WEBVTT

00:00:05.950 --> 00:00:07.660
سوباکی سرما خوردی ؟

00:00:07.660 --> 00:00:10.040
اون دختر گوریلی که تمام سال شلوارک پوشید ؟

00:00:10.040 --> 00:00:11.210
چه عطسه ی عجیبی ‏.‏

00:00:12.040 --> 00:00:13.920
.خطر... مرگ

00:00:13.920 --> 00:00:14.960
!خانوم بهداشت رو خبر کنین
پناه بگیرید ‏!‏

00:00:15.500 --> 00:00:16.920
بچه گوریل ‏!‏

00:00:16.920 --> 00:00:18.590
کی رو گوریل صدا زدید ؟

00:00:18.590 --> 00:00:20.090
این جنگلی ـه ‏!‏

00:00:32.980 --> 00:00:34.350
بیا لیموناد ‏.‏

00:00:34.600 --> 00:00:36.270
این برای چیه ؟

00:00:36.270 --> 00:00:40.070
.برای سرماخوردگی خوبه C مامانم میگفت ویتامین

00:00:40.070 --> 00:00:44.570
!مـ-من سرما نخوردم
گوریل ها سرما نمی خورند‏.‏

00:00:44.570 --> 00:00:47.120
سوباکی ‏،‏ تو گوریل نیستی ‏.‏

00:00:47.830 --> 00:00:49.870
سوباکی ‏،‏ تو یه دختری ‏.‏

00:00:55.670 --> 00:00:56.960
!خوب خوب شدم
وااای ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:03.890 --> 00:01:07.770
ما در محاصره ی نوای موسیقی هستیم

00:01:07.770 --> 00:01:11.140
اونم سمفونی هیجان انگیز

00:01:10.900 --> 00:01:13.980
دروغِ تو در آپریل

00:01:13.440 --> 00:01:18.420
برای فراموش کردن کمک نمی خوام، زخمَم خوب شده

00:01:18.400 --> 00:01:25.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چون تلاش کردن باعث میشه دوباره خودشون رو نشون بدن

00:01:25.770 --> 00:01:30.890
همینطور دور خودم می‌چرخم و می‌چرخم و می‌چرخم

00:01:31.970 --> 00:01:37.260
تیک تاک ساعت هم دوباره شروع شده

00:01:38.200 --> 00:01:42.480
دوست دارم بیشتر باهات بمونم

00:01:42.480 --> 00:01:45.570
برای همیشه و همیشه

00:01:45.570 --> 00:01:51.150
هرچه از تعلقاتم رها میشم

00:01:51.150 --> 00:01:55.030
تو آفتاب بارون من هستی

00:01:55.030 --> 00:01:57.050
پس بیا دستِ همدیگه رو بگیریم

00:01:57.050 --> 00:02:02.140
و به دنیا نشون بدیم که ما اینجاییم

00:02:02.790 --> 00:02:06.570
ما در محاصره ی نوای موسیقی هستیم

00:02:06.570 --> 00:02:09.500
اونم سمفونی هیجان انگیز

00:02:09.500 --> 00:02:12.590
حالا میدونم نُت های زیبا هم وجود دارن

00:02:12.590 --> 00:02:15.840
نمی تونم تنهایی خلق ـش کنم

00:02:15.840 --> 00:02:18.970
می خوام باهم خنده هامون و گریه هامون رو

00:02:18.970 --> 00:02:21.390
دو ره می فا سو

00:02:21.390 --> 00:02:27.980
احساس ـمون توی سمفونی بریزیم

00:02:28.760 --> 00:02:30.760
سال نو مبارک ‏!‏
اوه ‏،‏ پسر آزمون ورودی داریم ‏.‏

00:02:30.570 --> 00:02:31.910
.تموم تعطیلات زمستون کلاس تقویتی بودم

00:02:31.910 --> 00:02:34.460
شاید باید به یک مدرسه درجه پایین برم ‏.‏

00:02:33.600 --> 00:02:34.450
خیلی وقتِ ندیدمت‏!‏

00:02:34.680 --> 00:02:36.640
اون آزمون ورودی قبول شد ‏.‏

00:02:36.640 --> 00:02:37.650
عادلانه نیست ‏!‏

00:02:37.350 --> 00:02:39.350
چهارشنبه 11 ـم ژانویه

00:02:40.520 --> 00:02:43.110
گرفتم Bمن رتبه ی
آزمون آزمایشی دبیرستان
نتایج آزمون _ در مدرسه

00:02:43.110 --> 00:02:43.940
عاشقه ؟
آره ‏،‏ عاشقه ‏.‏

00:02:44.860 --> 00:02:45.860
چون از عشقه ‏.‏

00:02:48.150 --> 00:02:50.660
اگه تلاشتُ بکنی از پَس هرکاری بر میای ‏،‏ سوباکی چان ‏!‏

00:02:51.700 --> 00:02:52.780
برم بهش پوز بدم ‏!‏

00:02:52.780 --> 00:02:54.290
اتاق تمرین موسیقی

00:02:54.790 --> 00:02:56.410
کوسی ؟

00:03:09.380 --> 00:03:10.680
ای بابا ‏.‏

00:03:12.800 --> 00:03:13.890
سلام ‏!‏

00:03:16.220 --> 00:03:17.890
کجا در میری ؟

00:03:17.890 --> 00:03:20.190
ولمون کن،‏ فقط داشتم اینورا دور میزدم ‏.‏

00:03:20.190 --> 00:03:24.070
اومدی سر بزنی دیگه؟
کائوری چان من منتظره ‏.‏

00:03:24.730 --> 00:03:25.900
سالِ نو مبارک

00:03:27.070 --> 00:03:28.240
سالِ نو مبارک‏!‏

00:03:30.740 --> 00:03:32.950
،هی تو، حالا چون امتحانات مقدماتی رو پشت سر گذاشتی

00:03:32.950 --> 00:03:35.990
!فکر نکن اینجا میتونی عین مغرورها ادا بازی دربیاری ها

00:03:35.990 --> 00:03:38.460
برو تمرین کن ‏،‏ بازنده ‏!‏

00:03:38.160 --> 00:03:40.370
.خودت گفتی بهت سر بزنم

00:03:41.000 --> 00:03:42.790
امروز تو مدرسه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوهوم ‏،‏ اوهوم ؟

00:03:42.790 --> 00:03:44.570
یه دخترِ گفت میخواد
 به مدرسه ی دخترونه بره ‏.‏

00:03:44.570 --> 00:03:45.070
اوهوم ؟

00:03:45.070 --> 00:03:47.170
گمونم مدرسه های دخترونه
یه جورایی باکلاسه ‏،‏ ها ؟

00:03:47.170 --> 00:03:48.590
چی؟ نمی دونستم ‏.‏

00:03:48.590 --> 00:03:51.590
خوب ‏،‏ بیشتر مناسبِ توئه ‏،‏ کائوری چان
!در مدرسه دخترونه

00:03:50.430 --> 00:03:51.590
چی ؟ واقعا ؟
اوهوم ‏،‏ اوهوم ‏،‏ اوهوم

00:03:56.180 --> 00:03:58.390
کائو چان واتاری رو دوست داره

00:03:59.020 --> 00:03:59.890
واتاری کون ‏!‏
واتاری کون ‏!‏

00:04:03.100 --> 00:04:05.150
دختری که عاشقِ بهترین دوستم ـه ‏.‏

00:04:07.110 --> 00:04:12.030
من یه فضول ‏،‏ جایگزین
 و حمل کننده کیف ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:12.030 --> 00:04:14.570
و پیانیست ‏،‏ همنواز ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:15.080 --> 00:04:18.330
من واتاری نیستم ‏.‏

00:04:19.910 --> 00:04:21.670
هی ‏،‏ مطمئنی ؟

00:04:22.620 --> 00:04:24.580
مامانت از کوره در میره ها ‏.‏

00:04:25.130 --> 00:04:28.420
هرکاری میکنم تا اون اجازه بده
ازش نگهداری کنم ‏.‏

00:04:28.420 --> 00:04:30.670
مامانم هم حیوون ها رو دوست داره

00:04:31.590 --> 00:04:33.760
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد ‏.‏

00:04:57.450 --> 00:04:58.330
نوشیدنی ‏.‏

00:04:59.450 --> 00:05:02.160
اگه خودتُ خشک نکنی ‏،‏ سرما می خوری ‏.‏

00:05:02.160 --> 00:05:08.130
نتونستم چلسی رو پیدا کنم‏.‏
تو آشغالها یا زیر پُل نبود ‏.‏

00:05:08.130 --> 00:05:10.510
اگه اون بیرون باشه سرما میخوره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:10.510 --> 00:05:12.220
میمیره ‏!‏

00:05:12.760 --> 00:05:17.850
می دونستم که مامانم میخواد از شرّش خلاص شه
اما نتونستم حتی یک کلمه هم چیزی بگم ‏.‏

00:05:17.850 --> 00:05:21.850
چِلِسی میتونست هنوزم زنده بمونه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:22.520 --> 00:05:24.060
عروسک خیمه شب بازی

00:05:24.060 --> 00:05:26.020
انسان مترونوم

00:05:26.440 --> 00:05:28.860
واقعاً حق با اونهاست ‏.‏

00:05:28.860 --> 00:05:33.110
من فقط عروسک خیمه شب بازی بی روحم
که مادرم خلقش کرده ‏.‏

00:05:37.320 --> 00:05:40.910
این درست نیست ‏،‏ تو روح داری‏.‏

00:05:42.200 --> 00:05:46.880
کُلی خصوصیات خوب داری
می دونم که داری ‏!‏

00:05:46.880 --> 00:05:48.790
مثلاً ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:52.210 --> 00:05:56.010
درست مثلِ الان ‏،‏ تو همه جا رو گشتی
انگار زندگی ـت به اون وابسته اس

00:05:56.010 --> 00:06:02.810
این به خاطره این نیست که پشیمونی ؟
چون میخواستی از چلسی معذرت بخوای ؟

00:06:02.810 --> 00:06:04.890
کوسی ‏،‏ توهم روح داری ‏.‏

00:06:05.640 --> 00:06:11.980
.این درسته که میتونی به خوبی پنهانش کنی
.اونقدر که خودت هم نمیتونی پیداش کنی

00:06:11.980 --> 00:06:14.530
پس من تو رو پیدا می کنم ‏.‏

00:06:17.990 --> 00:06:21.030
تا دیگه راهتُ گم نکنی
تا دیگه پشیمون نشی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:21.830 --> 00:06:24.520
من برای همیشه کنارت میمونم ‏.‏

00:06:24.520 --> 00:06:27.370
هرچی باشه ‏،‏ من همه چیز در موردت میدونم ‏.‏

00:06:33.250 --> 00:06:34.420
امروزم میری بیمارستان ؟

00:06:34.420 --> 00:06:37.470
اوهوم ‏،‏ بهم دستور داده
که مرتب بهش سربزنم ‏!‏

00:06:37.470 --> 00:06:40.100
بعد بهم میگه وقت داری میایی اینجا ‏،‏ بجاش برو تمرین کن ‏.‏

00:06:40.100 --> 00:06:41.850
آخر کدوم؟

00:06:47.690 --> 00:06:49.020
واتاری ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:49.020 --> 00:06:52.150
واتاری هم میره دیدنِ کائو چان ؟

00:06:52.150 --> 00:06:54.030
سوباکی ؟

00:06:54.030 --> 00:06:58.780
انگار میخواد بارون بیاد
میخوای بریم خونه؟

00:07:01.280 --> 00:07:03.410
بوی بارونُ حس میکنم

00:07:12.420 --> 00:07:15.210
اوه ‏،‏چه زود اومد ‏،‏ بریم پایین ‏!‏

00:07:26.470 --> 00:07:27.060
بگیر ‏.‏

00:07:27.060 --> 00:07:31.770
ممنون ‏،‏ کاش از خدا برف میخواستم ‏.‏

00:07:32.150 --> 00:07:35.360
تو همیشه یه خربار آرزو داری ‏.‏

00:07:36.480 --> 00:07:40.320
اگه برف عطرو بو داشت
ما صلح جهانی داشتیم ؟

00:07:40.320 --> 00:07:43.870
اگه ما آب لیموناد بودیم
سرماخوردگی رو ازبین میبردیم ‏.‏

00:07:44.870 --> 00:07:49.580
ما همیشه اینطوری حرف میزدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
با مسخره بازی ‏.‏‏.‏‏.‏ شوخی کردن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:49.580 --> 00:07:51.710
.یهویی مجبور میشدیم از زیر بارون پناه ببریم

00:07:51.710 --> 00:07:54.630
سوباکی ‏،‏ از دستمال خوشگلی استفاده میکنی ‏.‏

00:07:55.090 --> 00:07:57.130
.پسری که درست کنارم ـه

00:07:57.800 --> 00:07:59.760
سوباکی ‏،‏ عین دخترهایی.‏

00:08:02.260 --> 00:08:04.010
.سوباکی ‏،‏ تو یه دختری

00:08:04.470 --> 00:08:06.810
سوباکی ‏،‏ توهم یه دختری ‏.‏

00:08:06.810 --> 00:08:07.760
دروغگو ‏.‏

00:08:11.810 --> 00:08:15.150
میدونستم نمیخواستی‏ بری دیدن کائو چان ‏.‏

00:08:15.980 --> 00:08:17.980
چون واتاری اونجاست ‏.‏

00:08:19.650 --> 00:08:21.530
اینطور نیست ‏.‏

00:08:21.530 --> 00:08:23.160
دروغگو‏.‏

00:08:25.330 --> 00:08:29.500
خوب ‏،‏ فکر کنم نباید مزاحمشون بشیم
.اونم وقتی باهم تنها هستند

00:08:29.500 --> 00:08:32.370
نه ‏‏!‏‏ تو نمی تونی تحمل کنی ‏.‏

00:08:32.370 --> 00:08:35.840
دیدن خنده های کائو چان و واتاری اذیتت میکنه ‏.‏

00:08:40.260 --> 00:08:41.970
برای همین ازش دوری میکنی ‏.‏

00:08:42.680 --> 00:08:45.970
.وقتی میخوای جلوی خودت رو بگیری، همون موقع میفهمم

00:08:45.970 --> 00:08:50.980
درست همونطور که کنارم بودی
می خوام کنارت بمونم ‏.‏

00:08:51.640 --> 00:08:54.270
کوسی ‏،‏ من این کتابُ از برم ‏.‏

00:08:56.730 --> 00:08:59.610
کوسی ‏،‏ تو کائو چان دوست داری ‏.‏

00:09:03.570 --> 00:09:05.120
یه بار میوا گفت

00:09:05.120 --> 00:09:09.370
‏"‏ لحظه ای که اونُ دیدم ‏،‏ زندگیم تغییر کرد

00:09:09.370 --> 00:09:14.330
هر چیزی که می دیدم ‏،‏ هرچیزی که می شنیدم
هر چیزی که حس می کردم ‏.‏‏.‏‏.‏تمام مناظر اطرافم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:14.330 --> 00:09:18.800
رنگ گرفت
دنیای من درخشان شد ‏"‏

00:09:20.460 --> 00:09:22.050
دوستِ نامبر وان ‏!‏

00:09:24.720 --> 00:09:25.800
اوهوم ‏.‏

00:09:40.280 --> 00:09:42.240
احمقانه اس ‏!‏

00:09:42.240 --> 00:09:44.570
می دونی که ‏،‏ کائو چان واتاری رو دوست داره ‏.‏

00:09:44.570 --> 00:09:46.160
همیشه داشت ‏.‏

00:09:46.160 --> 00:09:48.620
!عمراً اگه تو رو به اون چشم ببینه

00:09:50.080 --> 00:09:51.410
می دونم ‏.‏

00:09:51.410 --> 00:09:53.580
وقتی پای دخترها میاد وسط
تو برخلاف واتاری هستی

00:09:53.580 --> 00:09:56.000
تو اندازه ی یک گلوله برفی هم شانس نداری ‏!‏

00:09:56.500 --> 00:09:57.790
می دونم ‏.‏

00:09:58.290 --> 00:09:59.630
دروغگو ‏.‏

00:10:00.380 --> 00:10:02.510
گفتی کنارم میمونی ‏.‏

00:10:02.510 --> 00:10:05.010
.وقتی میخوای جلوی خودت رو بگیری، همون موقع میفهمم

00:10:06.180 --> 00:10:09.930
،تو هیچی درموردم نمیدونی

00:10:09.930 --> 00:10:11.260
دروغگو

00:10:11.600 --> 00:10:15.520
تو حتی یکبار هم به عنوان یه دختر بهم فکر نکردی ‏.‏

00:10:20.360 --> 00:10:21.780
احمقانه است ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:24.610 --> 00:10:27.280
کائو چان عاشقِ واتاری ـه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:35.330 --> 00:10:37.330
و تو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:39.670 --> 00:10:42.800
‏.‏‏.‏‏.‏ چاره ای جز دوست داشتن من نداری ‏.‏

00:10:56.230 --> 00:10:57.560
احمق ‏!‏ احمق ‏!‏

00:10:58.560 --> 00:11:01.360
چطور تونستم اینُ بگم ؟ لعنت به تو ‏!‏

00:11:01.360 --> 00:11:05.860
اولین قدمُ برداشتم ‏!‏
بهش نشون دادم که منم دخترم ‏!‏

00:11:05.860 --> 00:11:08.320
من خیلی وقت‌ـه درد میکشم.‏

00:11:09.110 --> 00:11:10.870
پس توهم درد بکش ‏!‏

00:11:10.870 --> 00:11:14.330
درد بکش ‏،‏ درد بکش ‏،‏ درد بکش
و مدام به من فکر کن ‏!‏

00:11:15.370 --> 00:11:17.870
بلاخره شروع شد ‏.‏

00:11:19.000 --> 00:11:24.500
حالا چه اتفاقی میوفته ؟
.قلبم میخواد منفجر بشه

00:11:24.960 --> 00:11:29.590
بارش بارون در فصل زمستان حس خوبی میده
درست مثلِ طعم لیموناد ‏.‏

00:11:30.550 --> 00:11:32.010
...زمانی که درش وجود دارم

00:11:33.600 --> 00:11:35.600
...تازه شروع شده...

00:11:42.310 --> 00:11:44.730
صبح بخیر ‏.‏

00:11:45.570 --> 00:11:47.030
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ سوباکی ‏.‏

00:12:01.420 --> 00:12:04.920
من خسته شدم ‏،‏ بریم خونه
مگه سرما نخوردی؟

00:12:07.050 --> 00:12:10.800
.تازه سرما خوردم
نگرانم نباش ‏،‏ پرتاب کن ‏.‏

00:12:13.970 --> 00:12:16.430
فقط میخوای بهشون ضربه بزنی دیگه؟

00:12:16.430 --> 00:12:17.520
مطمئناً ‏.‏

00:12:39.580 --> 00:12:41.620
اتفاقی بین تو و آریما افتاده ؟

00:12:47.880 --> 00:12:49.670
می خوای منُ به کشتن بدی ؟ سوباکی احمق ‏!‏

00:12:49.670 --> 00:12:52.180
تقصیرِ خودتِه که یهویی چیزهای عجیب میگی ‏.‏

00:12:52.380 --> 00:12:56.600
.ههه!‏ خیلی تابلویی
هدفت اتاق موسیقی بود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:57.510 --> 00:12:58.890
باز دعواتون شده ؟
نخیرم ‏.‏

00:13:00.850 --> 00:13:03.210
من یه لگد حسابی به کوسی زدم ‏.‏

00:13:04.060 --> 00:13:06.610
فکر کنم برای همین می لنگید ‏.‏

00:13:07.270 --> 00:13:10.110
کُند ذهن ‏!‏ حاضر جواب ‏!‏ چهار چشم ‏!‏

00:13:10.110 --> 00:13:12.030
بیشتر از من درد بکش ‏.‏

00:13:12.030 --> 00:13:16.120
!اگه دیگه باهات حرف زدم
!برو تو تنهایی کز کن

00:13:16.120 --> 00:13:17.740
سر من داد نزن ‏.‏

00:13:19.410 --> 00:13:23.500
!بیشتر بهم فکر کن،‏ کوسی احمق

00:13:25.330 --> 00:13:26.750
بهش برس ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:27.540 --> 00:13:29.250
بهش برس ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:29.250 --> 00:13:31.260
ضربه ی من ‏.‏

00:13:39.390 --> 00:13:41.310
و تو ‏.‏‏.‏‏.‏ چاره ای نداری جز ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:42.770 --> 00:13:45.560
منظورش از این حرف‌ها چی بود؟

00:13:46.350 --> 00:13:51.940
مسخره‌بازی درمیاورد دیگه؟
...ولی سوباکی و اینجور شوخی‌ها

00:13:52.860 --> 00:13:54.700
.اون مثلِ داداشی من‌ـه

00:13:55.030 --> 00:13:58.780
معماست ‏.‏‏.‏‏.‏ دخترها معما هستن ‏.‏

00:14:01.950 --> 00:14:03.330
ستو
هی ‏،‏ تو ‏!‏

00:14:03.790 --> 00:14:07.420
! حواست هست یا نه؟ وقتِ زیادی تا فینال در فوریه نمونده

00:14:08.340 --> 00:14:10.000
.ببخشید

00:14:10.550 --> 00:14:14.010
.معذرت خواهی بی دلیل. چه کلیشه‌ای

00:14:14.010 --> 00:14:15.550
شلوارشُ خیس کرده ؟

00:14:15.550 --> 00:14:20.220
.قراره با استعدادهای برتر و قوی روبه‌رو هستی

00:14:20.220 --> 00:14:24.140
،میخوای اینجا دبیرستان بری
،یا خارج کشور بری

00:14:24.140 --> 00:14:27.150
.عملکرد تو در این رقابت آینده‌ت رو به عنوان پیانیست رقم میزنه

00:14:27.150 --> 00:14:30.520
،مرد باش
.الان سر دوراهی وایسادی

00:14:33.860 --> 00:14:35.780
دیگه لازم نیست بیای بیمارستان ‏.‏

00:14:35.780 --> 00:14:36.490
ها ؟

00:14:36.490 --> 00:14:38.490
چیزی تا فینال نمونده ‏،‏ ها ؟

00:14:38.490 --> 00:14:41.160
به جای اینکه هی بیای اینجا
باید بیشتر روی موسیقی کار کنی ‏.‏

00:14:41.160 --> 00:14:44.290
!تا حدی که شده تلاش کن

00:14:44.290 --> 00:14:47.120
خوب به هرحال ‏،‏ فعلنی ‏،‏ بای بای ‏!‏

00:14:52.670 --> 00:14:56.130
این چه وضع ـشه ؟
خودش میگفت مرتب بهش سربزنم ‏.‏

00:14:56.130 --> 00:14:59.140
اون خیلی خودخواهه ‏!‏ وظیفه نشناسه ‏!‏ بدجنسه‏!‏

00:15:01.890 --> 00:15:04.140
من ‏.‏‏.‏‏.‏ کاری کردم؟

00:15:05.680 --> 00:15:09.440
شاید نباید خوردنی شکلات می بردم بیمارستان ‏.‏

00:15:09.440 --> 00:15:12.110
و نباید میگفتم که اینجام ‏.‏

00:15:12.860 --> 00:15:15.820
شاید عصبانی شده درمورد آیزا سان باهاش حرف زدم ؟

00:15:21.950 --> 00:15:27.910
اگه بهش سرنزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس دیگه دلیلی برای دیدنش ندارم ‏.‏

00:15:30.920 --> 00:15:32.420
میازونو کائوری

00:15:32.880 --> 00:15:33.920
چی می خوای ؟

00:15:33.920 --> 00:15:37.510
ببین ببین یه هواپیما تو آسمون ـه
پرواز تو شب ‏.‏

00:15:37.720 --> 00:15:39.010
فوق العاده است ‏!‏

00:15:39.430 --> 00:15:40.680
ها ؟

00:15:43.100 --> 00:15:45.020
اوه ‏،‏ راست میگی.‏

00:15:45.020 --> 00:15:47.390
چی ؟ توهم می تونی ببینی ؟

00:15:47.390 --> 00:15:50.020
واای ‏،‏ پس آسمون بهم وصل ـه ؟

00:15:51.810 --> 00:15:53.860
ها؟ همش همین ؟

00:15:53.860 --> 00:15:55.860
اوهوم ‏،‏ چیزی شده ؟

00:16:01.610 --> 00:16:04.660
هواپیما در دریایی از ستاره ها عبور میکنه

00:16:05.700 --> 00:16:09.540
.مثل گربه، ناغافلی شوکه‌ام میکنی

00:16:10.000 --> 00:16:12.250
بهم گفتی دیگه بیمارستان نیام ‏.‏

00:16:12.250 --> 00:16:16.800
اما نگفتم که باهات تماس نمی گیرم
.خیلی پایین پرواز میکردم، اونم تو شب

00:16:17.260 --> 00:16:20.430
اون از یه زاویه غیر منتظره بهم حمله میکنه ‏.‏

00:16:21.050 --> 00:16:24.300
.زبونم بند میاد ‏،‏ همیشه دنبالت میام

00:16:25.180 --> 00:16:26.850
من بازم میام ‏.‏

00:16:26.850 --> 00:16:31.060
بهت گفتم که نیا
.تو دیگه وقت نداری

00:16:31.060 --> 00:16:32.690
.بیخیال وقت

00:16:38.780 --> 00:16:40.780
می خوام ببینمت ‏.‏

00:16:44.870 --> 00:16:47.540
.توده‌ای از فلز، به ماننده ستاره‌ی دنباله‌دار

00:16:48.870 --> 00:16:54.420
تماشای آسمانی که تو میبینی
.چشم‌انداز آشنا را متفاوت میکند

00:16:55.540 --> 00:16:59.010
من در بین امید و نا امیدی با کوچکترین حرکت تو به تلو تلو خوردن میوفتم

00:16:59.010 --> 00:17:02.380
و ملودی قلبم شروع میشه ‏.‏

00:17:03.300 --> 00:17:05.600
این چجور حسی ـه ؟

00:17:06.970 --> 00:17:10.560
به این حس چی میگند ؟

00:17:11.480 --> 00:17:13.400
فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:13.400 --> 00:17:15.230
‏.‏‏.‏‏.‏بهش میگن عشق

00:17:15.230 --> 00:17:16.770
اشکالی نداره ؟

00:17:16.770 --> 00:17:21.110
مطمئنم عشق صداش میزنند ‏.‏

00:17:22.200 --> 00:17:23.660
بلاخره بدستش آوردم ‏.‏
هی ‏،‏ برات خوشحالم ‏.‏

00:17:25.030 --> 00:17:28.330
خوب ‏،‏ این یه بورس تحصیلیِ ورزشی ـه
جای تعجب نداره ‏.‏

00:17:29.040 --> 00:17:31.750
گفتن که به تیم فوتبالی که
قرارِ ماه مارس شروع شه گزارش بدم

00:17:31.750 --> 00:17:35.750
.تازه پایین قله‌ هستم
.باید محکم باشم

00:17:37.040 --> 00:17:38.920
.آره، ولی عجیبه

00:17:38.920 --> 00:17:41.920
هز وقت ازت خواستم باهام بیای
.بریم دیدنش طفره میرفتی

00:17:42.630 --> 00:17:44.050
ازش فرار میکردم ‏.‏

00:17:46.970 --> 00:17:51.430
هر وقت خودمُ با واتاری مقایسه میکردم
افسرده میشدم ‏.‏

00:17:52.020 --> 00:17:54.600
کوسی ‏،‏ تو کائو چان دوست داری ‏.‏

00:17:54.980 --> 00:17:56.980
تو ‏،‏ تو هستی ‏.‏

00:17:58.570 --> 00:18:00.360
میگم ‏،‏ واتاری ‏.‏

00:18:05.280 --> 00:18:08.530
من میازونو رو خیلی دوست دارم ‏.‏

00:18:18.500 --> 00:18:21.130
احمق جون ‏!‏ میدونستم ‏.‏

00:18:23.090 --> 00:18:24.130
اوهوم ‏.‏

00:18:25.300 --> 00:18:27.590
.پس بالاخره بهم لو دادی

00:18:27.590 --> 00:18:29.850
!دکتر کاتاگیری رو خبر کنین

00:18:29.550 --> 00:18:31.310
این اتاق کائو چان نیست ؟

00:18:31.310 --> 00:18:33.390
صبر کن ‏!‏ الان دکتر میرسه ‏،‏ خوب ؟

00:18:33.390 --> 00:18:34.480
میازونو سان ‏،‏ صدام رو میشنوی؟

00:18:34.480 --> 00:18:36.020
زود خوب میشی‏،‏ باشه ؟

00:18:36.020 --> 00:18:37.770
میازونو سان ‏،‏ نفس عمیق بکش ‏.‏

00:18:37.770 --> 00:18:39.440
دکتر ‏،‏ عجله کنید ‏!‏

00:18:39.440 --> 00:18:41.610
میازونو سان ‏!‏ میازونو سان ‏!‏

00:18:41.610 --> 00:18:43.070
میازونو سان ‏،‏ به من نگاه کن ‏!‏

00:18:43.740 --> 00:18:44.820
میازونو سان ‏!‏

00:18:45.240 --> 00:18:47.070
میازونو سان ‏،‏ به من نگاه کن ‏!‏

00:18:47.070 --> 00:18:48.910
میازونو سان ‏،‏ میشنوی ؟

00:18:53.080 --> 00:18:54.500
میازونو سان ‏!‏
شما دو تا چیکار میکنید ؟

00:18:54.500 --> 00:18:56.620
میازونو سان ‏،‏ طاقت بیار‏!‏
ما درمانش می کنیم ‏!‏

00:18:56.620 --> 00:18:58.120
برید خونه ‏!‏

00:19:02.840 --> 00:19:07.340
بیمارستان توتسوهارا

00:19:36.290 --> 00:19:39.500
ببخشید ؟‏!‏ ببخشید ؟‏!‏ ببخشید ؟‏!‏

00:19:49.430 --> 00:19:52.220
من عکسبرداری میکنم ‏،‏ تو گروه خونُ چک کن ‏.‏

00:20:03.730 --> 00:20:09.990
ضربه شدیدی زمان تصادف بهش وارد شده
 ‏‏ متاسفم ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:09.990 --> 00:20:11.610
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏

00:20:14.370 --> 00:20:16.370
حالت خوبه ؟

00:20:17.750 --> 00:20:18.960
بله ‏.‏

00:20:43.270 --> 00:20:45.400
فکر میکنی می تونی فراموش کنی ؟

00:20:46.360 --> 00:20:47.650
تو هم بیا ‏!‏

00:20:48.490 --> 00:20:50.780
دستهای تو خوشحالند که دستهای منُ لمس می کنند ‏.‏

00:20:57.120 --> 00:20:59.120
خوشحالم که تو هستی ‏.‏

00:21:17.010 --> 00:21:20.020
دست در دست

00:21:21.590 --> 00:21:26.010
جسم شکننده‌م رو بلند کردم

00:21:26.190 --> 00:21:30.420
بعد با تو قدم زدیم

00:21:30.790 --> 00:21:36.410
کوچکترین چیزها ما رو می خندوند

00:21:36.410 --> 00:21:42.490
ما به یک رویای مشترک چشم انداختیم

00:21:48.130 --> 00:21:53.020
نمی دونم چیکار کنم ، بدونِ تو نابود میشم

00:21:53.020 --> 00:21:59.430
اگه من تو رو تنها بزارم ، میدونم که فقط می خندی

00:21:59.430 --> 00:22:04.250
حداقل من تمام چیزهایی که تو پشت سر گذاشتی رو دارم

00:22:04.250 --> 00:22:13.380
درخشیدن تا روشنایی بدونه محو شدن

00:22:14.650 --> 00:22:21.160
ستاره های بی شماری اون بالان

00:22:21.160 --> 00:22:26.250
عشق تنها متولد میشه

00:22:26.250 --> 00:22:32.170
فصل ها همیشه اینطوری رقم میخوره

00:22:32.170 --> 00:22:37.370
فردا های زیادی در راهه

00:22:37.370 --> 00:22:46.060
هیچ رویایی همون نمیشه

00:22:38.100 --> 00:22:43.720
قسمت 21
برف

00:22:50.020 --> 00:22:55.030
هفته ی بعد بازم تماشا کنید ‏!‏