WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.990
بیمارستان توتسوهارو

00:00:03.990 --> 00:00:06.160
همونطور که توضیح دادم ‏،‏

00:00:06.160 --> 00:00:07.920
این کار خیلی خطرناکه

00:00:08.620 --> 00:00:10.000
نه فقط این ‏،‏

00:00:10.210 --> 00:00:12.750
حتی اگه همه چیز خوب پیش بره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:12.920 --> 00:00:16.710
.بله ‏،‏ فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ البته فکر کنم

00:00:17.300 --> 00:00:21.010
.در موردش با پدر و مادرم صحبت کردم

00:00:21.550 --> 00:00:26.420
من براش آماده ام ‏،‏ میخوام انجامش بدم ‏.‏

00:00:26.420 --> 00:00:27.680
جراحی ‏.‏

00:00:33.890 --> 00:00:37.770
ما در محاصره ی نوای موسیقی هستیم

00:00:37.770 --> 00:00:41.140
اونم سمفونی هیجان انگیز

00:00:40.900 --> 00:00:43.980
دروغِ تو در آپریل

00:00:43.440 --> 00:00:48.420
برای فراموش کردن کمک نمی خوام، زخمَم خوب شده

00:00:48.400 --> 00:00:55.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چون تلاش کردن باعث میشه دوباره خودشون رو نشون بدن

00:00:55.770 --> 00:01:00.890
همینطور دور خودم می‌چرخم و می‌چرخم و می‌چرخم

00:01:01.970 --> 00:01:07.260
تیک تاک ساعت هم دوباره شروع شده

00:01:08.200 --> 00:01:12.480
دوست دارم بیشتر باهات بمونم

00:01:12.480 --> 00:01:15.570
برای همیشه و همیشه

00:01:15.570 --> 00:01:21.150
هرچه از تعلقاتم رها میشم

00:01:21.150 --> 00:01:25.030
تو آفتاب بارون من هستی

00:01:25.030 --> 00:01:27.050
پس بیا دستِ همدیگه رو بگیریم

00:01:27.050 --> 00:01:32.140
و به دنیا نشون بدیم که ما اینجاییم

00:01:32.790 --> 00:01:36.570
ما در محاصره ی نوای موسیقی هستیم

00:01:36.570 --> 00:01:39.500
اونم سمفونی هیجان انگیز

00:01:39.500 --> 00:01:42.590
حالا میدونم نُت های زیبا هم وجود دارن

00:01:42.590 --> 00:01:45.840
نمی تونم تنهایی خلق ـش کنم

00:01:45.840 --> 00:01:48.970
می خوام باهم خنده هامون و گریه هامون رو

00:01:48.970 --> 00:01:51.390
دو ره می فا سو

00:01:51.390 --> 00:01:57.980
احساس ـمون توی سمفونی بریزیم

00:02:01.020 --> 00:02:04.030
اتاق تمرین موسیقی

00:02:08.030 --> 00:02:09.370
میازونا کائوری
برقراری ارتباط
اوه ‏،‏ جا انداختی ‏.‏

00:02:10.200 --> 00:02:12.080
.بیخیال، تو شروع کار طبیعیه

00:02:12.080 --> 00:02:14.330
!انگار تهدیدهام کارساز نبوده! لنگ میزنی

00:02:14.330 --> 00:02:17.420
قطعه رو زیادی کوتاه کردی ‏،‏ میفهمی ‏!‏
!بهش پشت کردی‏

00:02:17.420 --> 00:02:18.330
فهمیدی ؟

00:02:18.330 --> 00:02:21.210
فهمیدم بابا ‏!‏ بسه دیگه نگو
بهم استرس وارد میکنی ‏!‏

00:02:21.210 --> 00:02:22.920
،تو مسابقه آزمایشی هم از اولش کند بودی

00:02:22.920 --> 00:02:24.260
همش به لطف لاس زدن با
دختر دبیرستانی ـه ‏.‏‏.‏‏.‏
من باهاش لاس نمیزدم ‏.‏

00:02:25.010 --> 00:02:26.340
این چجور مکالمه ای ـه؟
خیلی هم لاس زدی ‏.‏
اونها پشت تلفن هم دعواشون میشه ‏.‏
.نمیزدم
میزدی

00:02:27.760 --> 00:02:28.130
برقراری ارتباط
آریما
پایان تماس

00:02:29.300 --> 00:02:30.180
ای بابا ‏!‏

00:02:30.180 --> 00:02:32.390
کائوری چان ‏،‏ آماده ای ؟

00:02:32.390 --> 00:02:34.720
اوه نه ‏،‏ساعتُ نگاه ‏!‏

00:02:38.560 --> 00:02:40.360
گرفتم C اوه ‏‏،‏‏ من

00:02:40.360 --> 00:02:42.320
شاید یه مدرسه ی دیگه امتحان بدم ‏.‏

00:02:42.480 --> 00:02:45.240
هی سوباکی ‏،‏امتحان مسخره رو چطور دادی ؟

00:02:48.610 --> 00:02:51.450
نتایج امتحان ورودی ‏-‏ از مدرسه
!گرفتم B‏

00:02:51.450 --> 00:02:52.870
چی چی، اون اورانگوتان ورورو؟
چی شده، حالا مغز متفکر کلاس‌ـه؟

00:02:54.040 --> 00:02:55.950
!فکر کردم حداقل از من یکی پایین تره

00:02:55.950 --> 00:02:57.080
!ای سوباکی فلان فلان شده

00:02:59.000 --> 00:03:01.460
!من پادشاهم. تعظیم کنید رعیت‌های بی‌مصرف

00:03:03.420 --> 00:03:04.050
.عاشق شده

00:03:19.350 --> 00:03:22.110
بیمارستان توتسوهارا

00:03:25.610 --> 00:03:26.860
.نیستش

00:03:28.570 --> 00:03:29.530
این چه وضعشه؟

00:03:28.700 --> 00:03:31.570
بیمارستان توتسوهارا
...هی میگفت باید مرتب بهش سر بزنم

00:03:32.120 --> 00:03:33.530
...نکنه

00:03:33.530 --> 00:03:35.540
...وضع خرابتر شده

00:03:36.370 --> 00:03:40.330
چیکار کنم؟ منتظرش بمونم؟
...از پرستار سوال کنم

00:03:40.750 --> 00:03:42.750
!سلام علیکم آقا آریما

00:03:44.790 --> 00:03:48.800
...پدر و مادر میازونو سان

00:03:49.420 --> 00:03:51.430
...مـ-مشتاق دیدار

00:03:51.800 --> 00:03:54.180
اومدی کائوری رو ببینی؟

00:03:54.180 --> 00:03:55.430
...چه خوب

00:03:55.430 --> 00:03:59.140
اوه، چیزی... نیست. ولی
...نتونستم پیداش کنم

00:04:01.020 --> 00:04:03.690
.من میدونم کجاست

00:04:08.900 --> 00:04:10.780
...ادامه بده، الان آرومتر

00:04:10.780 --> 00:04:12.450
.پای چپت رو بردار

00:04:12.860 --> 00:04:16.450
.میگه نمیخواد قدرت بدنیش رو از دست بده
اتاق بازپروری

00:04:17.410 --> 00:04:21.460
.میگه میخواد یه بار دیگه رو صحنه ویولن بزنه

00:04:21.960 --> 00:04:23.880
اتاق بازپروری

00:04:24.920 --> 00:04:28.550
.کائوری چان یه استراحتی بکن
.میخوای همه قدم‌ها رو یهویی برداری

00:04:28.550 --> 00:04:33.260
.چیزی نیست
!ویولن‌زن‌ها قدرت بدنی بالایی دارند

00:04:35.600 --> 00:04:37.510
.همش به لطف توئه، آریما کون

00:04:38.520 --> 00:04:43.100
،کائوری تسلیم شده بود... تو خودش جمع شده بود
.ولی حالا... دوباره میخواد راه بره

00:04:43.600 --> 00:04:46.110
.قدم به قدم

00:04:48.110 --> 00:04:50.900
.من... کار خاصی نکردم

00:04:51.820 --> 00:04:54.280
.نه، اینطور نیست

00:04:55.370 --> 00:04:59.620
تو از خودگذشتگی نشون دادی، مگه نه آریما کون؟

00:05:00.330 --> 00:05:05.000
.و اون از خودگذشتگی در قلب کائوری جا گرفت

00:05:06.540 --> 00:05:08.170
.میخوام انجام بشه

00:05:08.170 --> 00:05:09.420
.عمل

00:05:10.960 --> 00:05:17.550
،حتی اگه بهم یکم دیگه فرصت بده
،حتی اگه باریکه‌ای امید وجود داشته باشه

00:05:17.550 --> 00:05:19.560
.میخوام به هرقیمتی شده بدستش بیارم

00:05:22.180 --> 00:05:25.190
.پسری بود که تو ماه آپریل دیدمش

00:05:25.190 --> 00:05:29.150
...گریه کردم، داد زدم و به سختی مقاومت کردم

00:05:29.520 --> 00:05:37.240
ولی روی صحنه، مثل یه ستاره درخشیدم و زندگیم
.به مانند مفهوم زیبای یک ملودی شده بود

00:05:39.030 --> 00:05:41.700
.با اون پسر یه عهد بستم

00:05:42.750 --> 00:05:44.870
."اون گفت" بیا بازم باهم اجرا داشته باشیم

00:05:45.870 --> 00:05:47.580
...برای همین

00:05:48.170 --> 00:05:50.710
.میخوام تا حدی که میتونم تلاش کنم

00:05:51.550 --> 00:05:53.260
...هرچقدر هم سخت و زننده باشه

00:05:53.260 --> 00:05:54.920
.یا بیهوده باشه

00:05:54.920 --> 00:05:56.090
،میخوام مقاومت کنم
،بجنگم

00:05:57.590 --> 00:05:59.350
!طوری که انگار فردایی وجود نداره

00:06:00.810 --> 00:06:03.560
.چون منم یکی از اون‌ها هستم

00:06:04.890 --> 00:06:07.310
،اگه تو ناامیدی غلت بخورم و تسلیم بشم

00:06:07.310 --> 00:06:12.230
هیچوقت نمیتونم تو روی پدر و مادرم که منُ
.به دنیا آوردند و بزرگ کردند نگاه کنم

00:06:17.320 --> 00:06:19.320
...چون این زندگی منه

00:06:20.700 --> 00:06:22.580
...اگه الان تسلیم بشم

00:06:24.040 --> 00:06:25.830
.از خودم ناامید میشم

00:06:28.420 --> 00:06:30.880
...اون از خودگذشتگی که نشون دادی

00:06:31.750 --> 00:06:35.510
.قلب خاکستری کائوری رو تغییر داد و بهش رنگ و رو بخشید

00:06:37.340 --> 00:06:39.680
...ازت ممنونم

00:06:40.640 --> 00:06:42.430
.آریما کوسی کون

00:06:44.350 --> 00:06:48.900
ورودی های جدید    کتابخانه
.این روزها هر شب داره پیانو میزنه

00:06:49.400 --> 00:06:53.690
،میدونم که مسابقه همین روزهاست
.ولی درست بعد از جشنواره فرهنگی‌ـه

00:06:53.690 --> 00:06:55.820
.داغون میشه

00:06:55.820 --> 00:06:58.610
امتحانات ورودی رو خوب میده یعنی؟
.بیچاره کوسی

00:06:58.990 --> 00:07:01.870
.خب، اینم روش درس خوندن آریما کون‌ـه

00:07:01.870 --> 00:07:02.910
ها ؟

00:07:02.910 --> 00:07:06.120
گوش کن ‏،‏ برای ورود به دبیرستان موسیقی

00:07:06.120 --> 00:07:10.500
مطمئناً اونها ازت تستهای زیادی میگیرند
.ولی بحث موفقیت‌های پیشین جداست

00:07:11.250 --> 00:07:15.880
کسایی که در مدارس مشهور پذیرفته میشند
نوازندگان عالی در مسابقات هستند ‏.‏

00:07:15.880 --> 00:07:19.180
ازونجا که آریما کون در دوسال گذشته هیچ رقابتی نداشته

00:07:19.180 --> 00:07:21.260
مطمئناً از این نظر موفقیتی نداره

00:07:21.930 --> 00:07:25.770
و حالا مسابقه ی پیانوی شرقی ژاپن
بزودی در ماه دسامبر ـه ‏!‏

00:07:26.730 --> 00:07:30.020
سابقه طولانی داره
.و اعتباری بیش از بقیه

00:07:30.020 --> 00:07:32.730
پس برای مدرسه ‏،‏ هیچ
تبلیغ و رزومه ای

00:07:32.730 --> 00:07:36.480
.معتبرتر از قبول کردن بهترین شرکت‌کنندگان این مسابقه نیست

00:07:36.690 --> 00:07:41.110
به عبارتی ‏،‏ رسیدن به اوج در
مسابقه پیانو شرقی ژاپن

00:07:41.110 --> 00:07:44.200
.برای آریما کون مثل قبولی در امتحان ورودی مدرسه‌س

00:07:44.200 --> 00:07:46.910
.مثل ضربه زدن به هومران میمونه

00:07:47.540 --> 00:07:51.120
پس چرا تو دست از حسادت به موسیقی بر نمی داری
و تشویقش نمیکنی؟

00:07:51.620 --> 00:07:53.130
حسادت نمی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:53.790 --> 00:07:57.210
بهتر از این‌ـه که شکست بخوره و بره خارج، نه؟

00:07:59.720 --> 00:08:03.260
الان ممکنه تنها شانسم
برای نزدیکی به اون باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:05.760 --> 00:08:09.600
آریما کون باید خسته باشه
تا دیروقت پیانو میزنه ‏،‏ ها ؟

00:08:10.390 --> 00:08:14.060
اگه براش یه مقدار غذا ببری
مطمئنم هیجان زده میشه

00:08:18.360 --> 00:08:20.360
اینطور نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:21.400 --> 00:08:24.120
اینطور نیست که من اینکارُ میکنم
چون کاشیگاوا بهم گفت ‏.‏

00:08:25.700 --> 00:08:26.870
کوسی ؟

00:08:29.040 --> 00:08:30.370
کوسی ‏،‏ رنگت پریده ‏!‏

00:08:30.370 --> 00:08:32.370
ها؟ سگِ توسا ؟

00:08:32.370 --> 00:08:35.290
آه ‏،‏ تویی سوباکی ‏،‏ من خوابم برده بود ؟

00:08:35.290 --> 00:08:37.550
جوری نخواب که انگار مُردی ‏!‏

00:08:38.670 --> 00:08:41.880
تو بدونِ استراحت پیانو زدی ؟ یه خورده زیادی به خودت
فشار میاری ‏،‏

00:08:41.880 --> 00:08:44.970
قطعه ی باخ لازمه ‏.‏‏.‏‏.‏ قطعه ی باخ

00:08:45.640 --> 00:08:48.520
اتاقِت بهم ریخته اس‏،‏
میمیری مرتبش کنی ؟

00:08:48.520 --> 00:08:51.390
تو خیلی رو مُخی ‏.‏

00:08:54.310 --> 00:08:56.940
تو میخوای با این مدل مو مسابقه بدی ؟

00:08:57.270 --> 00:08:59.360
خیلی خوب ‏،‏ آماده برای کار‏!‏

00:08:59.360 --> 00:09:00.740
هی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:00.740 --> 00:09:03.530
مطمئنی می تونی اینکارُ بکنی ؟
مدرک لازم نداری ؟

00:09:03.530 --> 00:09:05.030
رو من حساب کن ‏.‏

00:09:05.030 --> 00:09:07.620
وقتی باید مرتب شه خودم موهامُ
کوتاه میکنم

00:09:07.620 --> 00:09:10.080
کوتاه کردن موهات ‏،‏ منظورت چتری هات ـه؟

00:09:10.080 --> 00:09:11.200
میرم سلمونی ‏،‏ باشه ؟

00:09:11.200 --> 00:09:14.040
!بعد دوباره میگی حالش رو ندارم و نمیری

00:09:14.870 --> 00:09:18.550
غُر زدن کافیهً
مثلِ یه مرد سرنوشتِت رو قبول کن ‏.‏

00:09:17.460 --> 00:09:19.500
لـ_لـ_لـ_لـ_لطفا ‏،‏ روت حساب میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:24.260 --> 00:09:25.720
زیاد کوتاه نکنی ها ‏.‏

00:09:25.720 --> 00:09:30.100
گفتم که نگران نباش ‏!‏ یادتِ بچه بودیم
چه کارها که نمی کردم ؟

00:09:31.520 --> 00:09:34.850
مسابقه نزدیکه‏،‏ پس میخوام تورو
مثلِ یه دسته گل کنم ‏،‏ باشه ؟

00:09:34.850 --> 00:09:36.860
اینطوری که حرف میزنی آلت دستِت میشم ‏.‏

00:09:36.860 --> 00:09:38.020
کائو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:39.270 --> 00:09:41.150
کائو چان هم میاد ؟

00:09:41.150 --> 00:09:44.280
کائو چان در مورد اینها چی میگفت ؟ کائو چان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:44.700 --> 00:09:46.490
به موسیقی حسادت نکن ‏.‏

00:09:47.740 --> 00:09:49.330
البته که میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:50.740 --> 00:09:53.250
...همش درمورد کائو چان فکر میکنم که

00:09:53.870 --> 00:09:57.040
.من دخترِ ‏.‏‏.‏‏.‏ وحشتناکی ام

00:09:58.500 --> 00:09:59.500
سوباکی؟

00:10:01.340 --> 00:10:06.590
من تلاشمُ می کنم
نمی دونم نتیجه اش چی میشه

00:10:06.590 --> 00:10:09.180
.ولی نهایت تلاشم رو میکنم

00:10:16.600 --> 00:10:19.440
صدای قیچی ‏،‏ در گوشم زمزمه میکرد ‏.‏

00:10:19.440 --> 00:10:21.980
موهایش ‏،‏ به سختی کوتاه میشد ‏.‏

00:10:21.980 --> 00:10:25.780
منظره ی کم اهمیتی که از ذهنم عبور میکرد

00:10:26.240 --> 00:10:27.780
اونوگیری من کو ؟

00:10:27.780 --> 00:10:30.370
ها؟ سوباکی ‏،‏ مگه رژیم نداشتی ؟

00:10:30.370 --> 00:10:32.370
منظورت چیه ؟

00:10:33.330 --> 00:10:39.330
اگه این زمان برای کوسی هم با ارزش بود

00:10:39.330 --> 00:10:41.800
این منُ خوشحالم می کرد ‏.‏

00:10:56.770 --> 00:10:58.980
!من اومدم

00:10:58.980 --> 00:11:00.770
اوه ‏!‏ امروز زود اومدی

00:11:01.230 --> 00:11:04.280
نمیخوای صبر کنی و به دوست عینکیت زنگ بزنی؟

00:11:05.150 --> 00:11:06.650
امروز نمیاد ‏.‏

00:11:06.650 --> 00:11:09.910
ساعت 13‏:‏00 Aاتاق معاینه
ساعت 10‏:‏00 تا 17‏:‏00 Bاتاق معاینه
فکر کنم سرش شلوغ باشه

00:11:22.340 --> 00:11:24.800
شماره 4 کاشیما سان اینجاست ؟

00:11:36.890 --> 00:11:38.730
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ می خوای ؟

00:11:44.520 --> 00:11:46.440
خوشمزه اس ؟ سالاد تخم مرغ با یکم مایونز
و یکم نمک

00:11:46.440 --> 00:11:48.110
که مایونز زیاد بریزی خوشمزه اش میکنه ‏!‏

00:11:48.110 --> 00:11:49.280
چون این تخم مرغ های محلی رو از مزرعه گرفتن

00:11:49.280 --> 00:11:51.490
می تونی بهش ساندویچ سالاد تخم مرغ بگی
به خاطره مزه عالی که از تخم مرغ گرفته ‏!‏

00:11:54.370 --> 00:11:56.910
.آبمیوه که نیست شربت سینه‌س

00:11:58.000 --> 00:11:59.160
چه خبره ؟

00:12:00.000 --> 00:12:02.830
اِمی ‏.‏‏.‏‏.‏ آریما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:09.220 --> 00:12:11.090
ها؟ اوه ‏،‏ اوهوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:11.800 --> 00:12:14.390
الان پرتت میکنم ‏،‏ میفهمی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:16.890 --> 00:12:17.850
خیلی خوبه ‏!‏

00:12:17.850 --> 00:12:19.680
خوشمزه اس ؟ سالاد تخم مرغ با یکم مایونز
و یکم نمک

00:12:19.680 --> 00:12:21.440
که مایونز زیاد بریزی خوشمزه اش میکنه ‏!‏

00:12:21.440 --> 00:12:23.310
چون این تخم مرغ های محلی رو از مزرعه گرفتن

00:12:23.310 --> 00:12:25.650
می تونی بهش ساندویچ سالاد تخم مرغ بگی

00:12:25.650 --> 00:12:27.150
به خاطره مزه عالی که از تخم مرغ گرفته ‏!‏

00:12:27.150 --> 00:12:29.650
!اگه یه تیکه گوشت هم لاش بذاری خوشمزه تر میشه

00:12:29.650 --> 00:12:32.450
.آره، از خیر اون مایونزداره هم نمیشه گذشت

00:12:32.450 --> 00:12:34.200
هوس چایی رو تو دلت میندازه؟

00:12:34.570 --> 00:12:36.530
آره ‏،‏ اما کاتسودون غذای یه مرد واقعی ـه ‏.‏

00:12:36.530 --> 00:12:38.540
تخم مرغ فلورانس اینجا خوشمزه است ‏.‏

00:12:38.540 --> 00:12:40.830
اگه چایی داشتیم ‏،‏ بیسکویت ترجیح میدادم ‏.‏

00:12:40.830 --> 00:12:42.000
شیر مارک مومو خیلی خوبه ‏.‏
بهترین نوع چای ‏،‏ چای دارچینی ـه

00:12:42.670 --> 00:12:44.330
.حسابی سرگرم بحث شدند
من ساندویچ کتلت گوشت دوست دارم ‏!‏

00:12:44.330 --> 00:12:45.840
باهم جور شدند؟

00:12:46.590 --> 00:12:50.470
.شماره هشت، آیزا کون تاکشی
.لطفاً آماده شو

00:12:51.010 --> 00:12:53.340
.خیلی خب، ما که رفتیم

00:12:58.970 --> 00:13:03.940
کاش میتونستم موشک هوا کنم
.ولی فکر نکنم بشه

00:13:04.690 --> 00:13:06.310
.فکر کنم به خاطرـه این‌ـه که... میدونی

00:13:06.310 --> 00:13:08.650
...ما نوازنده‌ایم، پس همه چیز

00:13:08.650 --> 00:13:11.950
باید با موسیقی بیان بشند، درسته؟...

00:13:19.200 --> 00:13:21.710
.وای پسر، چه قهقرایی

00:13:22.330 --> 00:13:25.040
.همه‌ی انرژی خشونتم رفته

00:13:25.670 --> 00:13:27.750
...حس سبکی میکنم. اون‌ها

00:13:27.750 --> 00:13:30.460
!همیشه سر راهم بودند...

00:13:36.220 --> 00:13:37.550
.خیلی خب، بفرمایید

00:13:40.520 --> 00:13:41.850
آماده‌ای؟

00:13:44.770 --> 00:13:46.730
ذهنت آماده‌س؟

00:13:48.440 --> 00:13:49.980
!خیلی خب، بزن بریم

00:13:50.530 --> 00:13:51.780
!بزن بریم

00:13:52.190 --> 00:13:54.150
!آیزا تاکشی

00:13:56.320 --> 00:13:59.240
.روی این صحنه ازتون جدا میشم

00:14:18.970 --> 00:14:22.180
.از وقتی بچه بودم، از کسل بودن نفرت داشتم...

00:14:23.220 --> 00:14:24.560
کونیاکو؟

00:14:25.940 --> 00:14:27.600
!حالا حساب کلاس فیلی‌ها رو میرسیم

00:14:27.600 --> 00:14:29.610
من تاکه چان از کلاس زرافه ام ‏!‏

00:14:31.440 --> 00:14:36.820
مادرم، نسبت به آینده‌م و اعتبار
.خانواده‌ی آیزا بدبین بود

00:14:35.860 --> 00:14:37.610
!بگیر که اومد

00:14:36.820 --> 00:14:39.120
.بهم همه جور درسی میداد

00:14:39.120 --> 00:14:41.410
...یکیش این بود

00:14:40.950 --> 00:14:42.080
!وااای

00:14:42.910 --> 00:14:44.250
.پیانو

00:14:44.870 --> 00:14:48.380
.باید مجبورش کنی از یکی که حرفه‌ای‌تره یاد بگیره

00:14:49.250 --> 00:14:51.880
.اگه برنده بشم، ربات چوکوگین برام میخرن

00:14:51.880 --> 00:14:54.050
!پیانو بهونه‌س

00:15:06.140 --> 00:15:07.310
فقط نگاه کن ‏.‏

00:15:07.850 --> 00:15:08.520
اِمی
آریما

00:15:10.560 --> 00:15:13.530
من یکبارِ همتون نابود میکنم

00:15:14.400 --> 00:15:16.780
بریم ‏،‏ آیزا تاکشی ‏!‏

00:15:24.740 --> 00:15:28.000
شوپن ‏،‏ قطعه ی 10 ‏،‏ شماره 12

00:15:28.920 --> 00:15:30.920
برو ‏!‏ تاکشی ‏!‏

00:15:31.750 --> 00:15:33.040
داداشی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:33.880 --> 00:15:36.670
من خیلی شُل هستم ‏.‏‏.‏ این تحقیر آمیزِ‏.‏

00:15:37.170 --> 00:15:40.720
من حضار رو ناامید کردم
من خواهرمُ نگران کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:41.140 --> 00:15:43.180
.همه‌ی دشمن‌هام میخوان کمکم کنند

00:15:44.430 --> 00:15:45.850
خیلی تحقیر آمیزِ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:46.680 --> 00:15:49.810
من از بچگی ـم هیچ فرقی نکردم ‏.‏

00:15:50.020 --> 00:15:52.440
بازم باختم ‏!‏

00:15:52.440 --> 00:15:53.690
داداشی ‏!‏

00:15:53.690 --> 00:15:56.400
لعنتی ‏!‏ چطور تونستم ‏.‏‏.‏‏.‏واای ‏!‏

00:15:57.070 --> 00:16:01.450
چطور تونستم به اون دخترِ با اون قیافه خشکُ خونسردش
و اون پسرِ احمقِ چهار چشم ببازم ‏!‏

00:16:01.990 --> 00:16:07.700
لعنتی ‏!‏

00:16:07.700 --> 00:16:09.910
دفعه ی بعد نمی بازم ‏!‏

00:16:12.040 --> 00:16:13.170
واای ‏!‏

00:16:13.170 --> 00:16:15.550
این عالیه ‏!‏ اون تمام راه معبد هیکودان
بدونِ توقف رفت ‏.‏

00:16:16.170 --> 00:16:17.670
خیلی جذابِ ‏!‏

00:16:25.260 --> 00:16:27.560
چرا اینُ قبلاً ندیدم ؟

00:16:27.890 --> 00:16:32.190
فکر می کردم من کسی هستم که بهتر از
بقیه تو رو درک میکنم ‏.‏

00:16:33.020 --> 00:16:36.610
اما وقتی برای اولین بار بعد از دوسال دیدمت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:39.110 --> 00:16:42.990
ما هنوز وسطِ سفریم ‏.‏

00:16:42.990 --> 00:16:46.160
اون باید پیدا می کرد ‏،‏ یه دلیل برای نواختن ‏.‏

00:16:46.160 --> 00:16:51.670
اگه این اجرا وحشتناک بود
پس این تمام توانم بود

00:16:52.330 --> 00:16:56.500
فکر کنم یه جورایی تازه فهمیدم
که این همیشه همینطور بود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:57.300 --> 00:17:01.090
تو کسی بودی که دنیامُ وسعت دادی

00:17:02.470 --> 00:17:06.470
گمونم هیچوقت تصور نمی کردم تو رو این شکلی ببنیم ‏.‏

00:17:07.430 --> 00:17:13.480
مناظری که من نگاه می کردم از مناظری که
تو نگاه می کردی ‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏متفاوت بود ؟

00:17:14.730 --> 00:17:16.730
برو تو خودت ‏،‏ برو تو خودت

00:17:17.610 --> 00:17:19.780
عمیقُ و عمیق تر ‏.‏

00:17:21.400 --> 00:17:22.950
موفق باشی ‏،‏ تاکشی ‏!‏

00:17:24.070 --> 00:17:27.160
بر خلاف ظاهرش ‏،‏ اجرای سختی داره

00:17:27.160 --> 00:17:29.620
سعی داره واقعا هدف آهنگساز درک کنه ‏.‏‏.‏

00:17:29.620 --> 00:17:31.250
به دنبالِ گام های سابق ـش

00:17:31.250 --> 00:17:34.460
و حس جوشش خون در رگ‌هاش و عرقی که
.روی نوت موسیقی میریزه رو تجربه کنه

00:17:34.460 --> 00:17:37.540
.لازم نیست به آریما کوسی تبدیل بشه

00:17:37.540 --> 00:17:41.050
تو یک نفری ‏،‏ آیزا تاکشی
یکی که متعلق به مسیر پیانیست هاست

00:17:42.670 --> 00:17:43.880
این ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:43.880 --> 00:17:45.680
پیانوی تاکشی ـه ‏.‏

00:17:45.680 --> 00:17:50.060
ای گستاخ، میخوای همه توان و اراده‌ت
رو بریزی بیرون؟

00:17:50.810 --> 00:17:53.230
...همم! بچه‌ی وحشی

00:17:53.230 --> 00:17:55.440
چطور جرئت کردی تو این مسابقه حساس شرکت کنی؟

00:17:57.230 --> 00:17:58.020
برو ‏!‏
به جلو ‏!‏

00:17:58.900 --> 00:18:00.610
به جلو حرکت کن ‏!‏

00:18:02.860 --> 00:18:05.570
فقط دوستها از همدیگه حمایت نمی کنند ‏.‏

00:18:05.570 --> 00:18:08.620
از دشمنات هم ‏،‏ خیلی چیزها یاد میگیری
خیلی چیزها بدست میاری ‏.‏

00:18:09.330 --> 00:18:11.950
تا روزی که دوباره ملاقات کنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:12.290 --> 00:18:15.460
دونستن این که اونها هستن
بهت کمک میکنه در برابر تنهایی مقاومت کنی

00:18:16.580 --> 00:18:20.340
اونهایی که رقابت می کنند
حتی اگه دشمن باشند ‏،‏ به همدیگه کمک می کنند

00:18:20.590 --> 00:18:23.090
من دو سالِ تمام منتظر این روز بودم ‏.‏

00:18:23.210 --> 00:18:25.800
من یه ذره هم احساس خستگی نمی کنم ‏!‏

00:18:26.130 --> 00:18:28.720
!حالا همه چیز رو از میون برمیدارم تا به چیزی که میخوام برسم

00:18:28.890 --> 00:18:30.890
دفعه ی بعد نمی بازم ‏!‏

00:18:30.930 --> 00:18:32.970
نابودتون می کنم ‏!‏

00:18:37.060 --> 00:18:41.440
!آدم‌هایی هستند که میتونم با تموم وجودم خردشون کنم

00:18:46.360 --> 00:18:48.110
من خیلی خوش شانسم ‏.‏

00:18:57.790 --> 00:19:01.040
خوش اومدی ‏،‏ قهرمان من ‏.‏

00:19:04.050 --> 00:19:05.340
ایول ‏!‏
قدرت واقعی ـش برگشت ‏!‏

00:19:10.300 --> 00:19:11.930
داداشی ‏!‏

00:19:13.100 --> 00:19:17.350
آریما سنسه هم رقابت میکنه
حالا اونُ تشویق کنم یا داداشی رو ؟

00:19:17.350 --> 00:19:19.440
ناگی نگرانه ‏،‏ چه تراژدی ای ‏!‏

00:19:20.480 --> 00:19:23.440
میبینم که دردسر ساز ـمون بیدار شد ‏.‏

00:19:26.990 --> 00:19:28.700
شوپن لبخند میزنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:29.110 --> 00:19:30.530
تاکشی ‏!‏

00:19:30.910 --> 00:19:32.870
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:33.330 --> 00:19:36.000
.هنوز یه اجرای دیگه دارم

00:19:41.750 --> 00:19:42.710
خسته نباشید ‏.‏

00:19:42.710 --> 00:19:45.090
کارت عالی بود ‏،‏ شوپن خاص

00:19:45.460 --> 00:19:49.340
قطعه ی دوم خیلی سخت بود
چه جو سنگینی بود ؟

00:19:49.630 --> 00:19:51.930
جوی که خودت ایجادش کردی ؟

00:19:52.720 --> 00:19:55.270
تو باید قطعه ی دوم رو شوپن اجرا می کردی ‏.‏

00:19:58.940 --> 00:20:00.350
بهش رسیده ؟

00:20:01.600 --> 00:20:04.900
تونستم آهنگمُ بهش برسونم ؟

00:20:06.190 --> 00:20:07.780
مثلِ شماها ؟

00:20:10.410 --> 00:20:12.450
حتی فکرش رو هم نکن اینجا خراب کنی، فهمیدی؟

00:20:12.450 --> 00:20:15.240
چون میخوام دورِ نهایی نابودت کنم ‏.‏

00:20:16.830 --> 00:20:19.960
منِ نخندون
بعد از اون قطعه ی دومِ ضعیف ـت ‏!‏

00:20:19.960 --> 00:20:20.790
چیــ ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:20:20.790 --> 00:20:23.170
بهترِ الکی لاف نزنی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:23.170 --> 00:20:24.960
!می دونی که چی میگند ‏-‏ این همه بوق و کرنا و آخرش هم هیچی

00:20:24.960 --> 00:20:27.460
لعنت به هردوتون ‏!‏

00:20:27.550 --> 00:20:29.800
!بهتره حرکتی رو خواهر کوچیکم نکرده باشی

00:20:29.800 --> 00:20:31.220
!معلومه نکردم
!خب یه حرکتی بکن

00:20:32.010 --> 00:20:33.800
یا بقیه فکر میکنند ناگی خوشگل نیست ‏!‏

00:20:33.800 --> 00:20:35.010
چــــــــــــی ؟

00:20:37.310 --> 00:20:40.100
تابعد ‏،‏ سرابِ من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:41.190 --> 00:20:43.400
برای همه چیز ممنونم ‏.‏

00:20:44.310 --> 00:20:46.940
تا بعد ‏.‏‏.‏‏.‏ قهرمان من

00:20:47.820 --> 00:20:50.400
برای همه چیز ممنونم ‏.‏

00:20:53.990 --> 00:20:55.530
نتایج اینجاست ‏!‏

00:20:55.910 --> 00:20:57.490
اسمم دیدم ‏!‏

00:20:57.490 --> 00:20:58.870
واقعا ؟

00:20:58.160 --> 00:21:01.160
شرکت کنندگان نهایی
آیزا تاکشی
اِمی ایگاوا
آریما کوسی

00:21:04.540 --> 00:21:07.170
هه ‏!‏ چه گروه حال بهم زنی

00:21:07.460 --> 00:21:09.590
آریما کون ‏،‏ بعد از منِ

00:21:16.970 --> 00:21:19.970
بدرود ‏،‏ قهرمان ‏!‏

00:21:21.590 --> 00:21:26.010
جسم شکننده‌م رو بلند کردم

00:21:26.190 --> 00:21:30.420
بعد با تو قدم زدیم

00:21:30.790 --> 00:21:36.410
کوچکترین چیزها ما رو می خندوند

00:21:36.410 --> 00:21:42.490
ما به یک رویای مشترک چشم انداختیم

00:21:48.130 --> 00:21:53.020
نمی دونم چیکار کنم ، بدونِ تو نابود میشم

00:21:53.020 --> 00:21:59.430
اگه من تو رو تنها بزارم ، میدونم که فقط می خندی

00:21:59.430 --> 00:22:04.250
حداقل من تمام چیزهایی که تو پشت سر گذاشتی رو دارم

00:22:04.250 --> 00:22:13.380
درخشیدن تا روشنایی بدونه محو شدن

00:22:14.650 --> 00:22:21.160
ستاره های بی شماری اون بالان

00:22:21.160 --> 00:22:26.250
عشق تنها متولد میشه

00:22:26.250 --> 00:22:32.170
فصل ها همیشه اینطوری رقم میخوره

00:22:32.170 --> 00:22:37.370
فردا های زیادی در راهه

00:22:37.370 --> 00:22:46.060
هیچ رویایی همون نمیشه

00:22:38.040 --> 00:22:43.660
قسمت 20

00:22:49.960 --> 00:22:54.970
هفته ی بعد بازم تماشا کنید ‏!‏ ^_^