خاصیت، ‫که یه بی‌خاصیت‌تر از همه اونا رهبریشون می‌کنه. 00:17:40.533 --> 00:17:42.950 ‫ولی نگاه کن، همه تون اینجایید. 00:17:43.033 --> 00:17:47.533 ‫و همه چی فقط با اومدن من و عقرب‌ها ‫برای نشون دادن قلمرومون اینجا طول کشید. 00:17:47.617 --> 00:17:48.950 ‫قلمرو تو؟ 00:17:49.033 --> 00:17:51.617 ‫شنیدم خیلی دیوونه‌ای، گارگان، 00:17:51.700 --> 00:17:53.658 ‫ولی هر دوتامون می‌دونیم که این قلمرو ده درصدی‌هاست. 00:17:53.742 --> 00:17:55.325 ‫اوه، واقعا؟ 00:17:55.450 --> 00:17:58.200 ‫چون از جایی که من وایسادم، ‫اینجا روز اسباب‌کشیِ. 00:17:58.325 --> 00:18:01.617 ‫فقط باید یه انتخاب کنی 00:18:01.700 --> 00:18:02.825 ‫یا کلیدارو بهم میدی، 00:18:02.908 --> 00:18:04.700 ‫یا مجبورم بشم بگیرمشون. 00:18:04.783 --> 00:18:07.492 ‫گوش کن گارگان، 00:18:07.575 --> 00:18:10.325 ‫سه ثانیه وقت داری گورتو از اینجا کنی، 00:18:10.408 --> 00:18:11.492 ‫وگرنه آخرین جاییه که پات رو روش میذاری. 00:18:12.158 --> 00:18:13.867 ‫سه ثانیه؟ 00:18:13.950 --> 00:18:15.117 ‫سه، دو، 00:18:18.825 --> 00:18:20.742 ‫یک. 00:18:20.825 --> 00:18:22.283 ‫داره سرعتت کم میشه، عنکبوتی کوچولو؟ 00:18:24.450 --> 00:18:27.533 ‫خب، میدونی که راجع به عنکبوتی کوچولو چی میگن، نه؟ 00:18:27.617 --> 00:18:28.658 ‫اونان... واو! 00:18:38.200 --> 00:18:39.992 ‫هری! چیزی پیدا کردی؟ 00:18:40.075 --> 00:18:43.867 ‫نه. منظورم اینه که، بهش میگن "یه ورزشکار با استعداد فیزیکی". 00:18:43.950 --> 00:18:47.283 ‫مطمئنی که فامیل دور هالک نیست یا چیزی تو این مایه‌ها؟ 00:18:47.367 --> 00:18:48.450 ‫حتما کلاه کاسکتشه. 00:18:48.533 --> 00:18:51.867 ‫منظورم اینه، بقیه شرورهایی که باهاشون جنگیدی، همه یه ارتقای کوچیک داشتن، نه؟ 00:18:53.158 --> 00:18:55.742 ‫دیگه حوصله‌ی بازی با تو رو ندارم، حشره‌ی کوچولو! 00:18:56.283 --> 00:18:59.575 ‫شاید وقتشه که دنبال همبازیای جدید بگردم؟ 00:18:59.658 --> 00:19:00.783 ‫هی! نه، صبر کن! 00:19:06.408 --> 00:19:08.242 ‫چشم. 00:19:08.325 --> 00:19:11.325 ‫میلا، دیگه کافی خوش گذروندی، 00:19:11.408 --> 00:19:13.450 ‫ولی شاید الان وقتشه که فرار کنی. 00:19:13.533 --> 00:19:16.075 ‫میخوای من مثل یه ترسو از جنگ فرار کنم، 00:19:16.158 --> 00:19:19.283 ‫در حالی که میتونم به عنوان یه پیروز ازش بیرون بیام؟ 00:19:19.367 --> 00:19:20.825 ‫حالت خوبه؟ 00:19:29.867 --> 00:19:31.867 ‫بعد از این همه جنگیدن، 00:19:31.950 --> 00:19:33.533 ‫همه چی که لازم داشتی... 00:19:33.617 --> 00:19:36.117 ‫یه حواس پرتی کوچیک بود ‫که تمرکزتو از دست بدی، ها؟ 00:19:36.200 --> 00:19:39.117 ‫آره. نه، من یه عادت مزخرف دارم که آدمایی رو که تو خطر هستند نجات میدم. 00:19:39.200 --> 00:19:42.825 ‫حالا که همه رفتن، تمام حواسم پیش توئه 00:19:56.658 --> 00:19:59.783 ‫خوشبختانه یه نقشه ی جایگزین دارم 00:19:59.867 --> 00:20:01.117 ‫میخائیل! 00:20:07.325 --> 00:20:08.367 ‫دان، مواظب باش! 00:20:08.450 --> 00:20:10.783 ‫اینو ببین! 00:20:12.783 --> 00:20:13.992 ‫نه! 00:20:22.700 --> 00:20:23.992 ‫اشتباه بزرگی بود پسر 00:20:27.242 --> 00:20:28.908 ‫ما وقت واسش نداریم مک! 00:20:28.992 --> 00:20:30.658 ‫پلیس! 00:20:31.658 --> 00:20:32.658 ‫این هنوز تموم نشده. 00:20:32.742 --> 00:20:34.533 ‫- بریم! ‫- پلیس! باید بریم! 00:20:34.617 --> 00:20:36.408 ‫بیا لونى! باید الان بریم! 00:20:36.492 --> 00:20:37.492 ‫باشه. دارم میام. 00:20:44.617 --> 00:20:46.242 ‫مرد عنکبوتی! مرد عنکبو... 00:20:46.325 --> 00:20:48.533 ‫بیا تو مرد عنکبوتی! بگو... 00:20:48.617 --> 00:20:50.700 ‫اوه. معلومه که من برنده شدم. 00:20:50.783 --> 00:20:52.700 ‫این چه جهنمی بود؟ 00:20:52.783 --> 00:20:54.492 ‫اگه اون حشره نبود مرده بودم! 00:20:55.158 --> 00:20:56.200 ‫چه فکری میکردی؟ 00:20:56.283 --> 00:20:59.450 ‫اخلاق احمقانه‌ی عنکبوت باعث شد که نجاتت بده. 00:20:59.533 --> 00:21:02.492 ‫حاضری با جون من قمار کنی فقط برای اینکه یه چیزی رو ثابت کنی؟ 00:21:02.575 --> 00:21:04.617 ‫وایسا بابا، زیادی خودتو میگیریا! 00:21:09.742 --> 00:21:12.658 ‫خداحافظ، عنکبوت کوچولو. 00:21:17.908 --> 00:21:20.825 ‫- میخائیل، داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دارم جلوتو می‌گیرم. 00:21:20.908 --> 00:21:22.700 ‫هر چی بیشتر اینجا بمونیم، 00:21:22.783 --> 00:21:25.992 ‫احتمالش بیشتر میشه که مرد آهنی یا دوستاش پیداشون بشه. 00:21:26.075 --> 00:21:29.700 ‫- خب، بریم. ‫- ای خدا! احمق! 00:21:29.783 --> 00:21:33.617 ‫تنها دلیل اینکه الان تو یه سلول نیستی، بخاطر منه. 00:21:33.700 --> 00:21:36.658 ‫تو حق تصمیم‌گیری نداری، میخائیل. من دارم! 00:21:36.742 --> 00:21:39.658 ‫خوبه که اینو یادت باشه. 00:21:44.825 --> 00:21:46.908 ‫لازم نبود این کارو بکنی. ‫ولی من هیچی برات نخریدم. 00:21:46.992 --> 00:21:47.992 ‫اوه، صبر کن. اینو بگیر! 00:21:54.533 --> 00:21:55.950 ‫ممنون بابت کمکت. من... 00:21:56.033 --> 00:21:57.867 ‫شاید جونمو نجات دادی، 00:21:57.950 --> 00:22:00.742 ‫ولی باهام مثل دوستات حرف نزن. 00:22:00.825 --> 00:22:04.575 ‫به لطف تو، ‫حالا من و میلا هر دو تو سلول میپوسیم. 00:22:10.325 --> 00:22:12.617 ‫حسابمون با هم صاف شد، حشره. 00:22:12.700 --> 00:22:17.283 ‫ولی اگه یه وقت بدشانسی بیاری و دوباره سر راهم سبز شی، 00:22:17.367 --> 00:22:23.325 ‫هر چقدر هم که تار ببافی، نمیتونی جلوی نابود کردنت رو بگیری. 00:22:24.700 --> 00:22:27.533 ‫اوه. خب، باشه. این... خیلی زیاده. 00:22:32.533 --> 00:22:35.492 ‫هي، آقاى مرد عنكبوتي، هنوز زنده‌اي؟ 00:22:35.575 --> 00:22:37.992 ‫به زور. دارم به اسکورپ نزديك ميشم. 00:22:38.075 --> 00:22:40.867 ‫اشکالی نداره اگه بیام رو مبل بابات یه چرت بزنم؟ 00:22:40.950 --> 00:22:44.200 ‫آره، خب، خسته‌ام و همین‌جوری نشستم. 00:22:44.283 --> 00:22:46.325 ‫<بعد از یه روز مدرسه داری با جرم و جنایت میجنگي.> 00:22:46.867 --> 00:22:48.147 ‫<نمیدونم چجوری این کارو میکنی داداچ.> 00:22:48.200 --> 00:22:50.117 ‫راحت نیست. 00:22:50.200 --> 00:22:52.575 ‫معمولا انقدر تو کارای مختلف گیر میکنم 00:22:52.658 --> 00:22:55.200 ‫که اشتباه میکنم یا یه چیز مهم رو یادم میره... 00:22:55.283 --> 00:22:57.617 ‫اوه، گند زدم! قرار بود با دوستم برم سینما! 00:23:01.200 --> 00:23:05.242 ‫بیا دیگه پیتی، کجایی؟ 00:23:05.325 --> 00:23:06.575 ‫نیکو! 00:23:08.117 --> 00:23:10.117 ‫بالاخره! 00:23:10.200 --> 00:23:12.658 ‫پیتی، صورتت چی شده؟ 00:23:12.742 --> 00:23:16.658 ‫اوه، میدونی تو کارتون‌ها چطوره که آدم‌ها رو پوست موز لیز می‌خورن؟ 00:23:16.742 --> 00:23:18.950 ‫خب، زندگی تقلید هنر می‌کنه. 00:23:19.033 --> 00:23:22.533 ‫اوه، خب، خوشحالم که حالت خوبه، 00:23:22.617 --> 00:23:24.325 ‫ولی نمیتونم دروغ بگم، 00:23:24.408 --> 00:23:27.117 ‫داشتم فکر می‌کردم که دوباره قراره ولَم کنی. 00:23:27.200 --> 00:23:29.700 ‫اینقدر خوش شانس نیستی. گیر من افتادی. 00:23:29.783 --> 00:23:31.450 ‫خوش به حال من 00:23:31.533 --> 00:23:35.200 ‫ببخشید که معطل شدین، پیدا کردن پارکینگ اینجا یه کابوسه 00:23:35.283 --> 00:23:37.075 ‫هی، ممنون که اجازه دادی فیلمو باهات ببینم 00:23:37.158 --> 00:23:39.367 ‫- اون هری آزبورنِ. ‫- اوه، خوشبختم نیکو. 00:23:42.783 --> 00:23:44.158 ‫باشه. 00:23:44.242 --> 00:23:45.742 ‫خب، دارم از گشنگی میمیرم. 00:23:45.825 --> 00:23:47.992 ‫و شما رو پیشخوان فروش بلیط میبینم. 00:23:49.242 --> 00:23:50.908 ‫امیدوارم دعوت کردن هری مشکلی نداشته باشه. 00:23:50.992 --> 00:23:52.575 ‫اون انقدر مهربون بود که منو برسونه، 00:23:52.658 --> 00:23:55.283 ‫و انگار قرار بود یه شب تنها تو خونه بمونه. 00:23:55.367 --> 00:23:58.367 ‫آره خب. 00:23:58.450 --> 00:23:59.575 ‫یهو جا خوردم. 00:23:59.658 --> 00:24:00.742 ‫اصلا مشکلی نیست. 00:24:00.825 --> 00:24:03.117 ‫مطمئنی؟ 00:24:03.200 --> 00:24:04.408 ‫آره، کاملا. 00:24:04.492 --> 00:24:06.617 ‫باشه، عالیه. 00:24:10.825 --> 00:24:11.825 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم. حساب من. 00:24:16.283 --> 00:24:17.283 ‫اشکالی نداره. 00:24:17.367 --> 00:24:19.742 ‫اینجاست. 00:24:19.825 --> 00:24:21.700 ‫چی؟ حالا من چه غلطی کردم مرد؟ 00:24:21.783 --> 00:24:23.700 ‫تو جونمو نجات دادی. این کارتو کردی. 00:24:23.783 --> 00:24:25.450 ‫باید می دیدینش. 00:24:25.533 --> 00:24:28.242 ‫داشتم به اون اراذل اوباش عقرب‌نما حسابی می‌پروندم، پسر، 00:24:28.325 --> 00:24:31.033 ‫که گارگان سعی کرد با یه چاقوی لعنتی غافلگیرم کنه. 00:24:31.117 --> 00:24:32.783 ‫خوشبختانه، سوپراستار اونجا بود. 00:24:32.867 --> 00:24:35.158 ‫گارگانو مثل اینکه تو "NFL" باشه به زمین کوبوند، 00:24:35.242 --> 00:24:37.867 ‫کاملًا به زمین کوبیدش. 00:24:37.950 --> 00:24:40.033 ‫آره! عالیه! آره! 00:24:40.117 --> 00:24:41.908 ‫- آره ‫- عالیه! 00:24:41.992 --> 00:24:43.325 ‫مردِ! آفرین! 00:24:43.408 --> 00:24:45.867 ‫هی، آها، من ‫درباره تو شک داشتم، سوپراستار. 00:24:45.950 --> 00:24:48.867 ‫ولی امشب، ‫ثابت کردی که وفاداریت به کیه. 00:24:48.950 --> 00:24:50.742 ‫تو یه عضو رسمی ده درصد شدی. 00:24:50.825 --> 00:24:51.867 ‫آره. راستش رو بگو. 00:24:51.950 --> 00:24:53.992 ‫خب، اگه اینطوره، یه لطفی بهم می‌کنی؟ 00:24:54.617 --> 00:24:58.367 ‫باید دیگه صدام نکنی «سوپراستار»، ‫مرد، چون ازش متنفرم. 00:24:58.450 --> 00:25:01.158 ‫باشه. 00:25:01.242 --> 00:25:04.950 ‫عجب، اونجوری که گارگان رو دفن کردی، ‫باید شروع کنیم به صدات زدن «گورکن». 00:25:05.033 --> 00:25:09.200 ‫نه، باید صدات بزنیم «سنگ قبر». 00:25:10.200 --> 00:25:12.450 ‫- سنگ قبر؟ ‫- خوشم اومد. آره. 00:25:12.533 --> 00:25:13.825 ‫آره، نمیتونم دروغ بگم. 00:25:14.867 --> 00:25:15.867 ‫جوریه که خوشم میاد. 00:25:16.700 --> 00:25:23.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.