WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.200 --> 00:01:29.980 [شکوه جوانی] 00:01:30.100 --> 00:01:32.910 [سومین قسمت] 00:01:35.240 --> 00:01:36.360 از کجا مطمئنی 00:01:36.360 --> 00:01:38.360 دیگه موی دماغ‌مون 00:01:38.560 --> 00:01:39.920 نمیشه؟ 00:01:39.920 --> 00:01:40.600 ... خب 00:01:42.360 --> 00:01:43.160 ...من 00:01:45.440 --> 00:01:47.060 باید بمیره 00:01:51.160 --> 00:01:52.960 بمیره بمیره 00:02:12.410 --> 00:02:13.640 بانو بای 00:02:14.160 --> 00:02:15.160 دست از سرم بردار 00:02:15.270 --> 00:02:16.230 جون مامانت 00:02:18.280 --> 00:02:18.960 پسش بده 00:02:18.960 --> 00:02:19.840 ...من 00:02:20.079 --> 00:02:21.400 زبونم مو دراورد 00:02:21.400 --> 00:02:22.890 نمیدونم کجاست 00:02:22.890 --> 00:02:23.650 برام مهم نیست 00:02:24.079 --> 00:02:25.640 اخرین بار اینجا بوده 00:02:25.660 --> 00:02:27.120 باید جواب پس بدی 00:02:33.160 --> 00:02:33.880 بانوی من 00:02:33.880 --> 00:02:34.400 مادر و پدرتون 00:02:34.400 --> 00:02:35.480 از نگرانی 00:02:35.480 --> 00:02:36.280 پس افتادن 00:02:36.280 --> 00:02:38.079 عمارت کلا رفته هوا 00:02:38.550 --> 00:02:39.340 برو عمارتتون 00:02:39.340 --> 00:02:40.520 تا اونجا نرفته هوا 00:02:40.520 --> 00:02:41.240 نان‌ژی 00:02:41.490 --> 00:02:43.090 بریم پیش بابام 00:02:43.110 --> 00:02:44.310 ببینم 00:02:44.340 --> 00:02:45.820 میخوای جلوی اون 00:02:45.840 --> 00:02:47.440 چی بگی 00:02:50.930 --> 00:02:52.160 بانو بای 00:02:52.260 --> 00:02:53.900 از کاه کوه میسازه 00:02:56.420 --> 00:03:02.630 [مسافرخونه چینگ‌فنگ] 00:03:10.230 --> 00:03:11.830 اینم رشته فرنگی‌تون 00:03:13.640 --> 00:03:14.680 نوش جون 00:03:17.560 --> 00:03:18.600 بخور 00:03:18.640 --> 00:03:20.300 هنوز راه درازی در پیشه 00:03:20.450 --> 00:03:21.220 کل روز 00:03:21.220 --> 00:03:22.750 توی جاده بودیم 00:03:23.090 --> 00:03:24.570 داره شب میشه 00:03:25.079 --> 00:03:26.140 نمیشه شب رو 00:03:26.260 --> 00:03:27.820 اینجا بمونیم؟ 00:03:40.180 --> 00:03:42.110 گوشت هم نداره 00:03:42.430 --> 00:03:43.480 خاله خواسته 00:03:43.480 --> 00:03:44.680 اینجوری رفتار کنی؟ 00:03:45.140 --> 00:03:47.020 خیلی یهویی شد 00:03:47.050 --> 00:03:47.990 استراحت کن 00:03:47.990 --> 00:03:49.260 یه چیزی هم بخور 00:03:49.260 --> 00:03:50.560 که ضعف نکنی 00:03:50.560 --> 00:03:52.240 خاله میخواد 00:03:52.240 --> 00:03:53.600 برم کجا؟ 00:03:54.210 --> 00:03:55.740 لی‌ژو 00:03:55.990 --> 00:03:57.050 نگران نباش 00:03:57.170 --> 00:03:58.079 اب‌ها از اسیاب بیوفته 00:03:58.079 --> 00:04:01.210 ارباب زاده میاد دنبالت 00:04:03.400 --> 00:04:05.110 پیش‌خدمت، نون بخار پز 00:04:05.110 --> 00:04:06.370 با پاچه گوسفند بیار 00:04:06.540 --> 00:04:07.340 باشه 00:04:08.000 --> 00:04:10.090 امروز چه ریخت و پاشی میکنی 00:04:10.120 --> 00:04:12.320 گنج پیدا کردی؟ 00:04:16.779 --> 00:04:17.810 این رو پیدا کردم 00:04:17.810 --> 00:04:19.430 میفروشمش عطاری 00:04:19.430 --> 00:04:20.980 بخت بهم رو کرده 00:04:20.980 --> 00:04:22.370 گنج‌واقعیه 00:04:23.930 --> 00:04:25.070 میرم نون بیارم برات 00:04:25.070 --> 00:04:25.870 برو برو برو 00:04:32.850 --> 00:04:34.830 اون جنسینگ چنده؟ 00:04:38.010 --> 00:04:39.610 بانو چشم تیزی داری 00:04:39.610 --> 00:04:40.210 پنجاه تیل 00:04:40.800 --> 00:04:41.600 چه خبره 00:04:42.570 --> 00:04:44.700 این تیکه‌اش 00:04:44.720 --> 00:04:46.250 صد ساله‌ست 00:04:48.140 --> 00:04:50.090 توی بازار چندتا 00:04:50.159 --> 00:04:51.280 جنسینگ دیدم 00:04:52.120 --> 00:04:53.720 بهم 00:04:53.720 --> 00:04:54.760 میفروشیش؟ 00:04:59.460 --> 00:05:01.640 خیلی کمه 00:05:02.770 --> 00:05:03.790 صد تیل 00:05:08.810 --> 00:05:10.610 خودم میخرمش 00:05:13.030 --> 00:05:14.410 پولت برای خودت 00:05:14.410 --> 00:05:15.020 ...ولی 00:05:15.320 --> 00:05:15.880 ... ولی 00:05:16.690 --> 00:05:18.190 بانو چشم تیزی داری 00:05:18.190 --> 00:05:19.190 برای شما 00:05:22.880 --> 00:05:23.560 مامان 00:05:23.580 --> 00:05:25.180 جنسینگ خوبیه 00:05:25.210 --> 00:05:26.940 هدیه‌اش میدم بابا 00:05:28.490 --> 00:05:30.230 اول من خواستم بخرمش 00:05:30.230 --> 00:05:31.030 بانو 00:05:31.060 --> 00:05:32.770 نمیشه مال بقیه رو بقاپی 00:05:34.800 --> 00:05:35.600 وایسا 00:05:35.750 --> 00:05:37.540 با چه جرئتی جلوم رو میگیری؟ 00:05:37.680 --> 00:05:39.409 خودم ادمت میکنم 00:06:03.970 --> 00:06:05.270 ممنون جناب 00:06:06.750 --> 00:06:08.110 خیلی بی‌منطقه 00:06:08.160 --> 00:06:09.380 راه رو بند اورده 00:06:09.380 --> 00:06:10.980 هر بلایی سرش بیاد 00:06:11.130 --> 00:06:12.530 تقصیر خودشه 00:06:14.200 --> 00:06:15.760 ببرش توی اتاق 00:06:15.760 --> 00:06:16.200 چشم 00:06:24.900 --> 00:06:25.780 جناب ، شما 00:06:25.800 --> 00:06:27.210 شب میمونی؟ 00:06:27.270 --> 00:06:29.000 یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:06:29.920 --> 00:06:30.800 ... راستش من 00:06:30.800 --> 00:06:31.800 هر درخششی 00:06:32.520 --> 00:06:33.560 از طلا نیست 00:06:42.000 --> 00:06:42.800 مامان 00:06:43.360 --> 00:06:44.400 حرفش یعنی 00:06:44.490 --> 00:06:45.510 چی؟ 00:06:45.650 --> 00:06:47.130 مگه مهمه؟ 00:06:48.360 --> 00:06:49.659 گوش بده 00:06:49.690 --> 00:06:51.390 بالاخره اومدیم شهر 00:06:51.409 --> 00:06:52.880 یکم مودب باش 00:06:52.880 --> 00:06:54.630 و دردسر درست نکن 00:06:55.470 --> 00:06:57.790 الان باید اجازه 00:06:57.860 --> 00:06:59.140 اومدن بگیریم 00:06:59.680 --> 00:07:00.880 تا برنگردیم 00:07:00.880 --> 00:07:02.410 یانگ‌شی 00:07:06.070 --> 00:07:06.970 مامان 00:07:07.320 --> 00:07:08.780 چند ساعت توی راه بودیم 00:07:08.780 --> 00:07:09.200 امشب رو 00:07:09.200 --> 00:07:10.600 اینجا نمونیم 00:07:10.620 --> 00:07:12.080 و نفسی تازه کنیم؟ 00:07:32.880 --> 00:07:33.560 کیه؟ 00:07:34.830 --> 00:07:37.220 مینگ‌تان، دختر چهارم مارکیز جینگ‌آنم 00:07:37.220 --> 00:07:38.220 تویی 00:07:39.159 --> 00:07:40.490 چرا اومدی؟ 00:07:40.560 --> 00:07:42.030 که برگردونمت پایتخت 00:07:42.030 --> 00:07:43.370 کاریم نداشته باش 00:07:43.560 --> 00:07:44.280 بچه زی‌شوان رو 00:07:44.280 --> 00:07:45.409 حامله‌ام 00:07:45.520 --> 00:07:46.400 نمیتونم جلوی 00:07:46.400 --> 00:07:47.360 ازدواج‌تون رو بگیرم 00:07:47.360 --> 00:07:47.960 ولی من و اون 00:07:47.960 --> 00:07:49.159 عاشق همیم 00:07:49.180 --> 00:07:50.560 عاشق هم 00:07:50.560 --> 00:07:51.640 باشین یا نه 00:07:51.640 --> 00:07:52.880 به کتفم نیست 00:07:54.730 --> 00:07:56.800 پس چرا میخوای برگردم؟ 00:07:56.800 --> 00:07:57.659 ... می‌خوام 00:08:00.250 --> 00:08:00.860 خودشه 00:08:02.260 --> 00:08:03.320 بکشیدش 00:08:27.990 --> 00:08:29.620 فوت کنن باد میبرت 00:08:29.740 --> 00:08:31.170 اونوقت خودت رو به خطر میندازی؟ 00:08:31.170 --> 00:08:33.250 عقلت کمه؟ 00:08:33.360 --> 00:08:34.679 اصل قهرمانیه 00:08:34.860 --> 00:08:36.260 حماقته 00:08:36.350 --> 00:08:37.630 ... چطور من 00:08:42.789 --> 00:08:44.010 فکر کردی 00:08:44.530 --> 00:08:46.010 برسی لی‌ژو 00:08:46.010 --> 00:08:47.610 خاندان لیانگ ولت میکنن؟ 00:08:48.300 --> 00:08:49.160 زی‌شوان تورو 00:08:49.160 --> 00:08:50.380 نفرستاده 00:08:50.380 --> 00:08:51.550 پس کی هستی؟ 00:08:52.740 --> 00:08:53.200 ... چی 00:08:53.390 --> 00:08:55.280 چه خبره؟ 00:08:55.980 --> 00:08:57.980 خواستن بکشنت 00:08:58.930 --> 00:09:00.060 باور کردی 00:09:00.480 --> 00:09:01.440 خاندان لیانگ 00:09:01.440 --> 00:09:02.320 قول شرف میدن؟ 00:09:02.320 --> 00:09:03.320 اره 00:09:03.680 --> 00:09:05.080 خاله‌ام قول داده 00:09:05.480 --> 00:09:06.960 من و بچه‌ام رو 00:09:06.980 --> 00:09:08.130 بعد ازدواج زی‌شوان 00:09:08.160 --> 00:09:09.310 برگردونه پایتخت 00:09:09.310 --> 00:09:10.630 دروغ نمیگه 00:09:11.160 --> 00:09:12.360 خاله‌ات میخواد 00:09:12.360 --> 00:09:14.690 با سرایدارش توی لی‌ژو ازدواج کنی 00:09:14.780 --> 00:09:15.920 تا دیگه پات رو 00:09:15.920 --> 00:09:17.050 نذاری پایتخت 00:09:17.540 --> 00:09:18.670 غیرممکنه 00:09:18.760 --> 00:09:20.590 بابام خیلی بهشون کمک کرده 00:09:20.620 --> 00:09:22.480 نمک نمیخورن که نمکدون بشکنن 00:09:28.500 --> 00:09:29.900 دو راه بیشتر نداری 00:09:30.800 --> 00:09:31.280 اولی 00:09:31.950 --> 00:09:33.950 با سرایدارشون ازدواج کنی 00:09:34.090 --> 00:09:34.660 دوم 00:09:35.220 --> 00:09:36.220 باهام میای 00:09:36.730 --> 00:09:37.690 پیش خاندان لیانگ 00:09:38.350 --> 00:09:39.430 تا حقت رو بگیری 00:09:42.130 --> 00:09:43.710 یه راه سوم هم داری 00:09:44.330 --> 00:09:45.460 باهام بیای 00:09:45.570 --> 00:09:47.520 و کمک کنی 00:09:47.520 --> 00:09:48.620 تا نامزدی رو بهم بزنم 00:09:48.620 --> 00:09:49.770 با زی‌شوان ازدواج میکنی 00:09:49.770 --> 00:09:51.450 و همسر رسمیش شی 00:09:51.520 --> 00:09:52.320 همسر رسمی؟ 00:09:53.000 --> 00:09:54.460 خاندان لیانگ به خونش تشنه‌ان 00:09:54.460 --> 00:09:56.240 فکر کردی باهاش ازدواج میکنه؟ 00:09:56.240 --> 00:09:57.290 ...من - بسه - 00:09:57.970 --> 00:10:00.400 ماما برام بیارین 00:10:02.140 --> 00:10:03.720 ماما بیار 00:10:06.880 --> 00:10:08.360 زور بزن 00:10:08.360 --> 00:10:09.220 زور بزن 00:10:09.560 --> 00:10:10.560 نفس عمیق بکش 00:10:10.560 --> 00:10:11.560 به آیو بگو یه جای 00:10:11.560 --> 00:10:12.560 آروم توی پایتخت پیدا کنه 00:10:12.560 --> 00:10:13.360 زور بزن 00:10:13.360 --> 00:10:14.780 پدر ژوآر که اومد 00:10:14.780 --> 00:10:15.840 دخترش رو سالم 00:10:15.840 --> 00:10:16.720 تحویلش بدیم 00:10:16.720 --> 00:10:17.680 بیشتر زور بزن 00:10:17.680 --> 00:10:18.360 اطاعت 00:10:19.960 --> 00:10:21.640 بانو، بیشتر زور بزن 00:10:21.640 --> 00:10:23.120 بیا کمکم 00:10:23.910 --> 00:10:24.520 باشه 00:10:24.520 --> 00:10:25.840 همه‌چی بهم ریخته 00:10:25.840 --> 00:10:27.360 پارچه بده بهم 00:10:27.360 --> 00:10:28.360 زود باش 00:10:28.360 --> 00:10:29.360 داره وضع حمل میکنه 00:10:29.360 --> 00:10:29.920 باشه فهمیدم 00:10:29.920 --> 00:10:31.000 آروم باش 00:10:31.070 --> 00:10:31.800 زود باش 00:10:33.120 --> 00:10:34.400 پیشخدمت گفت اون زن 00:10:34.400 --> 00:10:35.580 داره وضع حمل میکنه 00:10:35.580 --> 00:10:37.420 منم جنسینگ براش اوردم 00:10:37.960 --> 00:10:38.920 زور بزن 00:10:40.920 --> 00:10:41.720 مامانم و من 00:10:41.760 --> 00:10:43.120 تازه از یانگ‌شی اومدیم 00:10:43.120 --> 00:10:44.650 رسوم اینجارو 00:10:44.680 --> 00:10:45.620 نمیدونیم 00:10:45.620 --> 00:10:47.020 بی‌ادبی کردم 00:10:47.050 --> 00:10:47.970 و دیدار اول مون 00:10:47.990 --> 00:10:49.710 زیاد خوب نبود 00:10:49.770 --> 00:10:50.570 مهم نیست 00:10:52.360 --> 00:10:53.760 تحمل کن 00:10:53.790 --> 00:10:54.720 تحمل کن 00:10:54.720 --> 00:10:56.840 جیغ نزن همه نیروت رو بذار برای فشار 00:10:56.840 --> 00:10:57.720 نفس عمیق بکش 00:10:57.720 --> 00:10:58.760 و زور بزن 00:11:00.690 --> 00:11:01.730 ...اون 00:11:04.750 --> 00:11:05.920 از حال رفت 00:11:08.460 --> 00:11:09.140 بانو 00:11:09.300 --> 00:11:09.980 بانو 00:11:10.520 --> 00:11:11.120 بانو - ببین - 00:11:11.120 --> 00:11:12.450 به موقع اومدم 00:11:12.570 --> 00:11:13.680 جینسینگ رو 00:11:13.680 --> 00:11:14.620 به قیمت اصلش میفروشم 00:11:14.620 --> 00:11:15.080 بانو 00:11:15.080 --> 00:11:17.750 من، مینگ چو، خیلی 00:11:17.880 --> 00:11:19.770 مهربونم 00:11:19.960 --> 00:11:20.440 بانو 00:11:20.440 --> 00:11:21.280 مینگ‌چو؟ 00:11:21.770 --> 00:11:22.900 اینجا چیکار میکنه؟ 00:11:23.800 --> 00:11:24.790 بانو 00:11:24.820 --> 00:11:26.290 جینسینگ اوردن؟ 00:11:26.310 --> 00:11:28.430 بیار بدیم بهش 00:11:28.560 --> 00:11:29.780 باید زود به هوش بیاد 00:11:29.780 --> 00:11:31.780 وگرنه جون بچه به خطر میوفته 00:11:32.290 --> 00:11:33.210 زود باش 00:11:40.160 --> 00:11:41.980 جینسینگ اوردم 00:11:41.980 --> 00:11:42.920 حقمه پول 00:11:42.920 --> 00:11:43.880 بگیرم 00:11:44.070 --> 00:11:46.230 باید طرف‌ من باشی 00:11:46.760 --> 00:11:48.760 جناب، به فکر همسرت باش 00:11:48.760 --> 00:11:50.560 پولش رو بده 00:11:51.550 --> 00:11:54.040 این زن زائو همسرته؟ 00:11:54.590 --> 00:11:55.270 جناب 00:11:55.470 --> 00:11:56.580 از بس ناراحتش کردی 00:11:56.580 --> 00:11:58.080 از خونه فرار 00:11:58.080 --> 00:11:59.540 کرده 00:11:59.560 --> 00:12:01.890 بچه چیزیش بشه جواب 00:12:02.020 --> 00:12:04.040 پدرت رو چی‌میدی؟ 00:12:15.160 --> 00:12:16.840 همین؟ 00:12:16.840 --> 00:12:18.710 همین قدر می‌ارزه 00:12:18.710 --> 00:12:19.680 از کجا میدونی بیشتر 00:12:19.680 --> 00:12:20.520 نمی‌ارزه؟ 00:12:20.520 --> 00:12:21.520 چون نمی ارزه 00:12:21.520 --> 00:12:22.160 ولی 00:12:22.160 --> 00:12:22.920 ...صد تیل 00:12:22.920 --> 00:12:23.960 سرت کلاه گذاشت 00:12:24.080 --> 00:12:25.540 نفهمیدی 00:12:25.680 --> 00:12:26.940 تقصیر خودته 00:12:34.480 --> 00:12:35.480 بچه به دنیا اومد 00:12:35.480 --> 00:12:36.360 بانو فارغ شد 00:12:36.360 --> 00:12:38.160 مادر و بچه خوبن 00:12:41.290 --> 00:12:42.640 میدونم تو و زی‌شوان 00:12:42.640 --> 00:12:43.680 عاشق همین 00:12:44.410 --> 00:12:45.870 ولی چرا تو 00:12:46.210 --> 00:12:48.210 خودت رو فدا می‌کنی؟ 00:12:49.360 --> 00:12:50.520 خوشحال میشم 00:12:51.210 --> 00:12:52.850 کمکش کنم 00:12:53.590 --> 00:12:55.370 میخوام نامزدی رو بهم بزنم 00:12:55.370 --> 00:12:57.440 باید برگردی پایتخت 00:12:57.440 --> 00:12:58.400 باید برای 00:12:58.520 --> 00:13:00.200 حقت بجنگی 00:13:01.320 --> 00:13:03.180 واقعا میخوای بزنی زیر همه چی؟ 00:13:03.180 --> 00:13:05.580 دوستش ندارم چرا همسرش شم؟ 00:13:06.570 --> 00:13:08.120 مردها برای حرفه‌شون 00:13:08.120 --> 00:13:09.280 فداکاری میکنن 00:13:09.500 --> 00:13:10.600 چرا زن‌ها 00:13:10.600 --> 00:13:11.920 برای 00:13:12.200 --> 00:13:13.280 خوشبختی‌شون 00:13:13.670 --> 00:13:15.000 مبارزه نکنن؟ 00:13:17.080 --> 00:13:18.080 بانو 00:13:18.100 --> 00:13:19.100 بچه رو ببین 00:13:19.130 --> 00:13:20.290 چه نازه 00:13:20.310 --> 00:13:21.470 پسر خوشگلیه 00:13:21.500 --> 00:13:22.300 ببین 00:13:35.190 --> 00:13:36.320 چیکار میکنی؟ 00:13:36.360 --> 00:13:37.640 بچه‌ام رو بده 00:13:37.640 --> 00:13:38.460 بانو 00:13:38.480 --> 00:13:40.030 بچه تازه به دنیا اومده 00:13:40.280 --> 00:13:41.480 مامانش رو میخواد 00:13:41.980 --> 00:13:43.210 میدونم میخوای ببریش پایتخت 00:13:43.210 --> 00:13:44.630 ولی نیازی به این همه خشونت نیست 00:13:44.630 --> 00:13:46.860 پدرت فردا میرسه پایتخت 00:13:46.860 --> 00:13:48.060 میدونی آینده 00:13:48.160 --> 00:13:50.170 بچه پیش اون 00:13:50.600 --> 00:13:51.720 بهتره 00:13:57.840 --> 00:13:58.440 ژوآر 00:13:59.070 --> 00:13:59.750 بلند شو 00:14:00.260 --> 00:14:00.810 بلند شو 00:14:00.830 --> 00:14:02.490 به حرفاش گوش نده 00:14:02.560 --> 00:14:03.610 تحت هر شرایطی 00:14:03.610 --> 00:14:05.310 نباید از بچه استفاده ابزاری کرد 00:14:05.310 --> 00:14:06.910 به نظیمه میگم 00:14:17.220 --> 00:14:18.460 نگو 00:14:19.410 --> 00:14:20.370 بانو مینگ 00:14:21.180 --> 00:14:22.460 راست میگه 00:14:25.500 --> 00:14:27.030 برمیگردم پایتخت 00:15:32.360 --> 00:15:34.630 چه زن سنگدلی 00:15:37.700 --> 00:15:38.600 بانو بای 00:15:42.000 --> 00:15:43.000 سوشین 00:15:43.130 --> 00:15:44.490 آتان برگشته؟ 00:15:44.510 --> 00:15:46.370 هنوز خبری ازشون نیست 00:15:46.520 --> 00:15:48.460 مارکیز خیلی زود میرسه پایتخت 00:15:48.460 --> 00:15:49.460 نگرانم 00:15:49.600 --> 00:15:52.200 اتفاقی که برای بانو نیوفتاده؟ 00:15:56.330 --> 00:15:57.360 راستش رو میگی یا نه؟ 00:15:57.360 --> 00:15:58.160 زود بگو 00:15:58.160 --> 00:15:59.530 وگرنه میبرمت نظمیه 00:15:59.530 --> 00:16:00.740 جلوت رو نگرفتم 00:16:00.740 --> 00:16:02.430 بهم ربطی نداره 00:16:02.430 --> 00:16:04.550 اشرافی هستم 00:16:04.580 --> 00:16:05.520 هم بهم میگی دروغگو 00:16:05.520 --> 00:16:06.880 هم اینجا نگهم داشتی 00:16:06.880 --> 00:16:08.320 برو نظمیه 00:16:08.320 --> 00:16:09.960 بگو تحقیق کنن 00:16:09.960 --> 00:16:11.890 بعدش باید به پام بیوفتی 00:16:12.070 --> 00:16:13.880 زهی خیال باطل 00:16:15.130 --> 00:16:15.770 بریم 00:16:35.410 --> 00:16:36.240 بانو 00:16:37.250 --> 00:16:38.700 مهمون این اتاق کجاست؟ 00:16:38.700 --> 00:16:39.960 افتاب که زد 00:16:39.960 --> 00:16:41.760 که اون مرد رفت 00:16:45.690 --> 00:16:47.750 اون دختری که شلاق داشت 00:16:48.160 --> 00:16:49.060 و با مامانش اومده بود 00:16:49.090 --> 00:16:50.010 رفته؟ 00:16:50.030 --> 00:16:51.630 اون هم صبح زود رفت 00:16:51.740 --> 00:16:53.750 کارد میزدی خونش درنمیومد 00:16:54.870 --> 00:16:55.830 بانو 00:16:56.260 --> 00:16:58.460 اون مرد برات ارابه گذاشته 00:17:00.080 --> 00:17:02.160 ارابه یه دزد برای چیمه؟ 00:17:12.160 --> 00:17:13.220 کجاست؟ 00:17:19.079 --> 00:17:27.440 [عمارت مارکیز جینگ‌آن] 00:17:43.050 --> 00:17:44.250 ارابه رمق 00:17:44.270 --> 00:17:45.250 ادم رو میگیره 00:17:51.430 --> 00:17:52.760 کی گفت اینجا وایسی؟ 00:17:52.760 --> 00:17:54.040 ورودی اصلی اینه؟ 00:17:54.040 --> 00:17:55.120 کوری؟ 00:17:56.870 --> 00:17:57.790 بانو 00:17:58.010 --> 00:17:59.530 خودم گفتم اینجا نگه‌داره 00:18:03.810 --> 00:18:05.000 میگی من و مامانم از 00:18:05.000 --> 00:18:06.720 در فرعی بریم داخل؟ 00:18:06.740 --> 00:18:08.060 گستاخ 00:18:08.280 --> 00:18:10.280 از کی تاحالا یه خدمتکار اینجا 00:18:10.310 --> 00:18:11.900 رییس بازی درمیاره؟ 00:18:11.930 --> 00:18:12.480 ...تو 00:18:13.430 --> 00:18:15.490 خیلی بی‌ادب هستین 00:18:15.540 --> 00:18:17.570 من و بابام سالها توی مرز بودیم 00:18:17.570 --> 00:18:18.910 معلومه پوست کلفت شدم 00:18:18.910 --> 00:18:20.390 فقط به حرف بابام گوش میدم 00:18:21.110 --> 00:18:23.350 زود من و مامانم رو ببر 00:18:23.370 --> 00:18:25.680 جلوی ورودی اصلی 00:18:27.640 --> 00:18:28.790 دخترم 00:18:28.810 --> 00:18:30.530 قشقرق نکن 00:18:31.430 --> 00:18:33.220 ورودی اصلی فقط برای 00:18:33.240 --> 00:18:34.570 اتفاقات خاص باز میشه 00:18:37.390 --> 00:18:40.270 توی عمارت مارکیز مو سفید کردی 00:18:40.270 --> 00:18:42.260 مطمئنم همه چی 00:18:42.400 --> 00:18:43.680 به خوبی آماده شده 00:18:47.190 --> 00:18:49.610 عرض ادب بانوی سوم، بانو لیو 00:18:49.810 --> 00:18:51.580 سفر طولانی بوده 00:18:51.600 --> 00:18:53.450 حتما خسته شدین 00:18:53.680 --> 00:18:54.780 توی سرای یی‌یون 00:18:54.780 --> 00:18:55.900 خستگی در کنین 00:18:56.510 --> 00:18:58.750 ممنون راه رو نشون بده 00:19:03.380 --> 00:19:05.020 روز اولمونه 00:19:05.200 --> 00:19:06.130 چه عجله‌ایه 00:19:20.180 --> 00:19:21.800 ندیمه کی هستی؟ 00:19:21.960 --> 00:19:22.960 چرا جلومون رو 00:19:22.960 --> 00:19:24.320 گرفتی؟ 00:19:28.600 --> 00:19:31.020 لیویوئه‌ام توی سرای ژائوشوی کار میکنم 00:19:31.280 --> 00:19:32.660 عرض ادب بانو لیو 00:19:32.770 --> 00:19:34.100 عرض ادب بانوی سوم 00:19:35.040 --> 00:19:36.120 لیویو؟ 00:19:39.320 --> 00:19:40.720 خودتی 00:19:40.920 --> 00:19:41.880 گلدون 00:19:41.880 --> 00:19:43.480 مورد علاقه مامانم رو 00:19:43.480 --> 00:19:44.560 شکستی 00:19:46.560 --> 00:19:48.700 اشتباه کردم 00:19:49.040 --> 00:19:51.720 خوشبختانه بانو لیو و بانوی چهارم 00:19:51.930 --> 00:19:54.020 ازم گذشتن 00:19:54.360 --> 00:19:55.520 و اجازه دادن 00:19:55.520 --> 00:19:56.900 همین‌جا 00:19:56.920 --> 00:19:58.130 به کارم ادامه بدم 00:19:58.130 --> 00:20:00.060 اگه مینگ‌تان 00:20:00.130 --> 00:20:02.080 وساطت نکرده بود 00:20:02.100 --> 00:20:03.100 الان رفته بودی 00:20:03.200 --> 00:20:04.940 رقاص‌خونه 00:20:06.600 --> 00:20:07.700 این سال‌ها توی 00:20:07.700 --> 00:20:09.700 سرای ژائوشوی کار کردی؟ 00:20:10.280 --> 00:20:11.000 بله 00:20:11.600 --> 00:20:13.280 بعد توبیخ شدنم 00:20:13.360 --> 00:20:15.500 بانوی چهارم بردنم 00:20:15.560 --> 00:20:16.680 سرای ژائوشوی 00:20:16.880 --> 00:20:19.040 و شخصا مراقبم بودن 00:20:23.400 --> 00:20:25.950 ادای خوب هارو درمیاری 00:20:25.980 --> 00:20:27.120 ندیمه سرای ژائوشوی هستی 00:20:27.120 --> 00:20:28.400 با این رفتارت 00:20:28.400 --> 00:20:29.160 معلومه مینگ‌تان 00:20:29.160 --> 00:20:30.550 چه گلی کاشته 00:20:30.550 --> 00:20:31.330 واسه همین 00:20:31.330 --> 00:20:33.330 نیومده دست‌بوسی 00:20:35.090 --> 00:20:36.240 همه چی برای 00:20:36.240 --> 00:20:37.680 سهل‌انگاری منه 00:20:37.920 --> 00:20:39.160 باید زودتر اومدن تون رو 00:20:39.160 --> 00:20:40.560 بهشون خبر میدادم 00:20:40.560 --> 00:20:41.800 بانوی چهارم گناهی نداره 00:20:41.800 --> 00:20:43.300 حاضرجوابی نکن 00:20:43.680 --> 00:20:44.760 داری میری 00:20:44.760 --> 00:20:45.920 روی مخ‌مون؟ 00:20:48.180 --> 00:20:49.400 نه اصلا 00:20:50.550 --> 00:20:52.250 کار کردن توی سرای ژائوشوی 00:20:52.250 --> 00:20:53.910 اش دهن‌سوزی نیست 00:20:53.910 --> 00:20:56.710 یه ندیمه پستی 00:20:57.540 --> 00:20:58.660 بسه 00:20:58.700 --> 00:21:00.260 تازه رسیدیم 00:21:00.290 --> 00:21:02.210 چیکار این بدبخت داری 00:21:02.550 --> 00:21:03.570 برو 00:21:04.830 --> 00:21:05.510 چشم 00:21:11.360 --> 00:21:11.970 ...تو 00:21:21.350 --> 00:21:23.010 اماده‌سازی چطور پیش میره؟ 00:21:24.160 --> 00:21:25.340 خیالتون راحت بانوی من 00:21:25.340 --> 00:21:26.900 مطبخ طبق دستور 00:21:26.920 --> 00:21:28.650 آماده‌ست 00:21:29.010 --> 00:21:30.080 همه غذاهای 00:21:30.080 --> 00:21:30.880 توی ضیافت باید 00:21:30.900 --> 00:21:32.460 مورد علاقه بابام باشن 00:21:32.800 --> 00:21:33.600 چشم 00:21:34.200 --> 00:21:35.800 میرم مطبخ 00:21:39.470 --> 00:21:40.360 بانوی چهارم 00:21:40.360 --> 00:21:41.560 لیو یو 00:21:41.560 --> 00:21:43.130 بانوی سوم و لیو رو ناراحت کرده 00:21:43.130 --> 00:21:45.590 الان داره سیلی میخوره 00:21:46.610 --> 00:21:48.440 جای من برو مطبخ 00:21:48.440 --> 00:21:50.500 اشتباهی پیش نیاد 00:21:50.520 --> 00:21:51.040 چشم 00:21:58.680 --> 00:21:59.760 لیویو ندیمه 00:21:59.760 --> 00:22:01.290 بانوی چهارم نیست؟ 00:22:01.310 --> 00:22:03.170 چرا فلک میشه؟ 00:22:03.290 --> 00:22:04.240 شنیدم 00:22:04.240 --> 00:22:06.170 بانوی سوم و بانو لیو رو ناراحت کرده 00:22:06.580 --> 00:22:07.760 حکم تحقیر 00:22:07.760 --> 00:22:09.680 بانوی چهارم رو نداره؟ 00:22:10.090 --> 00:22:11.690 درس عبرتت که کنم 00:22:11.720 --> 00:22:12.820 همه ندیمه‌ها میفهمن 00:22:12.820 --> 00:22:14.380 نباید به ارباب‌شون 00:22:14.520 --> 00:22:15.680 بی‌ادبی کنن 00:22:15.990 --> 00:22:16.950 بزنش 00:22:19.000 --> 00:22:19.880 بسه 00:22:28.100 --> 00:22:29.680 چو، بانو لیو 00:22:29.680 --> 00:22:30.360 حالتون چطوره؟ 00:22:30.760 --> 00:22:32.280 چی شده؟ 00:22:34.770 --> 00:22:37.210 عرض ادب بانوی چهارم 00:22:38.120 --> 00:22:39.320 واقعا 00:22:39.350 --> 00:22:40.520 به بهار 00:22:40.520 --> 00:22:41.920 زندگیت رسیدی 00:22:42.600 --> 00:22:43.360 البته 00:22:43.780 --> 00:22:46.180 زندگی توی پایتخت همینه 00:22:46.490 --> 00:22:47.570 خواهر چهارم 00:22:47.850 --> 00:22:49.540 سال‌ها هم دیگه رو ندیدیم 00:22:49.570 --> 00:22:50.570 نزدیک بود 00:22:50.590 --> 00:22:51.830 نشناسمت 00:22:53.580 --> 00:22:55.250 خوشحالم اومدی خواهر سوم 00:22:55.620 --> 00:22:56.880 عرض ادب بانو لیو 00:22:57.130 --> 00:22:58.170 میشه بدونم 00:22:58.200 --> 00:22:59.280 ندیمه‌ام 00:22:59.760 --> 00:23:01.530 چیکار کرده 00:23:01.730 --> 00:23:03.130 که میزنیدش؟ 00:23:04.540 --> 00:23:05.860 فکر کردم اومدی به 00:23:05.890 --> 00:23:07.890 مادرم خوش‌آمد بگی 00:23:08.450 --> 00:23:09.380 ولی برای 00:23:09.560 --> 00:23:10.880 دفاع از این 00:23:10.880 --> 00:23:12.210 ندیمه پست اومدی 00:23:14.450 --> 00:23:15.580 مراقب حرفات باش 00:23:15.800 --> 00:23:17.400 بانوی چهارم درگیر کارهای 00:23:17.400 --> 00:23:18.360 عمارته 00:23:18.380 --> 00:23:20.310 وقت خوش‌امدگویی نداره 00:23:20.410 --> 00:23:21.900 جزوی از خاندانی 00:23:21.900 --> 00:23:23.400 مهمون که نیستی 00:23:23.470 --> 00:23:25.040 چرا خواهرت رسمی 00:23:25.160 --> 00:23:26.960 رفتار کنه؟ 00:23:28.360 --> 00:23:29.240 این ندیمه 00:23:29.240 --> 00:23:30.480 چو رو ناراحت کرد 00:23:30.880 --> 00:23:32.680 چو هم ادبش کرد 00:23:33.080 --> 00:23:34.480 ازمون دلش پر بود 00:23:34.480 --> 00:23:35.680 و بی‌احترامی کرد 00:23:36.170 --> 00:23:37.210 منم نگران شدم 00:23:37.240 --> 00:23:39.040 صرف نظر از رفتارش 00:23:39.400 --> 00:23:40.280 گفتم شاید تو رو 00:23:40.280 --> 00:23:42.000 اذیت کنه 00:23:42.800 --> 00:23:44.500 پس گفتم ادبش کنم 00:23:44.640 --> 00:23:46.040 که متوجه شه 00:23:46.360 --> 00:23:48.830 شرمنده مزاحمت شدیم 00:23:49.010 --> 00:23:50.640 کل کارهای عمارت 00:23:50.680 --> 00:23:51.920 روی دوشته 00:23:52.160 --> 00:23:53.880 واقعا خسته نباشی 00:23:54.530 --> 00:23:55.880 الکی نگرانی 00:23:55.880 --> 00:23:57.080 لیویو دختر 00:23:57.160 --> 00:23:58.720 مودبیه 00:23:58.870 --> 00:24:00.950 بی‌احترامی نمیکنه 00:24:01.620 --> 00:24:03.220 به علاوه ندیمه منه 00:24:03.440 --> 00:24:04.840 اشتباهی کرده 00:24:04.940 --> 00:24:06.230 باید 00:24:06.280 --> 00:24:07.960 به خودم خبر 00:24:07.980 --> 00:24:09.300 می‌دادین 00:24:09.470 --> 00:24:10.790 همین فکر رو کردم 00:24:10.820 --> 00:24:12.660 قانون‌ها خیلی دست و پا گیرن 00:24:12.680 --> 00:24:13.880 اشتباه اشتباهه 00:24:13.880 --> 00:24:14.980 هرچی که اربابش باشه 00:24:14.980 --> 00:24:17.040 باید درست ادبش کرد 00:24:17.410 --> 00:24:19.180 وگرنه به گوش مردم میرسه 00:24:19.240 --> 00:24:20.880 همشون برای 00:24:20.880 --> 00:24:22.040 میدون دادن به 00:24:22.040 --> 00:24:23.770 ندیمه‌ها ازمون میخندن 00:24:24.040 --> 00:24:24.840 برو بزنش 00:24:24.880 --> 00:24:27.080 باید پنجاه چَکش تموم شه 00:24:29.650 --> 00:24:30.600 اصلا خوبم میزنم 00:24:30.600 --> 00:24:31.320 ...توی صورت 00:24:31.320 --> 00:24:32.480 گفتم که 00:24:32.570 --> 00:24:33.850 ندیمه منه 00:24:34.550 --> 00:24:36.430 کسی حق نداره 00:24:36.640 --> 00:24:38.540 برای اشتباهش تنبیه‌اش کنه 00:24:38.540 --> 00:24:39.040 ...تو 00:24:39.800 --> 00:24:40.600 چوچو 00:24:41.490 --> 00:24:42.760 خونت رو 00:24:42.760 --> 00:24:43.840 کثیف نکن 00:24:44.600 --> 00:24:47.080 بانوی چهارم اربابشه 00:24:47.100 --> 00:24:48.470 میدونه باهاش 00:24:48.500 --> 00:24:49.600 چیکار‌کنه 00:24:52.660 --> 00:24:53.280 بریم 00:24:58.620 --> 00:24:59.420 بانوی من 00:24:59.450 --> 00:25:00.670 ببخشید که 00:25:00.760 --> 00:25:02.680 کوچیک شدین 00:25:03.690 --> 00:25:05.770 عذرخواهی نکن 00:25:07.090 --> 00:25:09.180 برو دارو بزن به صورتت 00:25:09.180 --> 00:25:09.860 چشم 00:25:13.190 --> 00:25:14.860 بابات یکم دیگه میاد که عمارت 00:25:15.490 --> 00:25:17.090 بیاد ببینه 00:25:17.170 --> 00:25:20.070 با خواهرت مینگ‌تان 00:25:20.220 --> 00:25:21.630 دعوا میکنی 00:25:22.000 --> 00:25:23.930 چی میشه؟ 00:25:25.050 --> 00:25:26.980 اصلا خوب نیست 00:25:27.080 --> 00:25:28.920 همچین چیزی رو ببینه 00:25:34.820 --> 00:25:35.620 اعلیحضرت 00:25:36.040 --> 00:25:37.760 تحقیقات یه شبه 00:25:37.760 --> 00:25:39.480 تموم نمیشه 00:25:39.880 --> 00:25:41.900 بالاخره مرز در ارامشه 00:25:41.900 --> 00:25:43.830 ارتش دینگ‌بی بدون فرمانده مونده 00:25:44.020 --> 00:25:45.230 به نظرم 00:25:45.360 --> 00:25:46.440 شاهزاده دینگ‌بی 00:25:46.440 --> 00:25:48.640 باید زودتر برگرده مرز 00:25:51.610 --> 00:25:52.410 اعلیحضرت 00:25:52.650 --> 00:25:54.800 این پرونده به دیوان عالی سپرده شده 00:25:54.800 --> 00:25:56.800 شاهزاده دینگ‌بی دخالتی کنه 00:25:57.050 --> 00:25:59.150 نتیجه عوض میشه 00:25:59.250 --> 00:26:01.110 و مردم مشکوک میشن 00:26:08.720 --> 00:26:10.540 مشاور، از وقتی که اومدی 00:26:10.680 --> 00:26:12.670 روزه سکوت گرفتی 00:26:13.520 --> 00:26:14.670 نظرت در این باب 00:26:15.160 --> 00:26:17.760 چیه؟ 00:26:20.240 --> 00:26:21.040 اعلیحضرت 00:26:21.770 --> 00:26:23.770 حقیقت باید مشخص شه 00:26:23.770 --> 00:26:25.800 وگرنه ارتش دینگ‌بی روحیه‌اش خراب میشه 00:26:25.800 --> 00:26:27.460 مردم کشور هم 00:26:27.480 --> 00:26:28.840 ناامید میشن 00:26:29.520 --> 00:26:30.360 به نظرم 00:26:30.520 --> 00:26:32.280 بذارین شاهزاده دینگ‌بی 00:26:32.280 --> 00:26:33.840 به تحقیقات 00:26:33.840 --> 00:26:35.920 نظارت داشته باشن 00:26:35.940 --> 00:26:37.350 تا سربازها خیالشون راحت باشه 00:26:40.070 --> 00:26:41.680 مشاور راست، حرف‌های جالبی میزنی 00:26:41.680 --> 00:26:43.600 بالاخره یه بار باهم هم نظریم 00:26:44.240 --> 00:26:45.040 اعلیحضرت 00:26:45.240 --> 00:26:47.720 قاطعیت شاهزاده دینگ‌بی 00:26:47.740 --> 00:26:49.160 همون چیزیه که برای 00:26:49.160 --> 00:26:50.370 پرونده نیاز داریم 00:26:50.390 --> 00:26:53.270 دیوان عالی کافی نیست 00:26:53.890 --> 00:26:54.970 اعلیحضرت 00:26:55.040 --> 00:26:55.920 تحقیقات باید طبق 00:26:55.920 --> 00:26:57.460 قانون پیش بره 00:26:57.460 --> 00:26:59.420 مقامات نباید هرکاری میخوان بکنن 00:26:59.420 --> 00:27:00.990 شاهزاده دینگ‌بی بدون اجازه اومده 00:27:00.990 --> 00:27:02.260 نابخشودنیه 00:27:02.260 --> 00:27:04.220 اعلیحضرت لطفا 00:27:04.250 --> 00:27:05.650 قانون رو اجرایی کنین 00:27:07.560 --> 00:27:08.820 پس شاهزاده دینگ‌بی 00:27:08.920 --> 00:27:11.320 برای بدون اجازه اومدن بیست بار 00:27:11.320 --> 00:27:12.840 فلک میشه 00:27:12.840 --> 00:27:13.840 بعد 00:27:14.090 --> 00:27:16.300 مشخص شدن اختلاس 00:27:16.300 --> 00:27:17.700 بیشتر مجازات میشه 00:27:18.320 --> 00:27:19.240 چشم 00:27:19.560 --> 00:27:20.490 ... اعلیحضرت 00:27:33.880 --> 00:27:34.680 یازده 00:27:35.400 --> 00:27:36.560 دوازده 00:27:36.880 --> 00:27:38.000 سیزده 00:27:38.280 --> 00:27:39.360 چهارده 00:27:39.870 --> 00:27:40.910 پونزده 00:27:41.560 --> 00:27:42.640 شونزده 00:27:43.400 --> 00:27:44.400 هفده 00:27:44.880 --> 00:27:45.880 هجده 00:27:46.560 --> 00:27:47.440 نوزده 00:27:48.160 --> 00:27:49.320 بیست 00:27:53.200 --> 00:27:54.680 یه مترسک گذاشتی 00:27:54.710 --> 00:27:55.950 که فلک شه 00:28:02.640 --> 00:28:03.500 عالیجناب 00:28:03.680 --> 00:28:05.010 مجازات تموم شد 00:28:05.080 --> 00:28:07.800 حالا برمیگردم قصر 00:28:07.800 --> 00:28:10.040 عالیجناب این موضوع رو آویزه گوش کنین 00:28:10.040 --> 00:28:11.570 و پرونده رو حل کنین 00:28:13.520 --> 00:28:14.780 ممنون خواجه لیو 00:28:22.560 --> 00:28:23.560 راستی آشو 00:28:23.580 --> 00:28:24.820 آیو صداش دراومده بود 00:28:24.870 --> 00:28:25.880 که بانو مینگ رو 00:28:25.880 --> 00:28:27.360 برداشتی بردی 00:28:27.360 --> 00:28:28.480 بانو بای هم 00:28:28.480 --> 00:28:29.480 دهنش رو جاده کرده 00:28:30.040 --> 00:28:30.840 ... شماها 00:28:31.820 --> 00:28:33.080 با بانو مینگ 00:28:33.080 --> 00:28:34.160 کجا رفتی؟ 00:28:34.420 --> 00:28:35.420 رفتیم 00:28:35.880 --> 00:28:36.840 خارج شهر 00:28:38.370 --> 00:28:40.170 پولی که ارباب لینگ اختلاس کرده 00:28:40.170 --> 00:28:41.970 دست پدر ژوآره 00:28:42.190 --> 00:28:43.400 فقط یه بخش کوچیکیش 00:28:43.400 --> 00:28:45.320 دست ارباب لینگ بوده 00:28:45.320 --> 00:28:47.130 ادم فرستادم خونه‌اش رو بگرده 00:28:47.130 --> 00:28:49.250 اون و پدرش اعتراف کردن 00:28:50.720 --> 00:28:51.720 عجب مدرکی 00:28:51.880 --> 00:28:53.320 کی به ارباب لینگ میگی؟ 00:28:53.320 --> 00:28:55.060 مارکیز جینگ‌آن امروز میرسه پایتخت 00:28:55.060 --> 00:28:56.260 بدون فوت وقت 00:28:56.830 --> 00:28:57.970 وارد عمل میشم 00:29:13.520 --> 00:29:14.320 بابا 00:29:16.340 --> 00:29:17.810 بابا اومدی 00:29:17.810 --> 00:29:19.400 فقط یه روز ازش دور بودی 00:29:19.400 --> 00:29:20.360 چوچو همش 00:29:20.360 --> 00:29:21.640 نق میزد 00:29:21.640 --> 00:29:22.880 بعد حکم احضارت 00:29:22.880 --> 00:29:25.090 کسی باهام شلاق بازی نمیکرد 00:29:25.310 --> 00:29:26.190 بعدا 00:29:26.240 --> 00:29:28.040 باهم تمرین 00:29:28.040 --> 00:29:28.880 میکنیم 00:29:30.520 --> 00:29:32.980 از اینجا راضی هستی؟ 00:29:33.370 --> 00:29:35.850 زیاد چشمم رو نگرفته 00:29:36.080 --> 00:29:38.080 وقتی اومدیم به من و مامانم 00:29:38.080 --> 00:29:39.680 محل ندادن 00:29:39.900 --> 00:29:41.720 ندیمه‌ها خیلی 00:29:41.740 --> 00:29:42.810 بی‌شعور بودن 00:29:42.810 --> 00:29:43.760 بابا 00:29:43.810 --> 00:29:45.480 من و مامان 00:29:45.510 --> 00:29:47.070 از خاندان مینگ نیستیم؟ 00:29:49.360 --> 00:29:51.440 خوش اومدین سرورم 00:29:52.580 --> 00:29:53.750 عذرمیخوام 00:29:53.750 --> 00:29:55.350 بانوی چهارم سرش با 00:29:55.380 --> 00:29:56.640 کارهای عمارت شلوغ بود 00:29:56.790 --> 00:29:57.590 برای همین 00:29:57.640 --> 00:29:58.680 نتونست به بانو لیو و بانوی سوم 00:29:58.680 --> 00:29:59.840 خوش‌امد بگه 00:29:59.840 --> 00:30:01.190 ولی خواستن 00:30:01.210 --> 00:30:03.330 بهشون رسیدگی کنم 00:30:03.360 --> 00:30:04.860 بانوی چهارم سرای یی‌یون رو 00:30:04.860 --> 00:30:05.740 بازسازی کرده 00:30:05.770 --> 00:30:07.500 و خدمه اونجارو مشخص کرده 00:30:07.500 --> 00:30:09.300 که بانو لیو و بانوی سوم 00:30:09.330 --> 00:30:11.370 اذیت نشن 00:30:11.700 --> 00:30:12.600 دیدی 00:30:12.760 --> 00:30:14.560 همه‌چی رو آماده کردن 00:30:15.400 --> 00:30:16.280 تان‌آر کجاست؟ 00:30:17.080 --> 00:30:17.960 سرورم 00:30:18.000 --> 00:30:19.840 بانوی چهارم از اومدن‌تون 00:30:19.840 --> 00:30:20.820 توی پوست خودشون نمیگنجیدن 00:30:20.820 --> 00:30:22.220 گفتن میخوان 00:30:22.250 --> 00:30:24.170 غذای مورد علاقه‌تون رو آماده کنن 00:30:24.680 --> 00:30:25.800 یکی رو فرستادم 00:30:25.800 --> 00:30:27.360 که جناب بای هم بیان 00:30:27.360 --> 00:30:28.490 به زودی میان 00:30:29.000 --> 00:30:30.080 توی قصر زیاد کار بود 00:30:30.080 --> 00:30:31.080 گشنمه 00:30:31.080 --> 00:30:31.800 بریم 00:30:32.240 --> 00:30:33.040 بابا 00:30:33.200 --> 00:30:33.890 اول دست‌هات رو 00:30:33.920 --> 00:30:35.700 بشور 00:30:36.590 --> 00:30:37.150 باشه 00:30:42.360 --> 00:30:44.180 آبش کم بوده 00:30:44.220 --> 00:30:46.290 بگو آبدارتر باشه 00:30:46.560 --> 00:30:47.360 چشم 00:30:50.080 --> 00:30:52.200 آتان، خیلی مرموز شدی 00:30:52.220 --> 00:30:53.180 کجا بودی؟ 00:30:54.070 --> 00:30:55.450 چیزی شده؟ 00:30:55.480 --> 00:30:57.010 ازم قایم نکن 00:30:57.530 --> 00:30:58.250 راستش 00:30:58.280 --> 00:30:59.560 رفتم دنبال ژوآر 00:30:59.600 --> 00:31:01.280 تنهایی؟ 00:31:01.280 --> 00:31:02.380 خیلی کله خرابی 00:31:02.850 --> 00:31:03.890 داستان طولانیه 00:31:03.960 --> 00:31:04.520 اول وسایل رو 00:31:04.520 --> 00:31:05.680 بچینیم 00:31:05.680 --> 00:31:06.920 بعدش سیر تا پیازش رو 00:31:07.300 --> 00:31:09.160 بهت میگم 00:31:11.680 --> 00:31:12.270 بریم 00:31:12.920 --> 00:31:13.560 بیا بریم 00:31:13.560 --> 00:31:14.560 به خورشت سر بزنیم 00:31:14.560 --> 00:31:15.560 مجبوریم؟ 00:31:16.010 --> 00:31:17.070 بیا 00:31:17.610 --> 00:31:18.300 بانو ژانگ 00:31:18.320 --> 00:31:20.620 بقیه کارها دست خودت رو میبوسه 00:31:20.780 --> 00:31:21.820 چشم 00:31:32.600 --> 00:31:33.340 ...بابا 00:31:34.700 --> 00:31:35.750 ...بابا 00:31:48.890 --> 00:31:50.610 عرض ادب بابا 00:31:53.630 --> 00:31:55.310 چی شده خواهری؟ 00:31:55.340 --> 00:31:57.260 یکم ذوق داشته باش 00:32:03.330 --> 00:32:05.470 بانوی چهارم هیجان زده شدن 00:32:05.490 --> 00:32:06.960 توی نبودتون 00:32:06.960 --> 00:32:09.130 هر روز دل‌تنگ بودن 00:32:09.130 --> 00:32:10.360 تا شنیدن میاین 00:32:10.360 --> 00:32:11.660 خیلی خوشحال شدن 00:32:11.660 --> 00:32:12.290 پونزده روزه دارن 00:32:12.290 --> 00:32:13.990 همه‌چی رو آماده میکنن 00:32:13.990 --> 00:32:15.400 توی این پنج سال 00:32:15.420 --> 00:32:17.430 خیلی بزرگ شدی 00:32:19.200 --> 00:32:21.280 تنها توی پایتخت یه عمارت رو 00:32:21.280 --> 00:32:22.540 روی انگشت چرخوندی 00:32:22.760 --> 00:32:24.120 حتما اذیت شدی 00:32:25.040 --> 00:32:26.700 ببخشید اذیت شدی 00:32:27.700 --> 00:32:29.600 وظیفه‌ام بوده 00:32:33.230 --> 00:32:34.280 عمو کل حواست 00:32:34.280 --> 00:32:35.240 به آتان بود 00:32:35.240 --> 00:32:37.040 من چی؟ 00:32:37.190 --> 00:32:38.840 مین‌مینی؟ 00:32:39.050 --> 00:32:40.090 چه خانمی شدی 00:32:40.120 --> 00:32:41.340 عوض نشدی 00:32:41.340 --> 00:32:42.540 پدر و دختر 00:32:42.570 --> 00:32:43.730 فرق ندارن 00:32:44.210 --> 00:32:46.570 اره دختر منه دیگه 00:32:49.410 --> 00:32:50.210 پیرمرد 00:32:51.210 --> 00:32:52.480 خیلی وقته ندیدمت 00:32:53.010 --> 00:32:54.270 تکون نخوردی 00:32:55.380 --> 00:32:57.940 توی پایتخت خوش خوشانت بود 00:32:57.940 --> 00:33:00.160 مگه شبیه همیم؟ 00:33:01.100 --> 00:33:01.880 نگاه 00:33:01.880 --> 00:33:03.600 چه بادی به غبغب میندازی 00:33:03.600 --> 00:33:05.000 شوهر خواهر 00:33:05.450 --> 00:33:07.240 عرض ادب دایی، زن دایی 00:33:07.770 --> 00:33:08.430 تان‌آر 00:33:08.630 --> 00:33:10.570 عرض ادب جناب بای 00:33:12.360 --> 00:33:14.180 سرورم همه رسیدن 00:33:14.180 --> 00:33:15.880 نریم تالار اصلی؟ 00:33:15.880 --> 00:33:17.720 بانوی چهارم مخصوصا 00:33:17.740 --> 00:33:19.840 براتون خورشت پختن 00:33:20.130 --> 00:33:20.810 اره 00:33:20.840 --> 00:33:22.560 چند شب برای 00:33:22.560 --> 00:33:24.160 خورشت نخوابید 00:33:24.280 --> 00:33:25.800 باید بخوریش 00:33:25.820 --> 00:33:27.550 تان‌آر بزرگ شده 00:33:27.580 --> 00:33:28.260 بریم 00:33:28.890 --> 00:33:29.950 بفرما بابا 00:33:30.040 --> 00:33:31.480 بریم 00:33:34.520 --> 00:33:36.780 برای یه غذا چند شب نخوابیده؟ 00:33:36.780 --> 00:33:38.140 مسخره 00:33:38.840 --> 00:33:40.250 خب بریم 00:33:53.880 --> 00:33:54.560 بخورین 00:33:54.560 --> 00:33:55.730 تعارف نکنین 00:33:55.730 --> 00:33:56.560 بابا 00:33:56.980 --> 00:33:58.060 یکم بخور 00:33:58.090 --> 00:33:58.490 باشه 00:33:58.510 --> 00:33:59.770 ببین چطوریه 00:34:00.560 --> 00:34:01.290 بخورم 00:34:04.820 --> 00:34:06.100 چطوره؟ 00:34:06.280 --> 00:34:07.540 خیلی خوشمزه‌ست 00:34:08.199 --> 00:34:09.840 عالیه 00:34:11.190 --> 00:34:12.449 خوبه خوشت اومد 00:34:13.000 --> 00:34:13.639 خیلی 00:34:13.800 --> 00:34:14.880 سوپ گوشت و 00:34:14.880 --> 00:34:16.540 برگ بامبو من کو؟ 00:34:16.600 --> 00:34:17.760 به مطبخ گفته بودم 00:34:17.760 --> 00:34:18.699 مخصوص درستش کنن 00:34:18.699 --> 00:34:20.370 یین‌شینگ به اشپزخونه بگو 00:34:20.400 --> 00:34:21.360 همین الان درستش 00:34:21.360 --> 00:34:22.520 کنن 00:34:24.010 --> 00:34:24.889 نمیخواد 00:34:26.520 --> 00:34:27.550 چرا اینقدر بدی خواهری؟ 00:34:27.550 --> 00:34:28.190 ...خواهر سوم 00:34:28.210 --> 00:34:29.409 میگی توی 00:34:29.440 --> 00:34:30.840 توی خونه خودمون 00:34:30.860 --> 00:34:32.510 چیزی که میخوام نخورم؟ 00:34:32.889 --> 00:34:33.570 بابا 00:34:34.050 --> 00:34:34.679 مگه 00:34:34.679 --> 00:34:36.440 خونه‌مون نیست؟ 00:34:36.469 --> 00:34:37.760 هردو دخترتیم 00:34:37.760 --> 00:34:39.120 هیزم تری فروختم 00:34:39.120 --> 00:34:40.120 که اینجوری میکنه؟ 00:34:40.120 --> 00:34:41.120 اروم بسه 00:34:41.840 --> 00:34:44.440 تان‌آر، چوچو خواهرته 00:34:44.800 --> 00:34:46.560 تازه چیز زیادی 00:34:46.560 --> 00:34:47.679 نمیخواد 00:34:48.280 --> 00:34:48.960 ...چرا 00:34:49.000 --> 00:34:50.600 سرورم اینم غذاها 00:34:54.570 --> 00:34:56.560 مطبخ داشت غذاهارو 00:34:56.560 --> 00:34:57.900 آماده میکرد 00:34:57.900 --> 00:34:59.060 پختشون 00:34:59.090 --> 00:35:00.290 زمان‌بر بود 00:35:00.680 --> 00:35:01.720 و این که 00:35:01.740 --> 00:35:03.220 ضیافت خوش‌امدگویی 00:35:03.300 --> 00:35:04.140 به شما، خواهر سوم 00:35:04.280 --> 00:35:06.040 و بانو لیوئه 00:35:06.790 --> 00:35:08.510 ازش کوچیک‌ترم 00:35:08.530 --> 00:35:10.660 ولی بی‌ادبی نمیکنم 00:35:13.700 --> 00:35:15.940 سوپ گوشت تا گرمه خوشمزه‌ست 00:35:16.530 --> 00:35:17.930 خواهر سوم بخور 00:35:25.490 --> 00:35:26.160 بانو ژانگ 00:35:29.680 --> 00:35:30.600 مگه نگفتم 00:35:30.600 --> 00:35:32.200 میز کامل باشه؟ 00:35:32.840 --> 00:35:33.760 بانوی چهارم 00:35:34.110 --> 00:35:35.830 همه چی رو 00:35:35.880 --> 00:35:36.960 زیاد گذاشتم 00:35:39.490 --> 00:35:40.850 دورهمی خوبیه 00:35:41.560 --> 00:35:43.290 ولی مامانم نمیتونه بیاد 00:35:44.240 --> 00:35:46.120 برای همین خواستم 00:35:46.120 --> 00:35:47.650 لوازم غذاخوری مامان رو 00:35:51.720 --> 00:35:53.120 به یادش روی 00:35:54.310 --> 00:35:56.630 میز بذارن 00:36:21.300 --> 00:36:22.650 نباید اینجا بشینم 00:36:23.990 --> 00:36:25.870 ...بابا، این سال‌ها مامان 00:36:27.580 --> 00:36:28.590 بانو لیو 00:36:28.610 --> 00:36:29.760 توی یانگ‌شی کنارتون 00:36:29.760 --> 00:36:30.730 بوده 00:36:30.730 --> 00:36:31.850 خیلی اذیت شده 00:36:31.870 --> 00:36:32.880 چرا نباید روی یه میز 00:36:32.880 --> 00:36:34.480 کنارمون بشینه؟ 00:36:35.160 --> 00:36:36.080 رسوم پایتخت 00:36:36.080 --> 00:36:37.840 با ارتش فرق داره 00:36:37.840 --> 00:36:38.640 مطمئنم 00:36:39.560 --> 00:36:40.760 بانو لیو 00:36:40.760 --> 00:36:42.280 درک میکنه 00:36:45.120 --> 00:36:46.600 ولی خونه‌ایم 00:36:46.600 --> 00:36:48.130 قانون و رسوم چیه 00:36:49.420 --> 00:36:50.520 خواهر سوم و بانو لیو 00:36:50.520 --> 00:36:52.350 توی مرز کنارت بود 00:36:52.350 --> 00:36:54.350 خیلی زندگی سختی داشتن 00:36:54.480 --> 00:36:56.300 توی ارتش توجهی به رسومات نمیشه 00:36:56.300 --> 00:36:58.670 بابا حتما زحمت زیادی 00:36:58.700 --> 00:37:00.300 به بانو لیو و خواهر سوم داده 00:37:00.320 --> 00:37:01.800 ولی حالا پایتخت هستن 00:37:01.800 --> 00:37:03.480 باید حواسمون به 00:37:03.480 --> 00:37:05.140 رسومات پایتخت باشه 00:37:05.280 --> 00:37:07.040 بانو لیو گفت توی عمارت 00:37:07.330 --> 00:37:09.970 قوانین سفت و سخته 00:37:10.050 --> 00:37:11.850 اگه کسی بفهمه 00:37:11.850 --> 00:37:13.080 حسابی بهمون 00:37:13.080 --> 00:37:14.380 انتقاد میشه 00:37:14.380 --> 00:37:15.300 حتی روی 00:37:16.440 --> 00:37:17.970 وجهه شما هم اثر می‌ذاره 00:37:18.530 --> 00:37:18.970 ...چطور 00:37:19.000 --> 00:37:19.960 وجهه بابا رو 00:37:19.960 --> 00:37:21.490 خراب میکنم؟ 00:37:22.440 --> 00:37:23.970 تا اومدی 00:37:24.320 --> 00:37:26.120 ندیمه‌ام رو زدی 00:37:26.760 --> 00:37:28.560 شنیدم با بانو ژانگ هم 00:37:28.580 --> 00:37:29.460 تند بودی 00:37:29.730 --> 00:37:31.190 و بهش توهین کردی 00:37:31.520 --> 00:37:33.300 همشون بی ادب بودن 00:37:33.300 --> 00:37:34.280 خواستم بدونن 00:37:34.280 --> 00:37:35.640 جاشون کجاست 00:37:36.020 --> 00:37:38.320 بانو ژانگ نذاشت از ورودی اصلی بیایم داخل 00:37:38.320 --> 00:37:39.790 گفت از ورودی فرعی بیایم 00:37:39.790 --> 00:37:41.790 ... رسما کارش توهین 00:37:41.880 --> 00:37:42.930 به من و مامانم بود 00:37:43.080 --> 00:37:44.180 ندیمه لیویو هم 00:37:44.180 --> 00:37:45.400 که زبون داشت تا اون سر شهر 00:37:45.460 --> 00:37:46.920 حقش بود 00:37:47.770 --> 00:37:49.740 لیویو ندیمه شخصیمه 00:37:49.860 --> 00:37:51.520 همیشه رفتار درستی داشته 00:37:51.850 --> 00:37:54.290 بانو ژانگ هم خیلی مقید قوانینه 00:37:55.100 --> 00:37:56.900 به علاوه توی کارها 00:37:57.120 --> 00:37:59.320 کمک دستمه 00:37:59.380 --> 00:38:01.050 با توهینت 00:38:01.070 --> 00:38:03.610 عمارت رو بهم زدی 00:38:03.900 --> 00:38:05.930 حتی ابروی بابا هم 00:38:05.930 --> 00:38:07.730 به خطر انداختی 00:38:18.960 --> 00:38:20.690 بابا حالا که اومدی 00:38:20.920 --> 00:38:22.480 مرکز توجه شدیم 00:38:22.480 --> 00:38:23.680 و چشمشون به ماست 00:38:24.330 --> 00:38:25.950 به عنوان بانوهای عمارت 00:38:25.980 --> 00:38:27.360 نمیتونیم توی مسائل 00:38:27.360 --> 00:38:28.760 سیاسی کمکی کنیم 00:38:29.380 --> 00:38:31.270 ولی باید مراقب کارهامون باشیم 00:38:31.680 --> 00:38:32.840 و بدونیم 00:38:33.370 --> 00:38:34.970 چی میگیم 00:38:36.850 --> 00:38:39.000 تان‌آر درست میگه 00:38:39.160 --> 00:38:39.760 بابا 00:38:39.760 --> 00:38:40.680 بسه 00:38:41.230 --> 00:38:43.120 بچه بازی درنیار 00:38:43.200 --> 00:38:44.800 تان‌آر راست میگه 00:38:45.200 --> 00:38:46.240 یکم از خواهرت 00:38:46.240 --> 00:38:47.480 یاد بگیر 00:38:53.810 --> 00:38:55.960 برای خوش‌امدگویی 00:38:55.960 --> 00:38:57.040 جمع نشدیم؟ 00:38:57.040 --> 00:38:57.520 چرا همش از 00:38:57.520 --> 00:38:58.680 بچه‌ها میگیم؟ 00:38:58.680 --> 00:39:00.120 بمونه برای بعد 00:39:00.320 --> 00:39:01.720 راست میگه 00:39:02.000 --> 00:39:04.280 دورهمیه 00:39:05.160 --> 00:39:06.360 یکم مثل 00:39:06.640 --> 00:39:08.840 بقیه خاندان‌ها باشیم 00:39:13.080 --> 00:39:13.640 بانوی من 00:39:13.960 --> 00:39:15.440 نامه رسید 00:39:15.680 --> 00:39:17.480 گفتن براتون مهمه 00:39:19.560 --> 00:39:21.960 کی فرستادش؟ 00:39:21.960 --> 00:39:23.640 صاحب عمارت ون‌تائو 00:39:24.640 --> 00:39:25.520 ون‌تائو؟ 00:39:28.120 --> 00:39:29.680 محافظ خاندان لیانگ 00:39:29.680 --> 00:39:31.160 چن‌سی، انداختت توی آب 00:39:31.160 --> 00:39:33.480 الان توی ون‌تائو قایم شده 00:39:31.620 --> 00:39:34.350 [عمارت ون‌تائو] 00:39:41.060 --> 00:39:42.580 چرا نامه رو برای 00:39:42.650 --> 00:39:44.050 بانو مینگ فرستادی 00:39:44.590 --> 00:39:46.390 ندادی به مارکیز جینگ‌آن؟ 00:39:48.600 --> 00:39:49.860 تا شر نشه 00:39:50.170 --> 00:39:51.520 نامه رو میدادی 00:39:51.520 --> 00:39:52.720 مارکیز 00:39:53.230 --> 00:39:54.560 حتما مشکوک میشد 00:39:54.880 --> 00:39:56.400 تحقیقات شروع میشد 00:39:56.400 --> 00:39:58.020 اینجوری مشکلات 00:39:58.020 --> 00:39:59.980 کمتری برات پیش میومد 00:39:59.980 --> 00:40:01.840 برای خاندان مینگ نبود 00:40:02.340 --> 00:40:04.740 ارباب لینگ الان توی زندان آب خنک میخورد 00:40:05.840 --> 00:40:08.250 مارکیز جینگ‌آن خیلی آدم با استعدادیه 00:40:08.250 --> 00:40:09.310 اگه با ارباب لینگ 00:40:09.310 --> 00:40:10.750 وصلت کنن 00:40:10.870 --> 00:40:12.030 برامون سخت میشه 00:40:12.030 --> 00:40:13.830 خداروشکر بانو مینگ 00:40:13.850 --> 00:40:14.850 باهوشه 00:40:14.900 --> 00:40:18.160 وگرنه برامون سخت میشد 00:40:22.480 --> 00:40:23.280 توی جشنواره فانوس 00:40:23.280 --> 00:40:25.210 چی شد؟ 00:40:25.720 --> 00:40:26.560 بابا 00:40:26.930 --> 00:40:28.710 رفتم که خوش بگذرونم 00:40:28.780 --> 00:40:30.500 یکی از خاندان لیانگ هلم داد توی آب 00:40:30.500 --> 00:40:32.160 منم نزدیک بود غرق شم 00:40:32.980 --> 00:40:34.620 خاندان لیانگ برای تسریع 00:40:34.860 --> 00:40:37.020 ازدواج این کار رو کردن 00:40:37.650 --> 00:40:39.350 خداروشکر شنا بلدم 00:40:39.480 --> 00:40:41.880 و لیانگ زی‌شوان به خواسته‌اش نیست 00:40:42.700 --> 00:40:45.460 بی‌شعورا 00:40:45.500 --> 00:40:46.580 حیا ندارن 00:40:46.880 --> 00:40:48.600 پدرخونده‌ات میدونه؟ 00:40:48.600 --> 00:40:49.840 فکر کردم 00:40:49.860 --> 00:40:51.770 اول حقیقت رو بفهمیم 00:40:51.770 --> 00:40:53.300 برای همین نگفتم 00:40:53.560 --> 00:40:54.880 فقط یادمه مین‌مین 00:40:54.880 --> 00:40:56.530 دیر اومد خونه 00:40:56.530 --> 00:40:58.460 نمیدونستم در خطری 00:40:58.480 --> 00:41:00.360 چطور همچین چیزی رو 00:41:00.480 --> 00:41:01.830 ازمون قایم کردین؟ 00:41:01.830 --> 00:41:03.790 نخواستیم نگران شین 00:41:04.520 --> 00:41:06.780 این موضوع رو ادم‌های کمی میدونن 00:41:07.040 --> 00:41:09.200 هرچی کمتر بهتر 00:41:11.090 --> 00:41:12.690 تان‌آر نگران نباش 00:41:12.720 --> 00:41:13.920 خودم حقت رو 00:41:13.940 --> 00:41:14.820 میگیرم 00:41:25.600 --> 00:41:26.240 نکشم 00:41:26.240 --> 00:41:26.700 بگو 00:41:27.000 --> 00:41:28.080 چیکار کردی؟ 00:41:28.160 --> 00:41:29.440 هیچی 00:41:29.440 --> 00:41:31.000 اتفاق جشنواره فانوس رو 00:41:31.000 --> 00:41:32.000 چی‌ میگی؟ 00:41:32.000 --> 00:41:32.600 بگو 00:41:32.600 --> 00:41:33.230 ...من 00:41:33.490 --> 00:41:34.960 بانو مینگ رو 00:41:34.960 --> 00:41:36.440 انداختم توی آب 00:41:36.460 --> 00:41:38.790 هیچ کاری نکردم 00:41:39.200 --> 00:41:40.520 ‌... لیانگ چی‌وی 00:41:41.580 --> 00:41:42.940 عوضی 00:41:44.640 --> 00:41:45.480 خاندان لیانگ 00:41:45.480 --> 00:41:46.530 دیونه شده؟ 00:41:46.680 --> 00:41:48.200 تان‌آر نامزد پسرشونه 00:41:48.220 --> 00:41:49.460 وقتی برمیگشتی 00:41:49.600 --> 00:41:51.200 ازدواج میکردن 00:41:51.360 --> 00:41:52.820 چرا همچین کاری کردن؟ 00:41:53.000 --> 00:41:54.230 لیانگ زی‌شوان و دخترخاله‌اش 00:41:54.230 --> 00:41:55.830 رابطه دارن 00:41:56.080 --> 00:41:56.800 الان 00:41:56.800 --> 00:41:58.280 بچه‌دار هم شدن 00:41:58.560 --> 00:41:59.080 چی؟ 00:41:59.080 --> 00:42:00.680 خاندان لیانگ ترسیدن بفهمی 00:42:00.680 --> 00:42:01.930 و نامزدی رو بهم بزنی 00:42:01.930 --> 00:42:03.320 برای همین خواستن 00:42:03.320 --> 00:42:04.280 زی‌شوان رو قهرمان نشون بدن 00:42:04.280 --> 00:42:05.840 تا باهاش ازدواج کنم 00:42:07.920 --> 00:42:09.080 چرا این موضوع رو 00:42:09.080 --> 00:42:10.760 بهم نگفتی؟ 00:42:10.760 --> 00:42:12.240 شنیدم خاندان لیانگ با 00:42:12.240 --> 00:42:13.260 وزارت کارکنان در ارتباطن 00:42:13.260 --> 00:42:14.520 یه کم از سیاست سردرمیارم 00:42:14.520 --> 00:42:15.920 ترسیدم بعد برگشت 00:42:15.920 --> 00:42:16.840 یکم کارت گره بخوره 00:42:16.840 --> 00:42:18.840 برای همین حرفش رو نزدم 00:42:18.840 --> 00:42:19.080 ...پس 00:42:19.080 --> 00:42:21.140 خاندان لیانگ اصلا به فکرمون نیستن 00:42:21.160 --> 00:42:22.920 نمیتونن حرفه‌ام رو خراب کنن 00:42:23.110 --> 00:42:23.800 سربازها 00:42:25.840 --> 00:42:27.600 نامزدی رو بهم میزنم 00:42:27.600 --> 00:42:28.400 نه نه 00:42:28.400 --> 00:42:29.800 نمیام 00:42:29.820 --> 00:42:30.620 نمیام 00:42:38.880 --> 00:42:40.210 طبق انتظار پیش رفت 00:42:40.560 --> 00:42:43.000 خاندان لیانگ خیلی به نامزدی 00:42:43.040 --> 00:42:44.520 نیاز دارن 00:42:44.800 --> 00:42:46.330 چطور دست میکشن؟ 00:42:47.360 --> 00:42:48.840 شاید مارکیز نتونه 00:42:48.960 --> 00:42:51.520 کاری از پیش ببره 00:43:00.280 --> 00:43:01.280 بگو 00:43:02.690 --> 00:43:03.720 زی‌شوان افتاده بود 00:43:03.720 --> 00:43:05.120 توی آب 00:43:05.280 --> 00:43:07.440 همه میدونن 00:43:07.460 --> 00:43:08.360 دقیقا 00:43:08.360 --> 00:43:09.840 بعد فهمیدن 00:43:10.410 --> 00:43:11.590 حقیقت اومدیم 00:43:11.590 --> 00:43:12.590 اینجا 00:43:12.980 --> 00:43:14.600 عشق زوری نمیشه 00:43:14.800 --> 00:43:16.120 بهتره که 00:43:16.120 --> 00:43:17.360 نامزدی رو 00:43:17.560 --> 00:43:18.840 بهم بزنیم 00:43:20.210 --> 00:43:22.080 بفهمن مینگ‌تان افتاده توی آب 00:43:22.080 --> 00:43:24.620 ابروش میره 00:43:27.600 --> 00:43:28.320 ببین 00:43:28.640 --> 00:43:29.880 بچه‌هامون 00:43:29.880 --> 00:43:31.280 دارن ازدواج میکنن 00:43:31.440 --> 00:43:32.840 چرا این حرف‌های 00:43:32.840 --> 00:43:34.000 بی‌اساس رو قبل 00:43:34.000 --> 00:43:34.880 ازدواج میزنی؟ 00:43:34.880 --> 00:43:35.640 اره 00:43:35.640 --> 00:43:37.440 یکی از روی 00:43:37.440 --> 00:43:38.760 حسادت 00:43:38.780 --> 00:43:40.900 خواسته رابطه‌مون رو 00:43:40.930 --> 00:43:42.570 شکرآب کنه 00:43:42.590 --> 00:43:43.820 کل خاندان لیانگ 00:43:43.820 --> 00:43:45.120 چشم انتظار مینگ‌تانن 00:43:45.120 --> 00:43:46.110 همسر پسرم شه 00:43:46.110 --> 00:43:48.170 جای دخترم رو میگیره 00:43:48.170 --> 00:43:50.610 و میذارمش روی تخم چشمام 00:43:50.880 --> 00:43:52.280 شاهد دارم 00:43:52.350 --> 00:43:53.790 منکر میشین؟ 00:43:53.810 --> 00:43:54.940 دوتاتون گستاخین 00:43:57.680 --> 00:43:58.880 میدونم خواهرزاده‌ات 00:43:59.000 --> 00:43:59.840 اینجا 00:43:59.840 --> 00:44:01.280 میمونده 00:44:01.920 --> 00:44:03.680 حتی با پسرت بوده 00:44:03.680 --> 00:44:04.600 و حامله شده 00:44:10.000 --> 00:44:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:30.024 --> 00:44:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.