WEBVTT 00:00:00.884 --> 00:00:02.284 ‫« آنچه گذشت در... » « مرد عنکبوتی دوست خوب محله شما » 00:00:01.708 --> 00:00:04.292 line:20% ،از روزی که همدیگه رو دیدیم ،مثل یه برادر برای من بوده 00:00:04.375 --> 00:00:06.542 .ولی این راز بزرگ رو داشته از من پنهان می‌کرده 00:00:06.625 --> 00:00:09.583 اون به اندازه کافی به من اعتماد نکرد تا اجازه بده .وارد اون بخش بزرگ از زندگیش بشم 00:00:09.667 --> 00:00:11.458 ،چیزیه که زندگیت رو براش به خطر می‌ندازی 00:00:11.542 --> 00:00:14.708 ولی به خطر انداختن جون نزدیک‌ترین .افراد بهت یه چیز دیگه‌ست 00:00:14.792 --> 00:00:16.917 ،بدون عمو بن همه چیز متفاوت بوده 00:00:17.000 --> 00:00:18.833 .اما تو همیشه کنارم بودی 00:00:18.917 --> 00:00:21.417 یکی از آخرین صحبت‌هایی که .با آتو داشتم درباره گاما بود 00:00:21.500 --> 00:00:23.208 .فکر کنم از طریقش بشه ردشو بزنیم 00:00:23.292 --> 00:00:26.292 ،اگه آکتاویوس رو متوقف کنیم .دیگه اختراعاتش دست نااهلش نمیوفته 00:00:26.375 --> 00:00:30.125 دره همه چیز رو بهم گفت !اون نگرانته، لون 00:00:30.208 --> 00:00:32.333 لطفا، بذار بهت کمک کنیم - من به کمکت نیاز ندارم - 00:00:32.417 --> 00:00:34.708 .تق، تق 00:00:34.792 --> 00:00:36.292 لونی؟ اون اینجا چه کار می‌کنه؟ 00:00:36.375 --> 00:00:37.542 !پرل 00:00:37.625 --> 00:00:40.542 خب، خیلی خوش گذشت، ولی فکر کنم .وقتشه که کار رو تموم کنیم 00:00:41.708 --> 00:00:44.500 آقای آزبرن، به کمکتون نیاز دارم .آقای آزبرن، لطفا 00:00:44.583 --> 00:00:46.917 .پیدات کردم، آتو 00:00:48.250 --> 00:00:50.625 .دارم گزارش‌ دریافت می‌کنم که لباست سوراخ شده 00:00:50.708 --> 00:00:53.667 این نباید ممکن باشه - ممکنه - 00:00:53.750 --> 00:00:55.417 !مرد عنکبوتی !بپر بالا 00:01:00.341 --> 00:01:07.341 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.417 --> 00:01:12.292 ♪ اونجارو باش ♪ 00:01:12.375 --> 00:01:14.833 ♪ این همون مرد عنکبوتیه ♪ 00:01:14.917 --> 00:01:16.125 ♪ مرد عنکبوتی ♪ 00:01:16.208 --> 00:01:18.750 هر کاری که یک عنکبوت می‌تونه ♪ ♪ انجام بده رو، انجام می‌ده 00:01:18.833 --> 00:01:19.917 ♪ مرد عنکبوتی ♪ 00:01:20.000 --> 00:01:22.208 مرد عنکبوتی ♪ ♪ مرد عنکبوتی 00:01:22.292 --> 00:01:24.208 ♪ این همون مرد عنکبوتیه ♪ - ♪ !اوه! آره - ♪ 00:01:24.292 --> 00:01:25.375 برو بریم ♪ ♪ برو بریم 00:01:25.458 --> 00:01:26.458 ♪ دوباره برو بریم ♪ 00:01:26.542 --> 00:01:29.375 سریع با تار بین شهر می‌چرخه ♪ ♪ طوری که حتی نمی‌تونی متوجه‌اش بشی 00:01:29.458 --> 00:01:30.458 ♪ دیواری که بالا می‌ره ♪ 00:01:30.542 --> 00:01:31.625 ♪ می‌دونی بعدش چه خبره ♪ 00:01:31.708 --> 00:01:34.250 دوست خوب محله ♪ ♪ داره به شهر رسیدگی می‌کنه 00:01:34.333 --> 00:01:35.542 ♪ آکروبات بازی تو شهر ♪ 00:01:35.625 --> 00:01:37.625 نمی‌دونم چطور وقت پیدا می‌کنه ♪ ♪ برای مبارزه با جرم و جنایت 00:01:37.708 --> 00:01:39.708 با شکست نفسی شروع کرد ♪ ♪ ولی حالا داریم تو اوج حرکت می‌کنیم 00:01:39.792 --> 00:01:42.000 حس-حس عنکبوتی ♪ ♪ یه بچه با قدرت های خارق‌العاده علمی 00:01:42.083 --> 00:01:44.792 فکر می‌کنی این عادلانه‌ست که ♪ ♪ به من کم توجه بشه؟ 00:01:44.875 --> 00:01:47.208 در اوج آسمان ها ♪ ♪ در نزدیکی قله بلند 00:01:47.292 --> 00:01:48.792 هر روز اتفاق میفته ♪ ♪ و هیچ وقت متوقف نمی‌شه 00:01:48.875 --> 00:01:50.042 ♪ اونجارو باش ♪ 00:01:50.125 --> 00:01:52.083 من هم به شهرم نیاز دارم ♪ ♪ شهر من به من نیاز داره 00:01:52.167 --> 00:01:53.708 ♪ به یه قهرمان نه یه شورشی ♪ 00:01:53.792 --> 00:01:55.167 ♪ این همون مرد عنکبوتیه ♪ 00:01:55.250 --> 00:01:57.083 ماسک رو در میارم ♪ ♪ می‌دونم چی می‌بینی 00:01:57.167 --> 00:01:58.167 ♪ مواظب باش ♪ 00:01:58.250 --> 00:02:00.417 می‌دونم که یه هم محله‌ای ♪ ♪ مثل من رو می‌خوای 00:02:00.500 --> 00:02:02.292 ♪ کوئینز و نیویورک رو برات پاکسازی می‌کنم ♪ 00:02:02.375 --> 00:02:04.083 ♪ و با یه تیم حتی بهتر هم انجامش می‌دم ♪ « مرد عنکبوتی دوست خوب محله شما » 00:02:04.083 --> 00:02:06.749 ♪ این همون مرد عنکبوتیه ♪ « مرد عنکبوتی دوست خوب محله شما » 00:02:21.917 --> 00:02:23.542 .اون فقط یه بچه‌ست 00:02:23.625 --> 00:02:26.125 .فشارش افتاده، دستگاه احیا رو آماده کنید 00:02:29.958 --> 00:02:31.750 ...صبر کن... نکنید 00:02:32.208 --> 00:02:34.000 .با همه‌تونم، بهش فضا بدید 00:02:34.083 --> 00:02:35.167 وضعیتش چیه؟ 00:02:49.125 --> 00:02:50.208 .آی 00:02:53.042 --> 00:02:54.833 ...ماسکم - طوری نیست، پیتر - 00:02:55.875 --> 00:02:57.333 .هیچکس صورتت رو ندیده 00:02:58.333 --> 00:03:00.167 .الان اینجا فقط خودم و خودتیم 00:03:01.250 --> 00:03:04.125 ...آقای آزبرن - به طرز چشم‌گیری داری سریع خوب می‌شی - 00:03:04.208 --> 00:03:07.250 یه نعمت دیگه از فیزیولوژی خاصته - ...کجا - 00:03:07.333 --> 00:03:10.542 کجام؟ - بخش پزشکی آزمایشی آزکورپ - 00:03:10.625 --> 00:03:12.458 .دکترهای من کل شب رو زیر نظرت داشتن 00:03:12.833 --> 00:03:17.417 ...کل شب؟ من .آقای آزبرن، باید با می صحبت کنم 00:03:17.542 --> 00:03:20.542 به هری گفتم بهش زنگ بزنه تا بگه .شب رو خونه ما می‌مونی 00:03:20.625 --> 00:03:24.417 ...اوه، پس اون - دلیلی برای نگرانی نداره - 00:03:24.500 --> 00:03:28.417 خیلی‌خب... ولی اون مرد با دم عقرب ...که داشتم باهاش می‌جنگیدم، اون 00:03:28.917 --> 00:03:31.417 هنوز اون بیرونه، درسته؟ من... باید جلوش رو بگیرم 00:03:31.500 --> 00:03:34.167 قبل از اینکه کسی آسیب ببینه - آروم باش - 00:03:34.250 --> 00:03:37.292 دیر یا زود می‌گیرنش اون روانی از طرف تمام سازمان‌های 00:03:37.375 --> 00:03:39.333 .قانونی و پلیسی توی شهر تحت تعقیبه 00:03:39.417 --> 00:03:42.833 آکتاویوس تهدید واقعیه .همیشه هم بوده 00:03:42.917 --> 00:03:45.333 .و به لطف تو، من پیداش کردم 00:03:45.417 --> 00:03:50.125 پس بیایید این کار رو تموم کنیم .تا دیگه هیچکس آسیب نبینه، من... آماده‌ام 00:03:50.667 --> 00:03:52.625 .متاسفانه شدنی نیست 00:03:53.208 --> 00:03:57.083 لباس مرد عنکبوتی حین .مبارزه‌ات با اسکورپیون آسیب زیادی دید 00:03:57.167 --> 00:03:59.458 .کاملا... ناکارآمد شده 00:04:01.292 --> 00:04:05.000 اشکالی نداره درباره طرح‌های دیگه چطور؟ 00:04:05.083 --> 00:04:07.292 من... لباس زنبوری بال داره رو می‌پوشم .برام مهم نیست 00:04:07.375 --> 00:04:10.042 .نه، تو باید استراحت کنی و خوب بشی 00:04:10.125 --> 00:04:12.792 به مقامات مربوطه خبر می‌دم .تا از آکتاویوس مطلع باشن 00:04:14.833 --> 00:04:18.208 رفتم جلوی اسکورپیون رو بگیرم .و باختم 00:04:19.000 --> 00:04:24.667 وقتی مردم آسیب ببینن .یا بدتر از اون، همه چی گردن منه 00:04:26.250 --> 00:04:28.792 و واقعا نمی‌دونم که .قدرت متوقف کردنش رو دارم یا نه 00:04:29.292 --> 00:04:33.542 پیتر، تو به خودت شک داری .چون خودت رو محدود کردی 00:04:34.042 --> 00:04:36.583 به محض اینکه قدرت واقعی ،توانایی‌هات رو بپذیری 00:04:36.667 --> 00:04:38.292 .هیچکس نمی‌تونه باهات مقابله کنه 00:04:38.375 --> 00:04:41.583 ،نمی‌خوام دوباره ببینمت آسیب ببینی ولی می‌ترسم این ادامه پیدا کنه 00:04:41.667 --> 00:04:43.875 مگه اینکه خودت رو .به سطح بالاتری برسونی 00:04:43.958 --> 00:04:45.917 ،اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی 00:04:46.000 --> 00:04:48.208 .پس شاید همکاری ما باید تموم بشه 00:04:48.292 --> 00:04:52.125 چون من به اون سطح از مرد عنکبوتی .نیاز دارم 00:04:52.208 --> 00:04:54.458 .نیاز دارم که توی اون سطح باشی، پیتر 00:04:55.542 --> 00:04:57.625 وقتی تونستی رو پاهات وایسی .می‌تونی بری خونه پیش عمه‌ات 00:04:58.708 --> 00:05:01.583 خانم پورتر، لطفا من رو .به وزیر راس وصل کنید 00:05:29.875 --> 00:05:32.542 !کار کرد! کار کرد 00:05:32.625 --> 00:05:34.792 .چه بد که گوش‌های خودم دیگه کار نمی‌کنن 00:05:34.875 --> 00:05:38.958 پیتر - شماها خوبید؟ - 00:05:39.042 --> 00:05:41.458 آه، آره خودت خوبی، رفیق؟ 00:05:41.542 --> 00:05:43.667 خفتت کردن؟ - آره، آره - 00:05:45.667 --> 00:05:49.208 خروجی پایدار .جریان قوی 00:05:49.292 --> 00:05:50.750 !عملکردش بی‌نظیره 00:05:50.833 --> 00:05:53.083 .درست طبق محاسبات خودته 00:05:53.167 --> 00:05:57.750 بله، حتی من هم باید اعتراف کنم .که این یه پیشرفت بزرگه، پارکر 00:05:57.833 --> 00:05:59.208 .آه، یه پیشرفت جزئی 00:05:59.292 --> 00:06:01.750 .مثل باز کردن سوراخ لا دندون از چرک می‌مونه 00:06:01.833 --> 00:06:05.833 شما سه نفر بهتره امیدوار باشید .پروژه‌هاتون به این سطح از... کفایت برسه 00:06:05.917 --> 00:06:08.542 .اوه، هنوز چیزی ندیدی، دکی 00:06:08.625 --> 00:06:10.500 ،اگه نتونم چیزی بهتر از این ارائه بدم 00:06:10.583 --> 00:06:12.667 .غرورم مثل صورت پیت آسیب می‌بینه 00:06:12.750 --> 00:06:13.917 هی - خنده‌دار نیست، چو - 00:06:14.000 --> 00:06:15.958 عذرخواهی کن - شرمندتم رفیق - 00:06:16.042 --> 00:06:18.208 ردیفیم دیگه، درسته؟ - رفتارش مثل بچه‌هاست - 00:06:18.292 --> 00:06:20.250 پیتر؟ جین درست می‌گفت؟ خفت شدی؟ 00:06:20.333 --> 00:06:25.483 چی؟ اوه، آره، همونطور که گفتن .تو مکان و زمان درستی قرار نگرفتم 00:06:26.125 --> 00:06:28.375 متاسفم که رونمایی‌مون رو .از دست دادم، دکتر کانرز 00:06:28.458 --> 00:06:31.250 آقای آزبرن من رو برای .کار کردن رو یه پروژه ویژه گذاشته 00:06:31.333 --> 00:06:33.583 ربطی به اینکه دارن اینجارو باغ وحش می‌کنن داره؟ 00:06:35.750 --> 00:06:38.167 .نه، درواقع هیچی درباره اون‌ ها نمی‌دونم 00:06:38.250 --> 00:06:40.292 مطمئنید که نیازی به کمک من ندارید؟ 00:06:40.375 --> 00:06:43.042 نه، نگران نباش .برو خونه و استراحت کن 00:06:43.125 --> 00:06:45.958 .شریک اصلی این آزمایش خودت بودی 00:06:46.042 --> 00:06:48.125 مطمئنم آقای آزبرن ،این رو متوجه شده 00:06:48.208 --> 00:06:50.875 و به همین خاطره از تو .انتظار چیزهای بزرگ داره 00:06:51.542 --> 00:06:53.833 .و از اینکه ناامیدش کنم متنفرم 00:06:54.458 --> 00:06:55.792 .فکر کنم قبلا این کار رو کردم 00:06:57.417 --> 00:06:59.583 .برای همه چیز ممنون، دکتر کانرز 00:07:03.750 --> 00:07:06.292 .شما جنگجو هستید 00:07:06.375 --> 00:07:08.958 سلام، می! من برگشتم، میرم تو اتاقم - شما قوی هستید - 00:07:09.042 --> 00:07:11.708 هی پیتر، پیتر دیشب برنامه بچلر رو .بدون تو دیدم 00:07:11.792 --> 00:07:12.958 ...باید بدونی که 00:07:13.417 --> 00:07:16.333 اوه خدای من، چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:16.417 --> 00:07:19.250 نمی‌دونم .تو داشتی بهم می‌گفتی 00:07:19.917 --> 00:07:22.458 ،طوری نیست، طوری... می .نمی‌خواد الکی بترسی 00:07:22.542 --> 00:07:25.542 هری فقط داشت به من اسکیت‌برد سواری .یاد می‌داد و خوب پیش نرفت 00:07:25.625 --> 00:07:29.167 آه، نه-نه .نه، اینجوری این مسئله کار نمی‌کنه 00:07:29.250 --> 00:07:31.250 ،ما قرار بود یه تیم باشیم 00:07:31.333 --> 00:07:34.375 و اگه می‌خوای تمام شب بیرون .بمونی، باید از خودت بشنوم 00:07:34.458 --> 00:07:38.125 و اگه لت و پار بیای خونه .حق این رو دارم که دلیلشو بدونم 00:07:39.000 --> 00:07:41.000 .فقط نمی‌خوام نگران باشی 00:07:41.083 --> 00:07:44.292 .خب، متاسفم، من نگران می‌شم، خیلی زیاد 00:07:44.375 --> 00:07:46.458 .من بهت اهمیت می‌دم، پیتر 00:07:51.542 --> 00:07:53.375 ...من فقط 00:07:53.458 --> 00:07:55.875 همش گند می‌زنم به همه چی، می - اوه - 00:07:56.292 --> 00:07:58.542 ،نیکو از دستم عصبانیه 00:07:58.625 --> 00:08:01.458 ...آقای آزبرن احتمالا خیلی ناامید شده، و من 00:08:01.542 --> 00:08:05.958 احساس می‌کنم کارهای زیادی هست که باید انجام بدم 00:08:06.042 --> 00:08:08.250 و آدم‌های زیادی هستن که ،باید بهشون جوابگو باشم 00:08:08.333 --> 00:08:12.792 و اگه نتونم از پس این .مسئولیت‌ها بربیام، پس ضعیفم 00:08:13.417 --> 00:08:16.583 می‌ترسم هرگز به اندازه کافی قوی نباشم .تا کسی بشم که باید باشم 00:08:17.250 --> 00:08:19.542 .تو همین الانش هم قوی هستی، پیتر 00:08:19.625 --> 00:08:22.500 و تو قوی‌تر از اون چیزی .هستی که خودت فکر می‌کنی 00:08:22.792 --> 00:08:26.375 .ببین، دنیا تو رو به چالش کشیده 00:08:26.458 --> 00:08:30.292 و... و خیلی چیزها در حال .تغییرن که طبیعیه بترسی 00:08:30.833 --> 00:08:32.208 .این که ضعف نیست 00:08:34.125 --> 00:08:36.708 .من هم ترسیده بودم، می‌دونی 00:08:36.792 --> 00:08:38.125 .وقتی که شروع شد باهم تنها باشیم 00:08:38.667 --> 00:08:42.125 منظورم اینه، فکر می‌کردم بن .اینجا می‌بود تا بهم کمک کنه 00:08:42.208 --> 00:08:45.000 می‌، طوری نیست .تو بیشتر از حد معمول گذاشتی 00:08:45.083 --> 00:08:48.833 نه، پیتر، من دوست دارم ...و برای تو اینجام، ولی 00:08:48.958 --> 00:08:51.833 ...ولی داری بزرگ می‌شی و 00:08:52.583 --> 00:08:55.208 می‌دونم بن می‌تونست .الگوی خوبی برای تو باشه 00:08:55.292 --> 00:09:00.375 تو لایق یه هم صحبت مثل اون هستی ،یه نفر که بتونی بهش اعتماد کنی 00:09:00.458 --> 00:09:01.708 .مثل من که بهم اعتماد داری 00:09:01.792 --> 00:09:05.125 خب، خوشحالم که تو رو دارم .من هم دوست دارم، می 00:09:05.208 --> 00:09:07.667 ببین، می‌تونی فقط قول بدی 00:09:07.750 --> 00:09:10.083 دیگه هیچ وقت اسکیت‌برد سواری نکنی؟ 00:09:10.167 --> 00:09:12.708 .چون به نظر میاد واقعا توش بدی 00:09:12.792 --> 00:09:14.375 .آی 00:09:15.667 --> 00:09:18.042 .باشه، قول می‌دم 00:09:26.458 --> 00:09:29.042 سلام قربان - وینسنت، چرا تو ساعات - 00:09:29.125 --> 00:09:31.542 تفکر خصوصیم باهام تماس می‌گیری؟ 00:09:31.625 --> 00:09:33.250 فقط نزدیک بودم 00:09:33.333 --> 00:09:35.375 و فکر کردم ممکنه چیزی نیاز داشته باشی؟ 00:09:35.458 --> 00:09:41.625 چیزی که نیاز دارم اینه که وقتی دارم .تحقیق پیشرفته انجام می‌دم مزاحمم نشی 00:09:42.292 --> 00:09:44.042 داری دوباره اون بازی رو می‌کنی، نه؟ 00:09:46.792 --> 00:09:51.083 فقط دارم از اون باگ‌هایی که پیدا کردم .اکس‌پی جمع می‌کنم قبل از اینکه با آپدیت باگ‌هاشو برطرف کنن 00:09:51.167 --> 00:09:54.792 علاوه بر این، تازه یه قرارداد رو نهایی کردم تا نمونه‌ای یکی از نادرترین 00:09:54.875 --> 00:09:56.917 .فلزات زمین رو به دست بیارم 00:09:57.000 --> 00:09:59.042 .کاربرد‌های فلزش خیلی گسترده‌ست 00:09:59.125 --> 00:10:01.500 یادتون که نرفته یه چیزی بخورید، قربان؟ 00:10:03.000 --> 00:10:05.292 .من یه مرد بالغم، وینسنت، البته که خوردم 00:10:05.375 --> 00:10:08.167 می‌تونم یکم سوپ باقی‌مونده .براتون بیارم اگه گرسنه‌ای 00:10:08.250 --> 00:10:09.417 .این پیشنهاد رو رد نمی‌کنم 00:10:09.500 --> 00:10:12.042 ولی تا اون موقع دیگه چیزی .برای گفتن به هم نداریم 00:10:17.542 --> 00:10:19.417 .وینسنت؟ خیلی سریع بودی 00:10:19.500 --> 00:10:21.333 ،آتو آکتاویوس 00:10:21.417 --> 00:10:23.542 شما توافق‌نامه‌های سوکوییا رو 00:10:23.625 --> 00:10:27.083 به دلیل نگهداری و فروش غیرقانونی .سلاح‌های گاما نقض کردید 00:10:27.167 --> 00:10:29.583 دست‌ها بالا، دکتر - اوه - 00:10:29.917 --> 00:10:32.792 این ایده‌آل نیست - دست‌ها بالا، دکی - 00:10:32.875 --> 00:10:34.417 .خب، هرجور مایلید 00:10:41.875 --> 00:10:44.875 !حواس‌ها جمع - !عقب وایسا! برو عقب! از این جلوتر نیا - 00:10:47.875 --> 00:10:49.417 !حرکت کنید! حرکت 00:10:55.042 --> 00:10:56.167 !برو اونور 00:11:02.750 --> 00:11:04.792 !مواظب جهت ساعت ششت باش - نمی‌تونم ببینمش - 00:11:08.792 --> 00:11:09.958 .نذارید فرار کنه 00:11:14.750 --> 00:11:16.500 !همه بخوابید زمین - !برگردید عقب! پناه بگیرید - 00:11:16.583 --> 00:11:17.875 !برگردید عقب! برگردید عقب 00:11:22.083 --> 00:11:24.458 .هرچیزی که دستته... بندازش پایین 00:11:31.083 --> 00:11:33.458 !گوش‌هام - !نه! نه - 00:11:33.542 --> 00:11:34.708 !سرم 00:11:34.792 --> 00:11:37.083 .بله، بله، درد غیرقابل تحملی داری 00:11:37.167 --> 00:11:38.708 فکر کردی نمی‌دونم اینو؟ 00:11:53.625 --> 00:11:54.625 !ایست، دکتر 00:12:01.250 --> 00:12:04.375 امیدوارم اون هفت ثانیه شجاعت .ارزشش رو داشته باشه 00:12:07.833 --> 00:12:09.792 .ایست! حرکت نکن 00:12:10.417 --> 00:12:11.958 .تسلیم شو، آکتاویوس 00:12:12.042 --> 00:12:14.125 معذرت می‌خوام .ولی عجله دارم 00:12:14.208 --> 00:12:17.000 .پول خرد برای توی کهنه سرباز ندارم 00:12:29.750 --> 00:12:32.417 تو دستگیر شدی، مو کاسه‌ای .مرد آهنی اینجاست تا ببرتت 00:12:32.500 --> 00:12:36.542 .مثل اینکه یکی سواره نظام هم خبر کرده 00:12:38.375 --> 00:12:40.125 راس - استارک - 00:12:45.667 --> 00:12:46.792 .نیکو 00:12:47.792 --> 00:12:50.583 .نیکو، صبر کن، صبر کن 00:12:58.667 --> 00:13:00.875 .این سطحیه که من به مرد عنکبوتی نیاز دارم 00:13:01.375 --> 00:13:03.042 .این سطحیه که من از تو می‌خوام 00:13:48.066 --> 00:13:53.266 « بذار توضیح بدم، واقعا متاسفم، بهم پیام بده » « از قصد جواب نمی‌دی یا پیام هام واقعا نمی‌رسه؟ » 00:14:02.542 --> 00:14:04.750 هی، نیکوئم .پیام بذار یا حالا هرچی 00:14:05.375 --> 00:14:10.000 .نیکو، پیتر... پارکره 00:14:10.083 --> 00:14:13.208 ،کاش می‌تونستم چیزی بهتر از "متاسفم" بگم 00:14:13.292 --> 00:14:18.792 ولی دارم سعی می‌کنم الان بیشتر بگم ...و تمام کاری که می‌کنم فقط یه سری حرف بی‌مفهوم زدنه 00:14:18.875 --> 00:14:21.000 ...اونم تو یه پست صوتی، و من 00:14:21.083 --> 00:14:23.125 می‌دونی، نمی‌دونم پست‌های .صوتی‌تو چک می‌کنی یا نه 00:14:23.208 --> 00:14:25.208 .خودم حقیقتش که چک نمی‌کنم 00:14:25.292 --> 00:14:26.875 .خیلی‌خب 00:14:28.000 --> 00:14:29.792 .می‌دونم این رو از تو مخفی کردم 00:14:29.875 --> 00:14:33.708 ،اون روی دیگه‌ام، ولی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:14:33.792 --> 00:14:38.750 ...درست وقتی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم و نمی‌دونستم چطور بگمش 00:14:38.833 --> 00:14:40.292 .و فکر کردم نیازی نیست بگمش 00:14:41.167 --> 00:14:45.917 ولی باید می‌گفتم تا بتونم توضیح .بدم چه کاری دارم می‌کنم 00:14:46.500 --> 00:14:47.708 .اینکه اصلا چرا اینکارو می‌کنم 00:14:48.875 --> 00:14:51.542 .فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم 00:14:53.917 --> 00:14:55.917 پرل؟ - آره، هی، کجایی؟ - 00:14:56.000 --> 00:14:58.375 .باید تکلیف‌مونو برای کلاس آقای تیلور تموم کنیم 00:14:58.458 --> 00:15:00.792 .داریم مگه؟ اوه، راست می‌گی! راست می‌گی 00:15:00.875 --> 00:15:03.958 .اما داره دیر می‌کنه، ولی باید تو راه خونم باشه 00:15:04.042 --> 00:15:05.958 .فکر می‌کردم باید اینجا باشی 00:15:06.042 --> 00:15:07.542 .ببخشید، دارم میام، نگران نباش 00:15:08.625 --> 00:15:10.500 .می، دارم میرم بیرون 00:15:10.583 --> 00:15:12.708 !باشه، دوستت دارم، مواظب باش 00:15:24.250 --> 00:15:27.667 ...هی، پرل. ببخشید من - دیر کردی، آره، اشکالی نداره - 00:15:27.750 --> 00:15:30.917 .اما پیام داد که مادربزرگ سگش مرده و نمیاد 00:15:31.000 --> 00:15:33.542 پس راستش، فقط به خاطر اینکه .اومدی، امتیاز می‌گیری 00:15:33.625 --> 00:15:38.542 .خب، تسلیت به خانواده سگ اما 00:15:41.750 --> 00:15:44.250 .حالت خوبه؟ به نظر میاد آخر هفته سختی داشتی 00:15:44.333 --> 00:15:46.583 آره - فقط خودت نیستی - 00:15:46.907 --> 00:15:48.007 « تماس از دست رفته از لونی » 00:15:48.625 --> 00:15:52.000 ولی هیچ چیزی مثل تکالیف نمی‌تونه ذهنت رو از مشکلاتت دور کنه، درسته؟ 00:15:52.083 --> 00:15:53.250 .کاملا 00:15:53.750 --> 00:15:56.542 آه، قرار بود دوباره چیکار کنیم؟ 00:15:56.625 --> 00:15:58.958 .تو کلاس قبلی زیاد حواس جمع نبودم 00:15:59.042 --> 00:16:02.667 باید نمودارهای مولکولی برای عناصر .و ترکیبات مختلف بکشیم 00:16:02.750 --> 00:16:05.175 .فکر کنم می‌تونیم با آرگون شروع کنیم 00:16:05.458 --> 00:16:09.708 اوه، آرگون آسونه، 22 نوترون .و ساختار لایه‌ای دو-هشت-هشت 00:16:09.792 --> 00:16:14.333 .واو، نمی‌دونستم اینقدر آرگون دوست داری 00:16:14.417 --> 00:16:17.792 حتی نمی‌دونم برای چی استفاده می‌شه - درواقع برای جوش‌کاری - 00:16:17.875 --> 00:16:19.625 زیاد جوش‌کاری می‌کنی؟ 00:16:19.708 --> 00:16:23.625 نه. فقط، آه، وقتی که .دستبندام رو... درست کردم 00:16:25.750 --> 00:16:28.417 فکر کنم باید موهات رو بلند کنی 00:16:28.500 --> 00:16:30.708 اگه می‌خوای یه پسر .دستبند باز بروکلینی بشی، پیتی 00:16:32.208 --> 00:16:35.500 با موهای بلند خوب به نظر میای .یه حس ساحلی و موج‌سواری داره 00:16:35.958 --> 00:16:37.167 من ساحل دوست دارم - !منم همینطور - 00:16:37.250 --> 00:16:40.375 یه تابستون، بن رو مجبور کردم .شیش بار ببرتم به کُنی آیلند 00:16:40.458 --> 00:16:42.000 .خیلی آفتاب سوخته شد 00:16:42.083 --> 00:16:44.292 .باید سواحلی که تو فیلیپین داریم رو ببینی 00:16:44.375 --> 00:16:48.833 خانواده‌ام بعضی وقت‌ها برمی‌گردن اونجا .و همیشه مثل یه دنیای دیگه‌ست 00:16:48.917 --> 00:16:51.417 ...اوه، آه 00:16:51.500 --> 00:16:55.625 عجیبه، فکر می‌کنی اما عذاب وجدان گرفته و تصمیم گرفته بیاد کمک کنه؟ 00:16:58.792 --> 00:17:01.708 تو... به تلفنت جواب نمی‌دادی .فقط اومدم ببینم چطوری 00:17:02.750 --> 00:17:06.792 خب، لونی، حالم خوبه .گوش کن، الان زمان خوبی نیست 00:17:06.875 --> 00:17:08.292 چیزی شده؟ 00:17:08.375 --> 00:17:11.708 .فقط اینکه من و پیتر وسط پروژه علمی بودیم 00:17:11.792 --> 00:17:13.375 .می‌دونی، برای کلاسی که توش انصراف دادی 00:17:14.000 --> 00:17:16.417 اوه، اشکالی نداره .من... می‌تونم بعدا برگردم 00:17:16.500 --> 00:17:19.125 ...آم 00:17:19.208 --> 00:17:20.458 .ببخشید، یکم دیگه میام 00:17:22.667 --> 00:17:25.625 اتفاقی که جمعه افتاد ...با اون یارو، گارگن 00:17:25.708 --> 00:17:28.917 کاشکی اونجا نبودی - می‌دونستی که قراره بیاد؟ - 00:17:29.417 --> 00:17:32.292 می‌خواست همه‌تون رو بکشه - شکی توش نبود - 00:17:32.875 --> 00:17:35.750 .الان همه تو اون گنگ احتمالا فرار کردن 00:17:35.833 --> 00:17:37.667 .تو هم بالاخره می‌تونی بیخیالشون بشی، لون 00:17:39.250 --> 00:17:41.417 .فکر نمی‌کنم 00:17:42.208 --> 00:17:45.292 دنبالت که نمیوفتن .مشخصا مشکلات بزرگ تری دارن 00:17:45.417 --> 00:17:48.625 من نگران اون نیستم .نمی‌تونم باند صد و ده و رو همینجوری ول کنم 00:17:48.708 --> 00:17:50.375 .دارن سعی می‌کنن گارگن رو زمین بزنن 00:17:50.458 --> 00:17:51.625 .بهم نیاز دارن 00:17:51.708 --> 00:17:54.458 داری شوخی می‌کنی .تو بهشون بدهکار نیستی، لونی 00:17:54.542 --> 00:17:57.500 چرا، هستم، وقتی اسکورپیون‌ها .من رو ترسوندن، هوام رو داشتن 00:17:57.583 --> 00:18:00.292 و جمعه شب برای محافظت .از ما جونشون رو به خطر انداختن 00:18:01.292 --> 00:18:04.083 .من تشکرم بیشتر برای مرد عنکبوتیه تا اون ها 00:18:04.167 --> 00:18:06.667 .ببین، من الان کاملا باهات روراستم 00:18:06.750 --> 00:18:08.208 .باید این کار رو باهاشون انجام بدم 00:18:10.292 --> 00:18:11.667 .پس دیگه چیزی برای گفتن نیست 00:18:13.042 --> 00:18:16.333 اگه برگردی، نمی‌خوام .هیچ ارتباطی باهات داشته باشم 00:18:18.000 --> 00:18:19.208 .متوجه شدم 00:18:20.708 --> 00:18:22.250 .پس باید این یه خداحافظی باشه 00:18:43.667 --> 00:18:45.250 .درباره این مسئله متاسفم 00:18:49.292 --> 00:18:50.292 پیتی؟ 00:18:54.125 --> 00:18:55.625 .صبر کن، لونی، بهم گوش بده 00:18:55.708 --> 00:18:57.750 ...پارکر! چه... چجوری... چطور تونستی 00:18:57.833 --> 00:18:59.958 .نمی‌تونی به اون گروه برگردی، لطفا 00:19:00.083 --> 00:19:01.542 ،رفیق، از نگرانیت ممنونم 00:19:01.625 --> 00:19:03.333 .ولی تو نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی 00:19:03.417 --> 00:19:05.458 ،بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌دونم 00:19:05.542 --> 00:19:08.042 و داری خودت رو تو خطر بزرگی .قرار می‌دی 00:19:08.125 --> 00:19:10.417 .لونی، التماست می‌کنم 00:19:10.500 --> 00:19:12.625 .واقعا فکر می‌کنم داری اشتباه می‌کنی 00:19:12.708 --> 00:19:16.458 پس این اشتباهیه که من مرتکبش می‌شم ،می‌دونم شاید این رو درک نکنی 00:19:16.542 --> 00:19:18.458 ولی اخیرا مجبور شدم اشتباهات زیادی بکنم 00:19:18.917 --> 00:19:20.333 تا خانواده‌ام در امان باشن 00:19:20.458 --> 00:19:22.583 پس، وقت ندارم با پرل بشینم خاله-زنک بازی کنم 00:19:22.667 --> 00:19:24.667 .و تمرکزم رو بذارم رو تکالیف علوم مثل تو 00:19:24.750 --> 00:19:28.750 ببین، می‌دونم هدفت چیه .ولی باید انجامش بدم 00:19:29.750 --> 00:19:31.208 .پس لطفا سر راهم سبز نشو 00:19:53.458 --> 00:19:55.250 .هی، می، برگشتم 00:19:57.500 --> 00:19:59.750 می، خونه‌ای؟ 00:20:02.174 --> 00:20:05.374 « از کار زنگ زدن برم پیششون، تو یخچال غذا هست » 00:20:10.708 --> 00:20:16.792 تو لایق یه هم صحبت مثل اون هستی ،یه نفر که بتونی بهش اعتماد کنی 00:20:16.875 --> 00:20:18.167 .مثل من که بهم اعتماد داری 00:20:27.250 --> 00:20:31.292 آم... آقای آزبرن؟ - پیتر... سلام - 00:20:31.375 --> 00:20:33.083 خوشحالم که حالت بهتره - آره، پسر - 00:20:33.167 --> 00:20:36.125 خیلی خوشحالم که خوبی .نمی‌دونی چقدر نگران بودیم 00:20:36.208 --> 00:20:40.292 ممنون .آره، نه، من... خوبم 00:20:41.708 --> 00:20:46.250 هری، می‌شه بهمون وقت بدی؟ - چی؟ ولی... نه، بابا - 00:20:46.333 --> 00:20:49.042 یبار دیگه نمی‌گمش - منم بخشی از این تیم هستم - 00:20:49.125 --> 00:20:51.167 .تا وقتی پیتر ازم نخواسته برم، می‌مونم 00:20:51.250 --> 00:20:54.125 اوه، اینجوری‌هاست؟ 00:20:58.000 --> 00:21:01.042 ببخشید، باید بیشتر .حواسش به محیطش باشه 00:21:01.125 --> 00:21:03.083 چیزی تو ذهنته، مگه نه؟ 00:21:03.167 --> 00:21:06.042 نمی‌دونم اصلا باید درباره این ،باهاتون صحبت کنم، آقای آزبرن 00:21:06.125 --> 00:21:09.042 ...با توجه به صحبت‌های قبلی‌مون 00:21:09.125 --> 00:21:12.208 .ولی... هدف مرد عنکبوتی اینه به مردم کمک کنه 00:21:12.292 --> 00:21:15.000 و منظورم اینه، قرار بود از اتفاق افتادن .بدی ها جلوگیری کنه 00:21:15.583 --> 00:21:17.250 ،ولی مرد عنکبوتی شکست خورد 00:21:17.333 --> 00:21:20.417 و چند وقت پیش فهمیدم یکی .از دوستام می‌خواد بره سراغ اسکورپیون 00:21:20.500 --> 00:21:22.958 ،من... سعی کردم منصرفش کنم .ولی حتی نمی‌تونم این کارو بکنم 00:21:23.583 --> 00:21:25.708 ،سعی می‌کنم بهتر بشم ،مثل چیزی که بهم گفتید، قربان 00:21:26.333 --> 00:21:28.750 ،ولی نمی‌دونم چطور چطور می‌تونم بهتر بشم؟ 00:21:29.250 --> 00:21:34.000 ،پیتر... اگه فقط بپرسی .یعنی نکته رو نفهمیدی 00:21:35.125 --> 00:21:38.083 اون شب .اسکورپیون تقریبا کشته بودت 00:21:38.167 --> 00:21:39.333 می‌دونی چرا؟ 00:21:39.917 --> 00:21:42.917 .چون تو خودت رو کنترل کردی، ولی اون نه 00:21:43.000 --> 00:21:45.792 ،شاید تو ضرباتت رو کم کنی .ولی حریفات این کارو نمی‌کنن 00:21:45.875 --> 00:21:48.042 .نباید از قدرت خودت بترسی، پیتر 00:21:48.167 --> 00:21:51.042 نباید از قدرت فرار کنی .باید بپذیریش 00:21:51.750 --> 00:21:53.000 .اینو از من داشته باش 00:21:54.250 --> 00:21:58.125 .با قدرت زیاد، احترام والا به دست میاری 00:22:00.458 --> 00:22:03.375 .و اگه احترام نداشته باشی، هیچی نداری 00:22:04.167 --> 00:22:08.375 باید به دنیا دلیل بدی .که بهت احترام بذاره 00:22:11.125 --> 00:22:14.042 ماشین اون پایین آمادست قربان - عالیه، الان میام - 00:22:14.917 --> 00:22:17.500 ،یک کار کوچیک دارم انجام بدم .ولی زیاد طول نمی‌کشه 00:22:17.583 --> 00:22:21.667 می‌تونی اینجا منتظر بمونی .تا برگردم، با هری 00:22:21.750 --> 00:22:23.000 .برگرد داخل، پسر 00:22:25.500 --> 00:22:28.417 خب... جریان چی بود؟ 00:22:36.625 --> 00:22:40.833 اوه، پسر! چرا ما رو اینجا صدا زدی، دان؟ 00:22:40.917 --> 00:22:45.958 گفتم که، یه سرنخی پیدا کردم از اینکه .گارگن اون "آپگرید" کوچیکش رو از کجا آورده 00:22:46.042 --> 00:22:49.500 اوه خدایی؟ ،خب، بنظر میاد که سرت شیره مالیدن 00:22:49.583 --> 00:22:51.417 و حالا همه‌مون اینجا ایستادیم 00:22:51.500 --> 00:22:54.375 .مثل یه بوفه سلف-سرویس برای اسکورپیون شدیم 00:22:54.458 --> 00:22:56.708 با دان اینجوری نباید حرف بزنی - برو تو کارش دوزر، پسر - 00:22:56.792 --> 00:22:58.625 برگرد عقب دوزر - !رفیق، آروم - 00:22:58.708 --> 00:23:00.083 .ما یه خانواده‌ایم، دوزر 00:23:00.167 --> 00:23:02.917 هی، بس کن .دوز، بیخیال 00:23:03.208 --> 00:23:07.250 می‌دونم که اینقدر احمق نیستید که .کار گارگن رو انجام بدید 00:23:07.333 --> 00:23:08.417 .بس کن 00:23:08.500 --> 00:23:10.292 چقدر تاسف‌آوره که 00:23:10.375 --> 00:23:11.875 .باید با این ها سر و کله بزنم 00:23:11.958 --> 00:23:15.667 .چه گنگسترهای بی‌سطحی 00:23:16.750 --> 00:23:20.250 اوه، اومدی پس چرا شبیه یه مومیایی کوفتی هستی؟ 00:23:20.333 --> 00:23:26.083 مخفی نگه داشتن هویت، شرط اوله .اخیرا چهره‌ام تو عموم بد افتاده 00:23:26.167 --> 00:23:29.250 خب، یکی جدیدشو بگیر .این چیزی بود که جمع کردیم 00:23:29.333 --> 00:23:32.625 .حالا... بگو چی می‌دونی 00:23:33.208 --> 00:23:40.125 ،درسته، مردی که شما بهش علاقه دارید ...مک گارگن، تقریبا مثل یه، آه 00:23:40.208 --> 00:23:42.042 .یه مرد آهنی با دم شده بود 00:23:42.125 --> 00:23:45.667 بهش میگن اسکورپیون - خیلی‌خب، واقعا برام مهم نیست - [ عقرب ] 00:23:45.750 --> 00:23:49.750 موضوع اینه که احتمالا این کار رو .با یه دکتر به نام آکتاویوس انجام داده 00:23:49.833 --> 00:23:52.292 ...چه نوع دکتری آدم‌هارو به این تبدیل می‌کنه؟ 00:23:52.375 --> 00:23:56.375 مطمئن نیستم، خودم تابحال اون .مرد رو ندیدم، ولی همکارم دید 00:23:56.458 --> 00:24:00.042 و او بعد از اون تجربه .یه زن خیلی متفاوت شد 00:24:00.125 --> 00:24:03.083 از کجا بدونیم دروغ نمیگی؟ 00:24:03.167 --> 00:24:07.458 .نمی‌دونید، ولی دارید بهم این پنی‌هارو می‌دید 00:24:07.542 --> 00:24:09.333 .پس باید هرچی میگم رو قبول کنید 00:24:09.417 --> 00:24:14.125 این جاییه که تیم من قرار بود با آکتاویوس .ملاقات کنه، به قول خودش آزمایشگاهش 00:24:14.208 --> 00:24:16.000 .هی، توم‌استون، اون رو بیار اینجا 00:24:16.083 --> 00:24:18.708 .تجهیزات می‌خوای؟ اینجا جاشه 00:24:18.792 --> 00:24:19.792 .ولی سریع باشید 00:24:19.875 --> 00:24:23.708 خودتون دیدید که اختراعات .این دکتر جونمون اصلا چیز ساده‌ای نیستن 00:24:23.792 --> 00:24:26.167 حالا همه‌چیز رو که .من می‌دونم، می‌دونید 00:24:26.250 --> 00:24:30.042 ...بدرود، داناوان، توم‌استون و 00:24:30.125 --> 00:24:31.708 .و بقیه 00:24:31.792 --> 00:24:32.875 همم؟ 00:24:35.083 --> 00:24:38.333 ...بلاخره بچه‌ها .قراره برابر بازی کنیم تو زمین 00:24:45.250 --> 00:24:47.542 شنیدید که دان چی گفت !روز های گارگن تموم شده 00:24:48.042 --> 00:24:51.333 !آره! صد و ده !صد و ده 00:24:56.458 --> 00:24:58.458 !آره، زود باشید - آره - 00:24:59.500 --> 00:25:02.917 توی سبد! بعد از اون، نیکو رو رسوندم 00:25:03.000 --> 00:25:05.042 .و به نظر می‌رسید که اوضاع بین‌مون خوبه 00:25:05.125 --> 00:25:06.792 .ممکنه یکم بیشتر روش کار کنی 00:25:06.875 --> 00:25:07.875 آره .اوهوم 00:25:08.375 --> 00:25:12.375 آه... داری گوش می‌دی؟ .بنظر استرس داری 00:25:12.458 --> 00:25:16.042 ...معلومه که استرس دارم! بابات عملا گفت ممکنه دیگه 00:25:16.125 --> 00:25:17.917 باهم کار نکنیم - وایسا، چی؟ - 00:25:18.000 --> 00:25:21.833 نکنه بخاطر وسایل مرد عنکبوتیم که درست کرده پول بگیره؟ چون باید بگم 00:25:21.917 --> 00:25:25.083 چند صد دلار بی زبون ندارم که بدم، رفیق - پدرم اونقدر بی‌رحم نیست - 00:25:25.167 --> 00:25:28.375 احتمالا فقط بازی رو برات سختش کرده چی می‌گفت؟ 00:25:28.458 --> 00:25:32.167 اینکه باید یه تکونی بدم به خودم .باید بهتر بشم 00:25:32.250 --> 00:25:38.250 قدرت زیادی دارم، پس باید ازش استفاده کنم .تا مردم بهم احترام بذارن 00:25:38.333 --> 00:25:40.000 .خب، منطقی گفته 00:25:41.125 --> 00:25:43.992 خیلی‌خب، حرف‌هات کمکی نمی‌کنه .برگرد دوباره کاغذ بنداز تو سطل 00:25:44.292 --> 00:25:47.333 ...نه، ببین، پدرم قدرت زیادی داره 00:25:47.917 --> 00:25:50.000 .و احترام زیادی هم داره 00:25:50.667 --> 00:25:53.542 ولی اون مرد عنکبوتی نیست .تو هستی 00:25:54.625 --> 00:25:58.875 پس، کارهای مرد عنکبوتی .باید به تو بستگی داشته باشه 00:26:01.625 --> 00:26:02.875 .تمام واحدها 00:26:02.958 --> 00:26:05.417 .وضعیت اضطراری در میدتاون گزارش شده 00:26:05.500 --> 00:26:08.667 .دزدی کامیون در حال انجامه، تمام واحدها پاسخ بدید 00:26:09.333 --> 00:26:11.250 منظورم اینه، مرد عنکبوتی .باید این کار رو بکنه 00:26:11.333 --> 00:26:13.833 .باید برگردم اون بیرون 00:26:13.917 --> 00:26:16.292 .ولی لباسی ندارم 00:26:16.375 --> 00:26:17.458 .چرا، داری 00:26:22.375 --> 00:26:25.250 گفتی می‌خوای بهش رنگ اضافه کنی منم با مهندس‌های آزکورپ 00:26:25.333 --> 00:26:28.458 .یه صحبتی کردم، تا ببینم چیکار می‌تونن بکنن 00:26:28.542 --> 00:26:31.667 و اینکه چند تا عکس از اون نقاشی‌هایی که .تو دفترت داری رو هم بهشون نشون دادم 00:26:32.792 --> 00:26:34.750 ...من... هری 00:26:34.833 --> 00:26:36.125 می‌دونم، درسته؟ 00:26:36.625 --> 00:26:38.833 .تکرار می‌کنم، دزدی کامیون در حال انجامه 00:26:38.917 --> 00:26:40.958 .تمام واحدها به میدتاون برن 00:26:43.625 --> 00:26:44.625 .برو بگیرشون، آقا ببره 00:26:44.649 --> 00:26:51.649 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.