WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.000 --> 00:01:30.030 «شکوه جوانی» 00:01:30.110 --> 00:01:32.860 •اولین قسمت• 00:01:36.880 --> 00:01:38.920 خاندان ارباب لینگ و مارکیز جینگ‌آن 00:01:38.920 --> 00:01:40.520 وصلت میکنن 00:01:43.160 --> 00:01:44.640 بجنب بریم 00:01:43.620 --> 00:01:47.110 [عمارت مارکیز جینگ‌آن] 00:01:45.880 --> 00:01:47.680 زمان فرخنده نگذره 00:01:48.280 --> 00:01:49.720 مراقب باشین 00:01:50.080 --> 00:01:51.479 خیلی می‌ارزن 00:01:51.479 --> 00:01:52.800 اون یشم رویی رو ببین 00:01:52.800 --> 00:01:53.720 بانوی چهارم خاندان مینگ 00:01:53.720 --> 00:01:55.200 مهم‌ترین بانوی پایتخته 00:01:55.200 --> 00:01:56.280 پدرش، مارکیز جینگ‌آن 00:01:56.280 --> 00:01:58.100 افتخارات نظامی زیادی توی یانگ‌شی داشته 00:01:58.100 --> 00:02:00.100 واقعا به این ریخت و پاش می ارزه 00:02:05.760 --> 00:02:08.210 [هماهنگی و وفور نعمت] 00:02:08.250 --> 00:02:09.840 یه زوج خوب 00:02:09.919 --> 00:02:11.930 که بهم میرسن 00:02:12.120 --> 00:02:16.190 عمارت خاندان جینگ‌آن خوش باشه 00:02:16.400 --> 00:02:17.240 بانوی من 00:02:17.240 --> 00:02:18.000 همسر ارباب لینگ 00:02:18.000 --> 00:02:19.560 با هدایای نامزدی اومده 00:02:19.560 --> 00:02:20.320 عجله‌ای نیست 00:02:20.690 --> 00:02:21.820 یکم صبر کنه 00:02:22.210 --> 00:02:24.440 همسر ارباب لینگه؟ 00:02:25.120 --> 00:02:26.600 بانوی من، مراقب باشین 00:02:26.600 --> 00:02:28.079 پس کیه؟ 00:02:27.940 --> 00:02:31.030 [لی لینگ‌یی، همسر ارباب لینگ] 00:02:29.000 --> 00:02:30.440 عجب احترامی 00:02:30.440 --> 00:02:31.120 میخواد کل 00:02:31.120 --> 00:02:32.650 پایتخت خبردار شه 00:02:32.720 --> 00:02:34.810 که خاندانش و خاندان مینگ وصلت میکنن 00:02:32.930 --> 00:02:39.070 [عمارت مارکیز جینگ‌آن] 00:02:34.920 --> 00:02:36.520 هرکسی جاش بود 00:02:36.520 --> 00:02:38.960 خدا رو بنده نبود 00:02:38.960 --> 00:02:39.760 بانوی من 00:02:39.840 --> 00:02:42.079 واقعا میخواین ازدواج کنین؟ 00:02:42.079 --> 00:02:43.410 کی گفته؟ 00:02:43.560 --> 00:02:44.600 اصرار خاندان لیانگ به 00:02:44.600 --> 00:02:46.200 این ازدواج مشخصه 00:02:46.240 --> 00:02:47.240 معلومه چشمشون به 00:02:47.240 --> 00:02:48.680 قدرت نظامیه پدرمه 00:02:48.680 --> 00:02:49.520 تازه لیانگ زی‌شوان 00:02:49.520 --> 00:02:50.600 با دختر خاله‌اش 00:02:50.600 --> 00:02:51.520 ریخته روی هم 00:02:51.520 --> 00:02:53.000 و حامله‌اش کرده 00:02:53.000 --> 00:02:54.920 با این ازدواج موافقت کنم 00:02:54.920 --> 00:02:56.920 رسما یه تخته‌ام کمه 00:02:58.530 --> 00:03:02.490 [مینگ‌تان، چهارمین دختر مارکیز جینگ‌آن] 00:03:05.260 --> 00:03:07.320 این کفش‌ها مال مغازه تونگ‌شنگ هستن 00:03:07.320 --> 00:03:08.290 صاحب مغازه گفته 00:03:08.290 --> 00:03:10.180 سلیقه خاصی دارین 00:03:10.180 --> 00:03:13.080 هرچی بپوشین همه خواهانش میشن 00:03:11.310 --> 00:03:13.320 [سوشین، ندیمه عمارت ژائوشی] 00:03:13.350 --> 00:03:15.240 منتظره ببینه کدوم 00:03:15.240 --> 00:03:17.370 یکی رو پا میکنین 00:03:23.480 --> 00:03:25.579 گلدوزیش خاصه 00:03:25.579 --> 00:03:27.170 ولی پارچه‌اش 00:03:27.190 --> 00:03:28.320 جالب نیست 00:03:28.930 --> 00:03:30.450 خوشم نیومد 00:03:31.270 --> 00:03:33.360 اینم با مروارید درست کردن 00:03:34.110 --> 00:03:35.430 بزرگن 00:03:35.490 --> 00:03:36.890 ولی درخشش نداره 00:03:37.400 --> 00:03:38.760 معلومه مروارید دریایی 00:03:38.760 --> 00:03:40.490 نیستن 00:03:41.650 --> 00:03:42.250 ولش 00:03:42.530 --> 00:03:44.180 همین طرح ابر رو برمیدارم 00:03:44.180 --> 00:03:45.910 ساده ست 00:03:46.310 --> 00:03:48.770 ولی با نخ ابریشمه 00:03:51.680 --> 00:03:52.710 دختر جون ، بازم 00:03:52.710 --> 00:03:54.120 برم اعلام کنم؟ 00:03:54.120 --> 00:03:56.079 دختر چهارم خاندان مینگ نیاد 00:03:56.079 --> 00:03:57.880 زمان فرخنده میگذره 00:03:57.960 --> 00:03:59.360 دارن لباس میپوشن 00:03:59.360 --> 00:04:00.590 یکم دندون رو جگر بذارین 00:04:00.590 --> 00:04:02.430 همین رو داری بگی؟ 00:04:03.920 --> 00:04:05.650 ...منتظر موندن‌تون 00:04:05.650 --> 00:04:07.140 اشتباه منه 00:04:07.410 --> 00:04:08.470 مهم نیست 00:04:08.640 --> 00:04:10.040 اذیت نشدم 00:04:10.560 --> 00:04:11.820 ببینمت 00:04:11.920 --> 00:04:14.200 مینگ‌تان به خوشگلی گله 00:04:14.220 --> 00:04:15.240 ولی عمرت گل نباشه 00:04:15.240 --> 00:04:16.440 چه دختری 00:04:16.640 --> 00:04:19.390 باید زود بیای خاندان‌مون 00:04:19.390 --> 00:04:20.420 این وصلت رو 00:04:20.440 --> 00:04:22.440 مشاور چپ سو ترتیب داده 00:04:22.470 --> 00:04:24.340 و نشونه‌اش آویز یشمه 00:04:24.340 --> 00:04:27.070 بانوی من نمیخواد نگران چیزی باشین 00:04:29.250 --> 00:04:31.180 بانوی چهارم، اینم از هدایای نامزدی 00:04:29.360 --> 00:04:29.730 [فهرست هدایای نامزدی] 00:04:31.280 --> 00:04:32.340 نگاهش کنین 00:04:43.170 --> 00:04:45.100 چه دست و دلباز 00:04:45.730 --> 00:04:47.190 واقعا خوش اقبالم 00:04:47.400 --> 00:04:48.760 که همچین 00:04:48.760 --> 00:04:50.360 لطفی بهم دارین 00:04:50.360 --> 00:04:51.159 مینگ‌تان 00:04:51.440 --> 00:04:53.640 بیشتر اینا حقته 00:04:54.450 --> 00:04:56.080 برای همین همه میگن 00:04:56.080 --> 00:04:57.940 با خوش یمنی به دنیا اومدین 00:04:57.940 --> 00:04:59.830 این مدت که واسطه ازدواج بودم 00:04:59.860 --> 00:05:00.850 تا حالا ندیدم 00:05:00.850 --> 00:05:02.310 خاندان دامادی 00:05:02.310 --> 00:05:04.870 اینقدر بریزه به پای عروس 00:05:07.760 --> 00:05:09.600 همش کار شماست؟ 00:05:09.600 --> 00:05:10.440 بله 00:05:11.720 --> 00:05:12.760 که این طور 00:05:20.920 --> 00:05:22.250 این جواهرات از 00:05:22.440 --> 00:05:24.100 عمارت سوجین هستن 00:05:24.160 --> 00:05:24.920 نه مغازه معروف 00:05:24.920 --> 00:05:26.450 وان‌ژو 00:05:27.070 --> 00:05:28.300 این طاقه‌ها هم 00:05:28.300 --> 00:05:29.990 مال پارسال هستن 00:05:29.990 --> 00:05:32.360 دیگه بدرد نمیخورن 00:05:35.280 --> 00:05:37.080 با جنس‌های درجه دو 00:05:37.080 --> 00:05:39.200 کی رو میخوای گول بزنی؟ 00:05:39.200 --> 00:05:39.960 گمونم 00:05:39.960 --> 00:05:42.290 خر گیر اوردی؟ 00:05:42.409 --> 00:05:44.980 بانوی چهارم این چه حرفیه 00:05:45.010 --> 00:05:45.970 جسارت نمیکنم 00:05:47.460 --> 00:05:48.220 بانوی من 00:05:48.840 --> 00:05:50.620 نه که سخت پسند باشم 00:05:51.100 --> 00:05:53.020 ولی هدیه نامزدی 00:05:53.050 --> 00:05:54.190 خیلی مهمه 00:05:54.190 --> 00:05:56.190 نماد خوش‌بختی 00:05:56.220 --> 00:05:57.580 برای یه ازدواجه 00:05:58.460 --> 00:06:00.260 ...ولی هدیه‌های امروز 00:06:02.280 --> 00:06:03.560 داد میزنه کار واسطه 00:06:03.560 --> 00:06:05.960 جالب نبوده 00:06:05.970 --> 00:06:07.090 کسی ندونه 00:06:08.080 --> 00:06:09.240 فکر میکنه 00:06:09.240 --> 00:06:10.760 روی دست بابام ترشیدم 00:06:10.780 --> 00:06:12.910 که خاندان شوهرم اینجوری میکنن 00:06:13.300 --> 00:06:14.090 مینگ‌تان 00:06:14.860 --> 00:06:15.660 مینگ‌تان 00:06:16.320 --> 00:06:18.020 این چه حرفیه؟ 00:06:18.080 --> 00:06:18.880 بعدا 00:06:19.000 --> 00:06:21.840 خودم شخصا هدایا رو میخرم 00:06:21.840 --> 00:06:24.000 سنگ تموم میذارم برات 00:06:24.000 --> 00:06:25.010 فقط 00:06:25.510 --> 00:06:26.920 امروز کل پایتخت 00:06:26.920 --> 00:06:29.000 شاهد اوردن هدایا بودن 00:06:29.000 --> 00:06:30.130 پس ببریم‌شون 00:06:31.130 --> 00:06:32.260 ... خاندان لیانگ 00:06:33.280 --> 00:06:35.200 کوچیک میشه 00:06:37.130 --> 00:06:38.600 خیالت راحت 00:06:38.600 --> 00:06:41.530 خاندان مینگ نمیذاره این اتفاق بیوفته 00:06:44.140 --> 00:06:44.900 بیاین 00:07:24.250 --> 00:07:25.720 چی شده؟ 00:07:26.920 --> 00:07:29.120 فرار کردن غاز یعنی ازدواج ختم به خیر نمیشه 00:07:29.120 --> 00:07:30.920 و خیلی بد یمنه 00:07:29.530 --> 00:07:31.240 [بانو ژانگ] 00:07:32.110 --> 00:07:32.880 بانو ژانگ 00:07:32.880 --> 00:07:33.600 بانوی من 00:07:33.620 --> 00:07:35.210 هنوز خامم 00:07:35.210 --> 00:07:36.409 چیکار کنیم؟ 00:07:37.840 --> 00:07:38.860 ممکنه که 00:07:38.860 --> 00:07:39.680 زمان درستی رو برای 00:07:39.680 --> 00:07:41.120 آوردن هدایا انتخاب نکرده باشین؟ 00:07:41.120 --> 00:07:42.520 ..خب - وگرنه - 00:07:42.520 --> 00:07:43.640 چرا غاز باید 00:07:43.640 --> 00:07:45.159 یهو رم کنه؟ 00:07:45.159 --> 00:07:46.790 حتما خدا میخواد 00:07:46.790 --> 00:07:48.250 امروز این ازدواج سر نگیره 00:07:48.840 --> 00:07:49.470 ... آخه 00:07:49.560 --> 00:07:50.800 نشونه نامزدی رو 00:07:50.800 --> 00:07:51.810 رد و بدل کردیم 00:07:51.810 --> 00:07:53.120 هدیه‌های نامزدی هنوز کامل نیستن 00:07:53.120 --> 00:07:54.370 و نامه نامزدی هم نابود شده 00:07:54.370 --> 00:07:55.440 پس مراسم 00:07:55.440 --> 00:07:56.720 کلا اعتبار نداره 00:07:57.920 --> 00:07:58.440 ...پس 00:08:00.770 --> 00:08:03.010 درسته بانوی اول عمارت نیستن 00:08:03.010 --> 00:08:04.280 ولی چیزی از اون 00:08:04.280 --> 00:08:05.590 کم ندارن 00:08:05.590 --> 00:08:07.920 بانوی من، دوباره هدایا رو بخرین 00:08:07.920 --> 00:08:10.520 و تشریف بیارین 00:08:16.960 --> 00:08:18.360 خاندان لیانگ 00:08:18.360 --> 00:08:20.670 زمان فرخنده‌ای رو انتخاب نکردن؟ 00:08:20.670 --> 00:08:22.020 کرده باشن که چی؟ 00:08:22.420 --> 00:08:24.310 بابام به زودی میرسه پایتخت 00:08:24.310 --> 00:08:26.370 چرا خاندان لیانگ شش ماهه به دنیا اومده؟ 00:08:26.390 --> 00:08:28.280 حتما یه ریگی به کفششونه 00:08:28.280 --> 00:08:29.240 ارباب زاده لیانگ 00:08:29.240 --> 00:08:30.760 بی‌احترامی کرده 00:08:30.780 --> 00:08:32.400 خاندان لیانگ حتی مخفیش هم نکردن 00:08:32.400 --> 00:08:34.799 و با پرویی اومدن 00:08:35.240 --> 00:08:36.919 واقعا حیا رو قورت دادن 00:08:38.039 --> 00:08:38.840 به هرحال 00:08:39.400 --> 00:08:42.100 مینگ و خاندان لیانگ به هم نمیخورن 00:08:42.100 --> 00:08:43.340 ... حتما 00:08:44.760 --> 00:08:46.260 نامزدی رو بهم میزنم 00:08:46.260 --> 00:08:47.360 بانوی من 00:08:48.400 --> 00:08:49.170 بانوی من 00:08:49.360 --> 00:08:50.800 از عمارت لینگ خبر اوردن 00:08:50.960 --> 00:08:52.600 ارباب زاده لیانگ دختر خاله‌اش رو 00:08:52.600 --> 00:08:54.800 برده معبد 00:08:56.530 --> 00:08:57.860 ارابه رو آماده کن 00:09:42.920 --> 00:09:44.580 یه شمشیر بران 00:09:44.890 --> 00:09:46.390 گلو رو هدف میگیره 00:09:48.710 --> 00:09:50.390 از فرقه های‌یو هستین 00:09:51.520 --> 00:09:54.000 توی کل شیان کم کسی پیدا میشه 00:09:54.750 --> 00:09:56.790 بخواد سلاحم رو بگیره 00:09:56.210 --> 00:09:59.870 [جیانگ‌شو، شاهزاده دینگ‌بی شیان] 00:09:57.420 --> 00:10:00.080 و نذاره برم پایتخت 00:10:00.190 --> 00:10:03.320 خاندان لیانگ اجیرتون کرده؟ 00:10:03.630 --> 00:10:05.470 توی جهنم از خدا بپرس 00:10:05.640 --> 00:10:06.750 بکشیدش 00:10:24.560 --> 00:10:26.150 بدجوری توی جنگ دونگ‌ژو 00:10:26.150 --> 00:10:28.800 زخمی شدی شاهزاده دینگ‌بی 00:11:24.650 --> 00:11:26.650 رفت سمت معبد هان‌یان 00:11:26.920 --> 00:11:28.090 رییس گفته 00:11:28.090 --> 00:11:30.040 زنده‌اش به پایتخت نرسه 00:11:30.040 --> 00:11:31.240 اطاعت 00:11:48.240 --> 00:11:49.090 مراقب باش 00:11:53.000 --> 00:11:53.980 شنیدم 00:11:54.040 --> 00:11:54.880 هر دعایی کنی 00:11:54.880 --> 00:11:56.400 مستجاب میشه 00:11:56.920 --> 00:11:58.440 زن‌های زیادی 00:11:58.460 --> 00:11:59.820 میان که 00:11:59.920 --> 00:12:01.450 برای بچه‌شون دعا کنن 00:12:02.570 --> 00:12:05.100 خیلی دلم میخواست بیام 00:12:06.710 --> 00:12:10.230 [لیانگ زی‌شوان] 00:12:07.960 --> 00:12:10.820 مامانم چهار چشمی مراقبم بود 00:12:10.970 --> 00:12:14.370 [ژو آر] 00:12:12.270 --> 00:12:14.160 مامانم هدایای نامزدی رو برده عمارت مینگ 00:12:14.160 --> 00:12:15.720 تا برگرده 00:12:15.720 --> 00:12:16.520 وقت داریم 00:12:20.200 --> 00:12:21.040 زی‌شوان 00:12:21.880 --> 00:12:23.080 یه اسم برای 00:12:23.080 --> 00:12:24.160 بچه بذاریم 00:12:37.340 --> 00:12:41.160 [امیدواریم لیانگ ون‌تینگ، صحیح و سالم به دنیا بیاد] 00:12:45.800 --> 00:12:47.070 شنیدم 00:12:47.160 --> 00:12:50.170 بانوی چهارم مینگ به همه‌چی ایراد گرفته 00:12:50.530 --> 00:12:53.440 حتی دایه‌اش هم اتیش بیار معرکه شده 00:12:53.440 --> 00:12:56.080 حتما راه نمیاد 00:12:57.120 --> 00:12:58.450 نمیدونم با اومدنش 00:12:59.200 --> 00:13:00.600 قراره چه بلایی 00:13:00.960 --> 00:13:02.320 سر من و 00:13:02.710 --> 00:13:04.510 بچه‌ام بیاد 00:13:07.000 --> 00:13:08.200 ژو‌آر، توی فکرش نرو 00:13:08.200 --> 00:13:09.000 نگران نباش 00:13:09.720 --> 00:13:10.870 بعد ازدواج 00:13:10.920 --> 00:13:12.080 تو رو صیغه‌ام 00:13:12.080 --> 00:13:13.010 میکنم 00:13:13.240 --> 00:13:14.080 تا من باشم 00:13:14.480 --> 00:13:15.440 نمیذارم کسی انگشتش 00:13:15.440 --> 00:13:16.440 بهتون بخوره 00:13:22.120 --> 00:13:23.280 بد شمارو 00:13:23.280 --> 00:13:24.680 میگه؟ 00:13:24.980 --> 00:13:25.960 داره همسر آینده 00:13:25.960 --> 00:13:27.440 لیانگ زی‌شوان رو فحش کش میکنه 00:13:27.440 --> 00:13:28.440 نه من 00:13:29.120 --> 00:13:30.980 همین که بزنم زیر همه چی 00:13:31.120 --> 00:13:33.000 به هرکی بخواد فحش میده 00:13:33.000 --> 00:13:35.260 ربطی به منم نداره 00:13:36.370 --> 00:13:37.600 حتما اسمش رو 00:13:37.600 --> 00:13:38.800 روی چوب نوشتن 00:13:39.080 --> 00:13:40.440 مدرک گیر بیارم 00:13:40.640 --> 00:13:42.120 خیلی راحت کلک‌شون 00:13:42.120 --> 00:13:43.200 رو از زندگیم میکنم 00:13:43.200 --> 00:13:43.560 ...عال 00:13:44.240 --> 00:13:45.200 عالیه 00:13:45.200 --> 00:13:45.800 ارزش قایمکی اومدن رو 00:13:45.800 --> 00:13:47.660 داشت 00:13:47.720 --> 00:13:48.120 بدو بدو 00:13:48.120 --> 00:13:48.650 بجنب 00:13:56.800 --> 00:13:57.460 مراقب باش 00:14:05.880 --> 00:14:06.600 سوشین 00:14:06.600 --> 00:14:08.120 دور و ور رو بپا 00:15:46.800 --> 00:15:48.710 چرا جورابم پاره شده؟ 00:15:49.040 --> 00:15:50.440 چه زشت 00:15:58.520 --> 00:15:59.550 برای کمکت 00:16:00.790 --> 00:16:02.030 ممنون 00:16:02.460 --> 00:16:03.260 خواهش 00:16:05.010 --> 00:16:07.030 زود اونجارو بگردین 00:16:07.570 --> 00:16:09.150 زود باشین 00:16:09.280 --> 00:16:09.920 چشم 00:16:09.940 --> 00:16:10.760 سرورم 00:16:11.040 --> 00:16:13.120 میشه بدونم چرا اومدین؟ 00:16:13.120 --> 00:16:14.110 به ندیمه ازم 00:16:14.110 --> 00:16:15.720 توضیح میخواد؟ 00:16:15.720 --> 00:16:16.320 سرورم 00:16:16.320 --> 00:16:17.720 بانوم داخل دعا میکنه 00:16:17.720 --> 00:16:18.560 گفته کسی مزاحمش نشه 00:16:18.560 --> 00:16:19.880 دعا میکنه که چی؟ 00:16:19.880 --> 00:16:22.240 مهم‌تر تحقیقات منه؟ 00:16:22.240 --> 00:16:23.600 برای اون اومدن 00:16:24.010 --> 00:16:25.270 در رو باز کنم 00:16:25.440 --> 00:16:27.260 مارو تنها ببینن 00:16:27.260 --> 00:16:28.720 سطل بی‌ابروییم میریزه 00:16:30.160 --> 00:16:30.800 سرورم 00:16:31.040 --> 00:16:33.100 این نشان رو میشناسین؟ 00:16:34.840 --> 00:16:36.660 یه دزد اومده توی معبد 00:16:37.520 --> 00:16:38.440 همه 00:16:38.460 --> 00:16:40.460 فراخونده شدن 00:16:40.960 --> 00:16:42.960 باید همه جارو بگردم 00:16:43.200 --> 00:16:44.960 تا پیداش کنم 00:16:45.170 --> 00:16:47.370 جناب با خودت حکم 00:16:47.390 --> 00:16:49.160 نظیمه رو اوردی؟ 00:16:49.160 --> 00:16:50.280 اگه نه 00:16:50.600 --> 00:16:51.800 این کارت خلاف 00:16:51.800 --> 00:16:53.840 قانون شیانه 00:16:55.410 --> 00:16:56.520 خیلی فوریه 00:16:56.520 --> 00:16:58.210 وقت درخواست حکم تفتیش رو نداشتم 00:16:58.210 --> 00:16:59.780 اینجارو بگردم 00:16:59.780 --> 00:17:01.330 مشخص میشه دزد اینجاست یا نه 00:17:01.330 --> 00:17:02.320 بیشتر زن‌های حامله 00:17:02.320 --> 00:17:04.119 برای دعا میان 00:17:04.119 --> 00:17:05.550 بی‌دلیل مزاحم 00:17:05.550 --> 00:17:07.480 دعامون بشی 00:17:08.000 --> 00:17:09.530 وجهه‌ات خراب میشه 00:17:12.079 --> 00:17:13.440 بانوی من 00:17:13.480 --> 00:17:14.440 مخصوصا اومدن 00:17:14.440 --> 00:17:16.079 که برای مارکیز جینگ‌آن دعا کنن 00:17:16.720 --> 00:17:17.640 از وقتی که اومدیم 00:17:17.640 --> 00:17:19.010 چشمم به در بوده 00:17:19.010 --> 00:17:20.339 دزد که هیچی 00:17:20.440 --> 00:17:22.700 پشه هم نیومده این دور و ور 00:17:23.760 --> 00:17:24.440 سرورم 00:17:25.030 --> 00:17:26.030 این مسئله 00:17:26.050 --> 00:17:27.490 باید مخفی بمونه 00:17:27.690 --> 00:17:29.320 نباید هیچ اشرافی رو 00:17:29.440 --> 00:17:31.300 ناراحت کنیم 00:17:32.590 --> 00:17:34.080 موقع گرفتن شاهزاده دینگ‌بی 00:17:34.080 --> 00:17:35.630 حساب شده عمل کن 00:17:35.840 --> 00:17:37.130 خودت رو لو ندی 00:17:37.130 --> 00:17:38.130 و باید 00:17:38.640 --> 00:17:41.640 بیوفته دست فرقه های‌یو 00:18:09.870 --> 00:18:11.960 نمیدونستم دختر 00:18:11.960 --> 00:18:13.480 مارکیز جینگ‌آن داخله 00:18:13.480 --> 00:18:15.700 عذر میخوام 00:18:15.730 --> 00:18:16.980 حالا که مورد 00:18:17.000 --> 00:18:19.040 مشکوکی ندیدیم 00:18:19.040 --> 00:18:20.720 بریم 00:18:20.720 --> 00:18:21.920 یه جای دیگه رو بگردیم 00:18:22.440 --> 00:18:24.040 چشم 00:18:24.960 --> 00:18:25.600 بریم 00:18:36.560 --> 00:18:38.230 بانوی من، خوبین؟ 00:18:41.000 --> 00:18:41.800 بانوی من 00:18:44.350 --> 00:18:45.090 بریم 00:19:03.330 --> 00:19:05.190 مارکیز جینگ‌آن 00:19:50.400 --> 00:19:51.200 بانوی من 00:19:51.220 --> 00:19:52.080 انگار یکی 00:19:52.080 --> 00:19:53.680 حالش جلوی ارابه خراب شده 00:20:09.610 --> 00:20:10.860 بازم تو؟ 00:20:13.850 --> 00:20:14.410 ‌..تو 00:20:14.990 --> 00:20:16.190 زخمی شدی 00:20:18.300 --> 00:20:19.820 میشه تا پایتخت 00:20:20.550 --> 00:20:21.950 برسونیم؟ 00:20:22.880 --> 00:20:23.530 ...من 00:20:33.550 --> 00:20:34.710 بانوی من 00:20:35.410 --> 00:20:36.430 بانوی من 00:20:36.650 --> 00:20:37.370 تکون نخور 00:20:38.310 --> 00:20:39.790 کی هستی؟ 00:20:40.200 --> 00:20:42.150 نمیخوای بمیری برو 00:20:47.080 --> 00:20:47.800 بانوی من 00:20:47.800 --> 00:20:48.480 سوشین 00:20:48.480 --> 00:20:49.540 بریم 00:21:04.280 --> 00:21:05.540 درشکه‌چی؟ 00:21:07.640 --> 00:21:08.600 درشکه‌چی 00:21:09.000 --> 00:21:09.680 درشکه‌چی 00:21:11.640 --> 00:21:13.600 همه ادمام رو اوردم 00:21:13.600 --> 00:21:14.920 راه فراری نداری 00:21:17.360 --> 00:21:18.750 عوضیا 00:21:18.990 --> 00:21:22.210 با مفسدین همکاری میکنین 00:21:22.520 --> 00:21:23.320 بکشیدش 00:22:15.760 --> 00:22:17.060 چه ساکته 00:22:28.020 --> 00:22:30.480 تا پایتخت بریم؟ 00:22:33.200 --> 00:22:34.000 ...تو 00:22:34.480 --> 00:22:36.160 رو به راهی؟ 00:22:38.160 --> 00:22:39.080 نمیمیرم 00:22:40.350 --> 00:22:41.450 خوبه 00:22:41.680 --> 00:22:43.280 توی شیان آبرو داریم 00:22:43.280 --> 00:22:44.880 یه مرد و دختر مجرد سوار یه ارابه بشن 00:22:44.880 --> 00:22:46.480 دهن مردم رو نمیشه بست 00:22:46.600 --> 00:22:47.490 تازه 00:22:47.680 --> 00:22:49.080 غریبه هستیم 00:22:49.080 --> 00:22:50.720 کی هستی از کجا اومدی 00:22:50.720 --> 00:22:52.200 ...ادم خوبی هستی یا نه ،‌هدفت چیه 00:22:52.200 --> 00:22:53.080 هیچی ازت نمیدونم 00:22:53.080 --> 00:22:54.340 رک بگم - ...من - 00:22:57.620 --> 00:22:58.340 نه 00:22:59.900 --> 00:23:01.420 بهم میخوره عوضی باشم؟ 00:23:03.680 --> 00:23:04.480 ...اره 00:23:05.170 --> 00:23:06.530 نه نه 00:23:07.200 --> 00:23:08.040 درشکه چی 00:23:08.080 --> 00:23:09.370 به موقع اومدی 00:23:09.370 --> 00:23:10.480 بانو رو ببر عمارت 00:23:10.560 --> 00:23:11.000 هی 00:23:11.000 --> 00:23:11.360 باشه 00:23:18.000 --> 00:23:18.800 سوشین 00:23:18.830 --> 00:23:20.340 به اون یارو دارو 00:23:20.340 --> 00:23:22.140 و آب بده 00:23:44.560 --> 00:23:45.960 چه بوی خوبی 00:23:45.980 --> 00:23:47.760 بخور لان‌پوئه؟ 00:23:47.760 --> 00:23:48.560 اره 00:23:48.590 --> 00:23:50.240 امروز خیلی ترسیدین 00:23:50.400 --> 00:23:52.400 بخور لان‌پو آرامش بخشه 00:23:52.400 --> 00:23:53.800 و آروم تون میکنه 00:23:55.480 --> 00:23:56.120 آتان 00:23:56.600 --> 00:23:57.530 خوبی؟ 00:23:58.380 --> 00:23:59.680 یه معبد رفتن ساده 00:23:59.680 --> 00:24:01.720 چرا به قاتل و ادم‌کش ختم شد؟ 00:24:01.720 --> 00:24:02.920 یادم رفت مسیر رو بررسی کنم 00:24:02.920 --> 00:24:04.250 و اینجوری شد 00:24:04.480 --> 00:24:06.340 خداروشکر چیزی نشد 00:24:06.680 --> 00:24:07.440 گمونم 00:24:07.490 --> 00:24:09.080 تو و لیانگ زی‌شوان بهم نمیخورین 00:24:09.080 --> 00:24:09.960 برای اون نبود 00:24:09.960 --> 00:24:11.040 اصلا اون ورها افتابی نمیشدی 00:24:11.040 --> 00:24:12.600 چه برسه بخوری به قاتل 00:24:12.600 --> 00:24:13.880 با این که خطرناک بود 00:24:13.880 --> 00:24:15.440 ولی یه چیزی فهمیدم 00:24:20.100 --> 00:24:21.950 وایسا، نشون‌چوبی کو؟ 00:24:23.330 --> 00:24:24.560 کدوم نشون؟ 00:24:24.640 --> 00:24:26.760 یشم ووهنگم هم گم شده 00:24:26.760 --> 00:24:28.120 حتما موقع درگیری 00:24:28.120 --> 00:24:29.880 با قاتلا گم‌شون کردم 00:24:29.880 --> 00:24:30.880 رفتم که مدرک 00:24:30.880 --> 00:24:31.640 جور کنم 00:24:31.640 --> 00:24:33.840 عمو یکم دیگه میرسه پایتخت؟ 00:24:34.440 --> 00:24:35.760 بابا هجدهمین روز از 00:24:35.760 --> 00:24:37.420 اولین ماه میاد 00:24:37.600 --> 00:24:38.960 چند روز بیشتر نمونده 00:24:38.960 --> 00:24:39.960 تا اون موقع 00:24:39.960 --> 00:24:40.880 زی‌شوان و ژوآر 00:24:40.880 --> 00:24:43.600 از لاک‌شون نمیزنن بیرون 00:24:43.600 --> 00:24:44.400 نه 00:24:44.920 --> 00:24:46.480 باید پیداش کنم 00:24:46.480 --> 00:24:47.280 آتان 00:24:47.280 --> 00:24:48.320 جای متروکیه‌ایه 00:24:48.320 --> 00:24:49.280 داره شب میشه 00:24:49.280 --> 00:24:50.320 کجا پیداش کنی؟ 00:24:50.320 --> 00:24:51.440 تازه الان بری 00:24:51.440 --> 00:24:52.970 پیداش نمیکنی 00:24:53.600 --> 00:24:54.320 ولی بدون 00:24:54.320 --> 00:24:55.960 مدرک خیانتش 00:24:55.960 --> 00:24:56.800 بابا چطور 00:24:56.800 --> 00:24:58.060 حرفم رو باور کنه 00:24:58.240 --> 00:24:59.800 و دیوار حاشا خاندان لیانگ هم بلنده 00:24:59.800 --> 00:25:02.260 عمرا موافق بهم زدن نامزدی باشه 00:25:03.880 --> 00:25:04.680 یه فکری دارم 00:25:05.960 --> 00:25:07.280 حالا که اونا نمیان بیرون 00:25:07.280 --> 00:25:08.600 ما میریم تو 00:25:08.880 --> 00:25:09.960 مطمئنم 00:25:10.280 --> 00:25:11.400 توی اون عمارت درندشت 00:25:11.400 --> 00:25:12.880 یه چیزی دستمون رو میگیره 00:25:12.880 --> 00:25:13.640 ...ولی 00:25:13.800 --> 00:25:16.210 چطور برم عمارت لینگ؟ 00:25:16.210 --> 00:25:19.640 [عمارت ون‌تائو] 00:25:20.040 --> 00:25:29.080 کنار جویبار 00:25:29.080 --> 00:25:35.760 یه جفت لاک‌پشت می‌گذرن 00:25:32.430 --> 00:25:35.350 [سو ون‌چون] 00:25:37.720 --> 00:25:41.600 ...یه ندیمه 00:25:41.600 --> 00:25:43.730 عرض ادب 00:25:44.040 --> 00:25:44.960 تان‌آر اومدی 00:25:44.700 --> 00:25:48.030 [ژانگ یون رو] 00:25:45.040 --> 00:25:45.760 تان‌آر بیا 00:25:45.760 --> 00:25:47.040 بیا بشین 00:25:47.040 --> 00:25:47.970 بشین 00:25:48.920 --> 00:25:49.960 شیرینی‌هارو 00:25:49.960 --> 00:25:51.440 تازه پختن 00:25:51.440 --> 00:25:52.240 بخور 00:25:52.760 --> 00:25:53.640 خوشت اومد 00:25:53.640 --> 00:25:55.760 میگم بفرستن برات 00:25:55.760 --> 00:25:56.960 خیلی خوبی 00:25:56.960 --> 00:25:58.880 هرجا بری یادت میمونه 00:25:58.880 --> 00:26:00.210 که عاشق شیرینیم 00:26:01.120 --> 00:26:02.520 جشنواره فانوس نزدیکه 00:26:02.520 --> 00:26:03.980 چندتا هدیه آماده کردم 00:26:04.240 --> 00:26:06.320 امیدوارم خوشتون بیاد 00:26:08.960 --> 00:26:09.620 مادرخونده 00:26:10.140 --> 00:26:11.470 ممنون تان‌آر 00:26:12.540 --> 00:26:13.080 پدرخونده 00:26:13.080 --> 00:26:13.810 اینم مال من 00:26:18.280 --> 00:26:20.560 واقعا عجب چیزیه 00:26:21.440 --> 00:26:23.420 خوبه خوشتون اومده 00:26:23.920 --> 00:26:25.360 بزرگ شدی 00:26:26.040 --> 00:26:28.200 به سن ازدواج رسیدی 00:26:29.380 --> 00:26:30.600 حرف ازدواج شد 00:26:30.600 --> 00:26:32.880 شنیدم خاندان لیانگ 00:26:32.880 --> 00:26:34.680 هدایای نامزدی رو اوردن 00:26:34.760 --> 00:26:36.090 پدرخونده، مادرخونده 00:26:37.040 --> 00:26:37.920 میخوام 00:26:37.920 --> 00:26:40.580 درمورد همین موضوع حرف بزنم 00:26:40.880 --> 00:26:41.680 باشه 00:26:42.720 --> 00:26:44.080 همسر لینگ 00:26:44.240 --> 00:26:46.800 امروز با هدایا اومد 00:26:46.800 --> 00:26:47.840 ولی 00:26:48.080 --> 00:26:50.080 هدایا مشکل داشتن 00:26:50.080 --> 00:26:52.280 غاز هم رم کرد 00:26:52.520 --> 00:26:54.040 فکرش رو کردم 00:26:54.040 --> 00:26:55.500 حس کردم این اتفاق 00:26:55.880 --> 00:26:57.940 ...وجهه خاندان‌مون و 00:26:58.880 --> 00:27:00.040 نیت همسر لینگ رو 00:27:00.240 --> 00:27:02.400 میبره زیرسوال 00:27:04.360 --> 00:27:06.300 میخواستم شخصا برم 00:27:06.440 --> 00:27:07.560 و بابش 00:27:07.920 --> 00:27:09.480 عذرخواهی کنم ولی 00:27:09.760 --> 00:27:10.800 تنهایی صورت خوشی نداره 00:27:12.200 --> 00:27:13.360 چرا نداره؟ 00:27:13.360 --> 00:27:14.960 حالا که میخوای بری 00:27:14.960 --> 00:27:16.560 منم میام 00:27:18.080 --> 00:27:19.440 ممنون مادرخونده 00:27:20.370 --> 00:27:23.790 [عمارت ارباب لینگ] 00:27:24.920 --> 00:27:26.360 تان‌آر خیلی دختر با فکریه 00:27:26.880 --> 00:27:28.680 نگران بود اتفاق اون روز 00:27:28.680 --> 00:27:30.330 اوقاتت رو تلخ کرده باشه 00:27:30.330 --> 00:27:31.990 شخصا هدیه تدارک دیده 00:27:32.020 --> 00:27:33.740 و خواسته همراهش بیام 00:27:34.240 --> 00:27:34.760 خواهر من 00:27:34.760 --> 00:27:36.480 این چه حرفیه 00:27:36.680 --> 00:27:38.520 اتفاق اون روز از 00:27:38.520 --> 00:27:39.560 قصور خودمون 00:27:39.560 --> 00:27:40.600 بوده 00:27:41.170 --> 00:27:41.840 بهترین واسطه‌های 00:27:41.840 --> 00:27:43.400 پایتخت رو انتخاب کردم 00:27:43.400 --> 00:27:44.720 و تا بهترین 00:27:44.720 --> 00:27:46.400 فهرست هدیه نامزدی رو 00:27:46.400 --> 00:27:47.860 برات آماده کنم 00:27:48.080 --> 00:27:50.010 تا پسندت باشه 00:27:50.320 --> 00:27:52.320 خودمم کمک میکنم 00:27:54.760 --> 00:27:55.920 تنها دختر همسر 00:27:55.920 --> 00:27:57.180 مارکیز جینگ‌آنه 00:27:57.200 --> 00:27:58.330 مشاور چپ و من 00:27:58.440 --> 00:28:00.440 اونو جای دخترمون میدونیم 00:28:00.440 --> 00:28:00.920 درسته 00:28:00.920 --> 00:28:03.720 پس نباید ازدواجش چیزی کم داشته باشه 00:28:04.160 --> 00:28:05.400 برای همین تاکید بیشتری روش دارم 00:28:05.400 --> 00:28:07.080 البته البته 00:28:08.240 --> 00:28:09.500 راستی بانوی من 00:28:09.560 --> 00:28:11.320 رونگ‌آر خونه‌ست؟ 00:28:11.610 --> 00:28:13.600 نمره گوچین رو گرفتم 00:28:13.760 --> 00:28:15.640 میخوام ازش سوال بپرسم 00:28:15.640 --> 00:28:16.200 هستش 00:28:16.400 --> 00:28:18.400 میگم بیاد 00:28:18.400 --> 00:28:19.400 نمی‌خواد 00:28:20.120 --> 00:28:21.650 خودم میرم 00:28:21.920 --> 00:28:22.960 شما هم 00:28:22.960 --> 00:28:24.560 راحت با مادرخونده‌ام 00:28:24.720 --> 00:28:26.980 گل بگین گل بشنوین 00:28:30.680 --> 00:28:31.480 باشه 00:28:31.760 --> 00:28:32.560 لینگ‌آر 00:28:33.120 --> 00:28:34.740 بانو مینگ‌ رو راهنمایی کن 00:28:35.200 --> 00:28:35.920 چشم 00:28:35.920 --> 00:28:37.640 مراقب بانو مینگ باش 00:28:37.640 --> 00:28:40.040 هیچی اذیتش نکنه 00:28:42.920 --> 00:28:44.520 بانو مینگ بفرمایین 00:28:47.040 --> 00:28:47.720 از این سمت 00:28:47.720 --> 00:28:49.200 بانو رونگ‌آر اونجان 00:28:52.560 --> 00:28:54.530 بال غربی چی؟ 00:28:54.760 --> 00:28:56.020 اینجا چی؟ 00:28:56.600 --> 00:28:58.720 بال شرقی برای بانو و اربابه 00:28:58.720 --> 00:28:59.560 اینجا 00:28:59.560 --> 00:29:01.320 اتاق مطالعه ارباب‌زاده‌ست 00:29:02.960 --> 00:29:04.120 اسمت چیه؟ 00:29:04.520 --> 00:29:05.380 چند سالته؟ 00:29:05.560 --> 00:29:06.520 لینگ‌آرم 00:29:06.520 --> 00:29:07.520 امسال هفده سالم میشه 00:29:07.960 --> 00:29:09.080 ‌...لینگ‌آر 00:29:10.320 --> 00:29:11.450 دقیق نگاه کنی 00:29:11.720 --> 00:29:13.720 واقعا خوشگلی 00:29:13.760 --> 00:29:15.420 پوست صافی داری 00:29:15.760 --> 00:29:17.160 سرخاب سفیداب نکردی؟ 00:29:17.960 --> 00:29:19.520 نه بانوی من 00:29:20.160 --> 00:29:22.640 پس چرا لپات قرمزن؟ 00:29:25.560 --> 00:29:27.230 دستات هم همین طور 00:29:32.800 --> 00:29:33.520 میگن دست‌های یه دختر 00:29:33.520 --> 00:29:34.400 صورت دومش 00:29:34.400 --> 00:29:35.160 هستن 00:29:37.000 --> 00:29:38.800 کارهای روزمره رو‌ میکنم 00:29:38.800 --> 00:29:40.600 دستم ضمخت شده 00:29:41.200 --> 00:29:42.920 برای همین میگن دست سرخ و سفید 00:29:42.920 --> 00:29:45.200 برای خاندان شوهر خوبه 00:29:45.200 --> 00:29:46.920 هردو هم‌سنیم 00:29:46.920 --> 00:29:48.320 پس بانو ترتیب 00:29:48.320 --> 00:29:49.850 ازدواجت رو میده 00:29:50.400 --> 00:29:51.160 به فکر 00:29:51.160 --> 00:29:52.620 خودته 00:29:52.960 --> 00:29:54.720 ولی هر روز کار میکنم 00:29:54.720 --> 00:29:55.520 دستام 00:29:55.720 --> 00:29:57.080 با بانویی مثل شما 00:29:57.080 --> 00:29:58.680 قابل قیاس نیست 00:30:00.280 --> 00:30:01.540 کاری نداره 00:30:02.120 --> 00:30:03.160 یه راهی دارم 00:30:03.160 --> 00:30:05.080 هر روز صبح و شب انجامش بدی 00:30:05.080 --> 00:30:06.610 دستات از روز اول هم 00:30:06.800 --> 00:30:08.530 بهتر میشه 00:30:08.560 --> 00:30:10.120 جدی بانو مینگ؟ 00:30:10.120 --> 00:30:10.920 اره 00:30:11.320 --> 00:30:13.200 مارچوبه 00:30:13.200 --> 00:30:14.600 اترکتیلودس، دارچین 00:30:14.600 --> 00:30:15.800 و یکم پودر مروارید 00:30:15.800 --> 00:30:18.660 بهت یاد میدم درستش کنی 00:30:19.510 --> 00:30:20.320 ...ولی 00:30:20.320 --> 00:30:22.250 الان میرم پیش رونگ‌آر 00:30:22.250 --> 00:30:24.040 مواد رو اوردی 00:30:24.040 --> 00:30:24.640 میتونم 00:30:24.640 --> 00:30:25.640 برای رونگ‌آر هم 00:30:25.640 --> 00:30:26.770 درست کنم 00:30:27.280 --> 00:30:28.480 زود میام 00:31:04.930 --> 00:31:06.460 اتاق مطالعه رو تمیز کردی؟ 00:31:06.840 --> 00:31:07.920 الان میرم 00:31:07.920 --> 00:31:09.040 زود زود 00:31:14.120 --> 00:31:15.920 زود باش 00:31:31.680 --> 00:31:33.000 تویی 00:31:34.960 --> 00:31:36.360 رحم کن 00:31:36.480 --> 00:31:38.120 منم مهمونم 00:31:38.280 --> 00:31:39.200 اشتباهی 00:31:39.200 --> 00:31:40.400 اومدم اینجا 00:31:40.440 --> 00:31:41.770 غیبم بزنه 00:31:41.920 --> 00:31:43.040 همه مشکوک میشن 00:31:43.040 --> 00:31:43.520 اون موقع 00:31:43.520 --> 00:31:44.520 خودت هم میوفتی 00:31:44.520 --> 00:31:45.780 توی هچل 00:31:45.800 --> 00:31:47.160 بذار برم 00:31:47.570 --> 00:31:49.500 ...قول میدم دهنم ببندم 00:31:50.280 --> 00:31:51.760 و به روم نیارم 00:31:51.760 --> 00:31:53.020 فقط یه جنازه 00:31:53.080 --> 00:31:55.120 دهنش بسته میمونه 00:31:56.590 --> 00:31:57.580 قسم میخورم 00:31:58.000 --> 00:31:59.160 بذاری 00:31:59.160 --> 00:32:00.120 برم 00:32:00.400 --> 00:32:01.440 پشت سرمم نگاه نمیکنم 00:32:01.640 --> 00:32:02.640 برم شتر دیدم 00:32:02.640 --> 00:32:03.520 ندیدم 00:32:03.960 --> 00:32:04.920 اصلا پام رو 00:32:04.920 --> 00:32:05.800 نذاشتم اینجا 00:32:05.960 --> 00:32:08.120 کسی رو ندیدم 00:32:08.120 --> 00:32:10.120 اصلا کور بودم 00:32:10.960 --> 00:32:12.620 ...بانو از حرفات 00:32:13.530 --> 00:32:15.330 استیصال میباره 00:32:16.320 --> 00:32:18.450 مقامات دنبالش هستن 00:32:18.480 --> 00:32:20.960 الانم اومده اتاق مطالعه خاندان لیانگ 00:32:20.960 --> 00:32:23.020 معلومه دزده 00:32:23.760 --> 00:32:26.090 باید باهاش به جوری بر بزنم 00:32:28.120 --> 00:32:30.780 به نظرم کارهات از ناچاریه 00:32:30.800 --> 00:32:32.440 نمیخوای خاندان لیانگ بو ببره 00:32:32.440 --> 00:32:33.370 منم نمیخوام 00:32:33.840 --> 00:32:35.360 دلایل خودم رو 00:32:35.960 --> 00:32:37.400 برای اومدن دارم 00:32:38.120 --> 00:32:40.280 هر کدوم هدف خودمون رو داریم 00:32:40.280 --> 00:32:42.340 همکاری کنیم که 00:32:43.520 --> 00:32:45.320 از این مخمصه فرار کنیم؟ 00:32:47.260 --> 00:32:48.270 برو 00:32:49.890 --> 00:32:51.200 همه‌جارو گشتی؟ 00:32:51.200 --> 00:32:52.000 بله 00:32:52.000 --> 00:32:52.600 هم بال شرقی هم بال غربی 00:32:52.600 --> 00:32:54.120 ولی بانو مینگ نبودن 00:32:54.120 --> 00:32:55.360 نمیدونم کجا رفتن 00:32:55.360 --> 00:32:57.000 از پس این کار هم برنمیای 00:32:57.000 --> 00:32:58.800 کافیه به گوش اون زن برسه 00:32:58.800 --> 00:32:59.960 اعتماد مشاور چپ رو از دست میدیم 00:32:59.960 --> 00:33:01.490 اونوقت دارم برات 00:33:09.010 --> 00:33:10.540 نقره‌های حکومت 00:33:12.000 --> 00:33:13.730 یعنی ارباب لینگ 00:33:14.240 --> 00:33:16.840 اختلاس میکرده؟ 00:33:17.960 --> 00:33:19.920 میخوای نقره‌هارو بدزدی؟ 00:33:19.920 --> 00:33:21.250 جرمه 00:33:21.920 --> 00:33:23.000 مشکل مالی داری 00:33:23.000 --> 00:33:24.640 چند مشت جواهر کارت رو راه میندازه 00:33:24.640 --> 00:33:25.920 نمیخواد جونت رو به خطر بندازی 00:33:25.920 --> 00:33:27.400 از سر راه که نیوردیش 00:33:27.400 --> 00:33:28.930 بهت ربطی نداره 00:33:30.840 --> 00:33:33.240 اگه من لوش بدم 00:33:33.600 --> 00:33:35.080 خاندان لیانگ چی میشه؟ 00:33:35.080 --> 00:33:36.610 از کنترل که خارج بشه 00:33:36.760 --> 00:33:37.520 لیانگ زی‌شوان عمرا بتونه 00:33:37.520 --> 00:33:39.320 باهام ازدواج کنه 00:33:43.860 --> 00:33:44.810 ... خب 00:33:44.920 --> 00:33:46.580 به منم ربط داره 00:33:46.880 --> 00:33:48.240 میرم 00:33:48.520 --> 00:33:49.380 با اجازه 00:33:50.320 --> 00:33:51.320 وایسا 00:33:58.060 --> 00:33:58.650 ...تو 00:34:01.040 --> 00:34:02.040 چی میخوای؟ 00:34:02.720 --> 00:34:03.480 ...تو 00:34:04.120 --> 00:34:05.160 میخوای چیکار کنی؟ 00:34:05.420 --> 00:34:06.680 جلو نیا 00:34:15.520 --> 00:34:17.320 نباید با خودت ببریش 00:34:18.639 --> 00:34:20.280 هرکدوم چیزی که میخوایم 00:34:20.280 --> 00:34:22.010 با خودمون میبریم 00:34:22.360 --> 00:34:23.080 نقره دزدی 00:34:23.080 --> 00:34:24.409 بست نیست؟ 00:34:28.040 --> 00:34:29.760 برای این نیومدی 00:34:30.520 --> 00:34:31.780 الان نری 00:34:31.840 --> 00:34:34.239 خودت رو انداختی آتیش 00:34:38.120 --> 00:34:39.440 دزد 00:34:39.440 --> 00:34:41.080 ولی درستکار؟ 00:34:41.560 --> 00:34:44.159 این یه رقمش رو ندیده بودم 00:34:50.679 --> 00:34:51.860 خاله، چرا اومدی؟ 00:34:51.860 --> 00:34:53.330 کجا میری؟ 00:34:53.440 --> 00:34:55.360 توی اتاق دلم پوسید 00:34:55.360 --> 00:34:57.490 خواستم یه قدمی بزنم 00:34:57.720 --> 00:34:58.650 زی‌شوان کوش؟ 00:34:59.160 --> 00:35:01.270 جدیدا اشتها ندارم 00:35:01.360 --> 00:35:02.560 هوس شیرینی کردم 00:35:02.560 --> 00:35:05.040 گفت میره میخره 00:35:05.380 --> 00:35:06.600 امروز نیا بیرون 00:35:06.600 --> 00:35:07.960 برو توی اتاقت 00:35:07.960 --> 00:35:09.360 چیزی شده؟ 00:35:09.520 --> 00:35:10.600 توی کارهای 00:35:10.600 --> 00:35:11.680 عمارت دخالت نکن 00:35:11.680 --> 00:35:12.940 حدت رو بدون 00:35:20.710 --> 00:35:22.510 برای سخت‌گیریم ناراحت نشو 00:35:22.600 --> 00:35:23.280 صلاح خودت و 00:35:23.280 --> 00:35:24.440 زی‌شوان رو میخوام 00:35:26.810 --> 00:35:27.970 خاله نگران نباش 00:35:28.360 --> 00:35:29.770 حدم رو میدونم 00:35:29.980 --> 00:35:32.120 برای عمارت یا زی‌شوان 00:35:32.120 --> 00:35:33.720 دردسر نمیتراشم 00:35:34.400 --> 00:35:35.200 همین جا 00:35:35.200 --> 00:35:36.370 پیش بانو ژوآر بمون 00:35:36.370 --> 00:35:36.760 بیا 00:35:38.780 --> 00:35:39.610 بانو ژوآر 00:35:39.720 --> 00:35:40.980 بریم داخل 00:35:57.920 --> 00:35:59.950 میخوای نقره‌هارو ببری؟ 00:36:00.200 --> 00:36:01.000 چطور میخوای 00:36:01.000 --> 00:36:02.680 توی روز روشن 00:36:02.730 --> 00:36:04.290 همچین حرکتی رو 00:36:04.600 --> 00:36:06.400 بزنی؟ 00:36:06.400 --> 00:36:07.600 کمک میخوای 00:36:07.600 --> 00:36:09.000 میتونم برات 00:36:09.000 --> 00:36:10.520 یه موقعیت جور کنم 00:36:10.520 --> 00:36:12.400 فقط یه نقره بده 00:36:12.400 --> 00:36:13.960 بقیه‌اش ارزونی خودت 00:36:13.960 --> 00:36:14.520 نمیخواد 00:36:15.000 --> 00:36:16.690 نقشه‌ای داری؟ 00:36:16.690 --> 00:36:17.320 نه 00:36:18.280 --> 00:36:19.360 معلومه موقع فرار 00:36:19.360 --> 00:36:20.280 خبردار شن 00:36:20.800 --> 00:36:23.000 موفقیت هم تضمین نشده 00:36:23.240 --> 00:36:24.500 الان نری 00:36:24.560 --> 00:36:26.120 شریک جرم میشی 00:36:26.120 --> 00:36:28.650 مدرک و شاهد هم هست 00:36:36.320 --> 00:36:36.920 فقط 00:36:36.920 --> 00:36:38.720 یه نقره می‌خوام 00:36:38.760 --> 00:36:40.120 نمیخوام تقسیم کنیم 00:36:40.120 --> 00:36:40.760 این همه نقره 00:36:40.760 --> 00:36:41.560 ریخته اینجا 00:36:41.560 --> 00:36:42.800 بخیل یه نقره‌ای؟ 00:36:43.080 --> 00:36:44.000 ...میخواد 00:36:45.100 --> 00:36:46.420 یه نقره باشه 00:36:46.720 --> 00:36:47.520 یا یه تیل 00:36:47.920 --> 00:36:49.720 بازم خودت رو به کشتن میدی 00:36:50.080 --> 00:36:51.080 میخوای بمونی 00:36:51.210 --> 00:36:53.010 و باهام بمیری 00:36:53.160 --> 00:36:54.160 برام مهم نیست 00:36:55.440 --> 00:36:56.700 باشه میرم 00:37:03.080 --> 00:37:03.640 آتان 00:37:04.280 --> 00:37:05.280 آتان 00:37:06.640 --> 00:37:07.600 بیدار شو 00:37:07.600 --> 00:37:08.240 آتان 00:37:09.240 --> 00:37:10.120 آتان 00:37:11.280 --> 00:37:11.960 مین‌مین 00:37:11.960 --> 00:37:13.220 به هوش اومدی 00:37:13.240 --> 00:37:14.360 به‌هوش نمیومدی 00:37:14.360 --> 00:37:15.440 میرفتم عمارت لینگ رو 00:37:15.440 --> 00:37:16.560 روی سرشون خراب میکردم 00:37:20.640 --> 00:37:22.000 چطور اومدم؟ 00:37:22.040 --> 00:37:22.840 مادرخونده‌ات 00:37:22.840 --> 00:37:23.800 با افراد عمارت ارباب لینگ 00:37:23.800 --> 00:37:24.800 اوردنت 00:37:24.800 --> 00:37:25.720 سوشین و من 00:37:25.720 --> 00:37:26.720 اوردیمت داخل 00:37:26.720 --> 00:37:28.240 نزدیک بود قبض روح بشیم 00:37:28.240 --> 00:37:29.120 خداروشکر دکتر گفت 00:37:29.120 --> 00:37:30.280 از ترس 00:37:30.280 --> 00:37:31.240 از حال رفتی 00:37:31.360 --> 00:37:32.360 مادرخونده‌ام کو؟ 00:37:32.360 --> 00:37:33.440 چند ساعت بالای 00:37:33.440 --> 00:37:34.320 سرت بود 00:37:34.320 --> 00:37:35.120 به‌هوش نیومدی 00:37:35.120 --> 00:37:36.520 رفت 00:37:42.680 --> 00:37:44.400 توی خاندان لیانگ اتفاقی نیفتاده؟ 00:37:44.400 --> 00:37:45.640 این رو من باید بپرسم 00:37:45.640 --> 00:37:46.440 چطور توی اتاق مطالعه 00:37:46.440 --> 00:37:47.760 لیانگ زی‌شوان از حال رفتی؟ 00:37:47.760 --> 00:37:48.520 اتاق مطالعه؟ 00:37:49.080 --> 00:37:50.760 مگه توی اتاق مخفیش نبودم؟ 00:37:50.760 --> 00:37:51.400 آتان 00:37:51.560 --> 00:37:52.760 چیزی پیدا کردی؟ 00:37:52.760 --> 00:37:53.520 اره 00:37:54.120 --> 00:37:55.800 ولی مدرک ندارم 00:37:55.800 --> 00:37:57.660 رسما دست خالی اومدم 00:37:58.400 --> 00:38:00.440 همش تقصیر اون عوضیه 00:38:00.440 --> 00:38:02.280 رشته‌هام رو پنبه کرد 00:38:02.480 --> 00:38:03.120 اون نبود 00:38:03.120 --> 00:38:04.800 مدرک تپلی دستم داشتم 00:38:04.800 --> 00:38:05.870 عوضی؟ 00:38:06.280 --> 00:38:07.280 کی؟ 00:38:10.120 --> 00:38:11.650 حرفش رو نزنیم 00:38:11.720 --> 00:38:12.480 سوشین 00:38:13.580 --> 00:38:14.840 بانوی من، به هوش اومدین 00:38:15.440 --> 00:38:16.280 خوبین؟ 00:38:16.280 --> 00:38:17.840 افرادمون رو بذار کنار عمارت لیانگ 00:38:17.840 --> 00:38:18.440 طبق دستور 00:38:18.440 --> 00:38:19.600 افرادی رو 00:38:19.600 --> 00:38:20.120 مسئول کردم 00:38:20.120 --> 00:38:21.040 فقط مراقب 00:38:21.040 --> 00:38:22.840 زی‌شوان و ژوآر نباشن 00:38:23.240 --> 00:38:24.920 مراقب کل اهل خونه باشن 00:38:24.920 --> 00:38:26.750 چیری شد 00:38:26.800 --> 00:38:28.060 سریع بگن 00:38:28.120 --> 00:38:28.920 چشم 00:38:32.600 --> 00:38:33.480 آتان 00:38:34.240 --> 00:38:36.570 چیزی شده؟ 00:38:37.720 --> 00:38:39.280 هنوز نه 00:38:39.840 --> 00:38:41.040 ولی به این معنی نیست 00:38:41.040 --> 00:38:42.770 که اتفاقی نمیوفته 00:38:43.120 --> 00:38:43.920 ازدواجم رو 00:38:44.250 --> 00:38:45.510 بهم نزنم 00:38:45.600 --> 00:38:46.560 خاندان ماهم 00:38:46.560 --> 00:38:49.090 کارش ساخته‌ست 00:38:53.220 --> 00:38:54.730 ... وایسا 00:38:54.920 --> 00:38:56.760 نقره...نقره‌هام کو؟ 00:38:56.760 --> 00:38:59.400 چرا نیستن؟ 00:38:59.520 --> 00:39:00.180 سرورم 00:39:00.520 --> 00:39:01.850 شاهزاده دینگ‌بی‌ئه 00:39:02.440 --> 00:39:04.600 ارتش دینگ‌بی یه میلیون حقوق معوقه داره 00:39:04.600 --> 00:39:05.720 امروز اختلاس‌هارو 00:39:05.720 --> 00:39:07.280 توی عمارتت دیدم 00:39:07.280 --> 00:39:08.480 حساب بقیه‌ کارهات هم 00:39:08.480 --> 00:39:09.560 بعدا پس میدی 00:39:08.550 --> 00:39:12.070 [لیانگ چی‌وی، ارباب لینگ] 00:39:09.640 --> 00:39:10.960 مگه میشه ؟ 00:39:11.120 --> 00:39:13.360 چرا شاهزاده دینگ‌بی توی پایتخته؟ 00:39:13.360 --> 00:39:14.240 دو سال پیش 00:39:14.440 --> 00:39:16.720 معاون وزارت دارایی بودجه ارتش رو بالا کشید 00:39:16.720 --> 00:39:18.000 شاهزاده دینگ‌بی برگشت و 00:39:18.000 --> 00:39:19.720 سرش رو زد 00:39:20.520 --> 00:39:21.360 ‌...چی 00:39:22.440 --> 00:39:24.040 چیکار کنیم؟ 00:39:25.200 --> 00:39:25.600 اونی که اختلاس کرده 00:39:25.600 --> 00:39:27.330 من نیستم 00:39:27.880 --> 00:39:29.520 این مسئله اینقدر بزرگه 00:39:29.520 --> 00:39:31.760 که پای اعلیحضرت هم وسط کشیده میشه 00:39:31.760 --> 00:39:33.760 اینقدر کله‌اش باد نداره 00:39:34.400 --> 00:39:36.660 ...ممکنه شاهزاده دینگ‌بی 00:39:37.880 --> 00:39:39.280 دست پر اومده باشه 00:40:03.360 --> 00:40:04.520 عرض ادب مشاور چپ سو 00:40:04.520 --> 00:40:05.440 عرض ادب 00:40:05.440 --> 00:40:05.960 عرض ادب 00:40:05.960 --> 00:40:07.490 عرض ادب 00:40:13.280 --> 00:40:14.560 عرض ادب 00:40:14.560 --> 00:40:16.090 عرض ادب 00:40:20.840 --> 00:40:22.370 عرض ادب 00:40:28.110 --> 00:40:31.160 [شو وی، مشاور راست] 00:40:42.640 --> 00:40:43.840 تان‌آر 00:40:46.240 --> 00:40:47.070 جیورو 00:40:47.720 --> 00:40:48.920 مشتاق دیدار 00:40:51.840 --> 00:40:52.440 مامان 00:40:56.640 --> 00:40:57.520 الان بانو لی 00:40:57.520 --> 00:40:58.920 چشم زیاد اورده 00:40:58.920 --> 00:40:59.920 معلومه میخواد 00:40:59.920 --> 00:41:01.000 بحث ازدواج 00:41:01.000 --> 00:41:02.730 پسرش رو پیش بکشه 00:41:03.920 --> 00:41:05.160 خودم رو به نشنیدن زدم 00:41:05.160 --> 00:41:07.220 که میدون ندم بهش 00:41:07.920 --> 00:41:09.450 بی‌شعور 00:41:15.160 --> 00:41:17.360 ابروریزی خاندانش 00:41:17.360 --> 00:41:19.480 به هیچ‌جاش نیست 00:41:19.480 --> 00:41:21.040 واقعا افرین داره 00:41:23.440 --> 00:41:24.320 آتان 00:41:30.740 --> 00:41:31.640 انگار 00:41:31.640 --> 00:41:32.760 شاهدخت فنگ‌ژائو 00:41:32.760 --> 00:41:33.960 هنوزم سر بردن ملکه گل‌ها 00:41:33.960 --> 00:41:36.960 ازت شکاره 00:41:37.520 --> 00:41:38.760 یه عنوان پوچ بود 00:41:38.760 --> 00:41:39.480 توی مهمونی دنبال 00:41:39.480 --> 00:41:41.000 شر بودن 00:41:41.320 --> 00:41:43.050 ارزشش رو نداره 00:41:43.080 --> 00:41:43.760 تازه 00:41:44.000 --> 00:41:44.880 مگه اخرش 00:41:44.880 --> 00:41:46.560 ملکه گل رو ندادن بهش؟ 00:41:46.560 --> 00:41:48.160 جلوی همه عبوس بود 00:41:48.160 --> 00:41:49.560 مجبوری دادن بهش 00:41:49.560 --> 00:41:51.080 فقط برای خودش مهمه 00:41:51.080 --> 00:41:54.520 اعلیحضرت و علیاحضرت وارد میشوند 00:42:04.000 --> 00:42:08.320 عمرتون دراز باد 00:42:09.400 --> 00:42:10.720 بلند شین 00:42:11.160 --> 00:42:14.090 سپاسگزاریم 00:42:18.560 --> 00:42:19.840 جشنواره فانوس 00:42:20.200 --> 00:42:21.400 یه بهونه برای باهم بودنه 00:42:21.920 --> 00:42:24.240 اخیرا توی دونگ‌ژو پیروزی خوبی داشتیم 00:42:24.240 --> 00:42:25.960 شاهزاده دینگ‌بی ضربه مهلکی به بی‌هه زده 00:42:25.960 --> 00:42:27.680 و مناطق اشغالی رو پس گرفته 00:42:27.680 --> 00:42:30.040 و آرامش رو به مرز برگردوند 00:42:30.040 --> 00:42:31.720 و مردم رو غرق خوشی کرد 00:42:31.720 --> 00:42:32.720 همچین خوشی رو 00:42:32.720 --> 00:42:35.320 باهم جشن میگیریم 00:42:38.160 --> 00:42:40.000 خیرخواهی اعلیحضرت به مردم 00:42:40.000 --> 00:42:41.780 آینده درخشانی رو 00:42:41.840 --> 00:42:43.240 به ارمغان میاره 00:42:43.240 --> 00:42:45.560 اعلیحضرت دانا هستن 00:42:45.560 --> 00:42:46.570 بیاین 00:42:48.080 --> 00:42:49.610 بنوشیم 00:43:02.040 --> 00:43:04.300 ...توی ضیافت امروز 00:43:04.960 --> 00:43:06.490 جای یکی خالیه 00:43:07.680 --> 00:43:09.040 شاهزاده دینگ‌بی با خونش 00:43:09.040 --> 00:43:10.720 از این خاک دفاع کرد 00:43:10.720 --> 00:43:12.560 و مرزها رو مستحکم کرد 00:43:12.560 --> 00:43:13.200 امروز 00:43:13.680 --> 00:43:15.040 بودش 00:43:15.680 --> 00:43:17.880 خوشحال‌تر میشدم 00:43:18.320 --> 00:43:19.120 اعلیحضرت 00:43:19.840 --> 00:43:21.200 پیروزی‌های اخیر دونگ‌ژو 00:43:21.200 --> 00:43:23.520 از افتخارات شاهزاده دینگ‌بی‌ئه 00:43:23.520 --> 00:43:24.880 میخوام 00:43:25.840 --> 00:43:27.600 که همگی 00:43:28.000 --> 00:43:29.360 به سلامتی 00:43:29.640 --> 00:43:31.800 ایشون و ارتش دینگ‌بی 00:43:31.800 --> 00:43:33.840 که سختی کشیدن بنوشیم 00:43:33.840 --> 00:43:34.600 باشه 00:43:35.640 --> 00:43:37.800 شاهزاده دینگ‌بی وارد میشوند 00:43:40.240 --> 00:43:42.640 شاهزاده دینگ‌بی برگشته پایتخت؟ 00:43:42.640 --> 00:43:44.040 اعلیحضرت 00:43:44.040 --> 00:43:45.320 احضارش نکرده 00:43:45.320 --> 00:43:47.440 چطور از مرز برگشته؟ 00:43:47.440 --> 00:43:49.770 چند روز از پیروزی گذشته 00:43:49.840 --> 00:43:50.970 نمیشه 00:44:00.000 --> 00:44:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:20.024 --> 00:44:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.